第07章 爱人
3个月前 作者： 赵熙之
真是挑衅，变态小王想。
自己手持解剖刀，助手曼云问砧板上的鱼肉：“脱|光了躺在砧板上什么心情，害怕吗？”鱼肉脖子一横，回道：“要杀要剐，悉听尊便。”
变态小王甚至听到自己磨後槽牙的声音。
直到曼云嫌弃地一把推开陈坞，大叫了一声“做作”，王子舟才从那个想象的情境里骤然醒来，慌慌张张一摸脖子，竟然也热得不行。
鱼肉抬眼看曼云：“俎上鱼肉，不就只能任人宰割吗？是你先用了这个比喻，我回应你而已，有什么问题？”
曼云摆手示弱：“好好好，没有问题，你对，你都对。”继而扭头转向对面的王子舟，压着声音比了个口形：“看吧，刺——蝟！”
王子舟差点笑出来，不过还是忍住了。她似乎明白陈坞为什么不用母语回答。曼云的问题实在是太赤|裸了，用母语回怎么都很奇怪，还不如回个更奇怪的，何况——使用非母语还有巨大的容错空间，就算胡乱说上一通，就算遭遇误读，也没什么心理负担，不过就是没学好外语嘛。
耳根潮热迅速退去，音箱里的歌也跳到了下一首，气氛忽然明快起来，彷佛先前那些灰霾未曾到来过似的，这个空间仍然属于炽热、耀眼的夏季。真好啊，比躲在公寓空调间里可松快多了，王子舟生出几分古怪的贪恋心情，但她也很清楚，是时候道别了。
她拿着自己喝空的易拉罐起了身，问：“垃圾桶在哪里？”
曼云忙说：“哎呀，你放那就好了，会有人收拾的。”说着乜一眼陈坞，又问王子舟：“你要走了吗？”
王子舟“嗯”了一声，小心翼翼将易拉罐放回矮桌，提起书包。陈坞也跟着起身，把那一摞书重新抱给她。王子舟道了谢，将它们一一装进书包，费劲地拉上了拉链。
曼云在一旁垂眼看她收拾，说：“简直就是个炸药包。”
王子舟几不可闻地“哼”了一声。
她说：“那我走了。”
王子舟说着将书包甩上肩，曼云却忽然拽住了她另一条背包带：“等等，没看见正在装吃的呢吗？”
王子舟这才看到陈坞在装便当盒。
太奇怪了吧？！
陈坞把装了翅中和鸡腿的盒子递给她。
“你有微波炉吧？”“有。”“中火热四分钟就好了。”
王子舟光顾着说话，没接盒子。曼云一把抢过来，直接拉开她的书包，把密封饭盒塞了进去：“行了，更像个炸药包了，带着便当好好上学去吧！”
王子舟觉得肩膀要塌了。
她短促呼了口气，逃跑似的出了门——
真是诡异的宿舍！真是诡异的一天！以至于等她蹬车回家、从包里翻出那只饭盒时，都没能从那种离奇感里脱离出来。
明明只是去借个书。
却接连遭遇可疑室友野口、奇奇怪怪的红沙发、话多秘密也多的潇洒男子曼云、赤|裸裸的译者与作者之间的关系比喻，以及这个尚未完全变凉的便当盒。
哦，还有谈睿鸣。
这个人到底是谁？
陈坞接电话时的神情一直在王子舟脑海里挥之不去。
窥探欲简直要吞噬她了，可她左思右想，也没有能够在记忆里找到有关这个名字的任何资讯。但有一点，她很确信，除陈坞外，曼云和谈睿鸣之间应该也存在不浅的交情——
难道，是宿舍里那个空床位？
想不通。
想不通就只能把自己投入无限的工作中。
暑期天亮得早，王子舟把睡觉时间和起床时间都往前挪了一个小时，这样上午可以多写会论文，下午和晚上的工作时间也不至于太长。像设定好的程式一样连续跑了十来天之後，王子舟忽然意识到，她和原作者的联络又中断了。
她有好几次遇到问题都想问，但是一开启聊天软体，就罢手了——其实不光对陈坞这样，她对许多不熟的朋友也是如此，从不主动联络也不主动麻烦别人，被动地社交着，就像球场上的那个接球陪练。
早年和蒋剑照还不太熟的时候，蒋剑照就说她：我如果一个月不找你，你是不是也不会给我发讯息？
好像是的。
主动联络半生不熟的人，要么迫不得已，要么冲动到了极点。
现在这两点，好像都不太具备。
这天她从研究室出来，正犹豫要不要给陈坞发个问题汇总邮件之类的，一进食堂，一眼就看到了曼云。
说来奇怪，她明明只见过曼云一次，却觉得曼云像个老熟人——或许比老熟人还可怕，她总觉得曼云像亲戚，关系好的堂兄之类。
曼云要了一个烤肉卷，她也要了一个烤肉卷。
站在视窗外等烤肉卷出来的时候，曼云余光一瞥：“学我干嘛？”
王子舟毫不示弱：“你申请吃烤肉卷的专利了吗？”
曼云先接到了里面递出来的烤肉卷，王子舟紧随其後也拿到了。曼云去买饮料，她也去买饮料。曼云结账，她也去结账。
“跟着我干嘛？”
“你坐哪？”王子舟只问不答。
曼云找了个最近的空位坐下来，王子舟跟着往旁边一坐。
“跟屁虫。”曼云说她，“你有这个劲还不如去折磨你那个原作者。”
“我可不敢。”王子舟喝了一口饮料打算开始吃烤肉卷。
“有什么不敢，我看你胆子大得很。”
“你小声点。”王子舟瞥一圈周围，人不多，声音稍大就很明显，“食不言！你还是先吃饭吧！”
曼云没好气地瞅她。
两个人一言不发吃完了烤肉卷，曼云後仰说道：“你是不是有事想问我啊？”
王子舟怔了一下：“你怎么知道？”
“笨蛋，这么明显！”他屈指点点桌面，“去，给我买个大芭菲！”
大王将军一下令，狗腿小王立刻拔腿去视窗购买了大芭菲，恭恭敬敬呈送到大将军面前：“请吧！”
满满一大杯的奶油冰淇淋。
曼云独享着大芭菲，心情大好：“问吧！”
王子舟侧坐在一旁，谨慎问道：“谈睿鸣到底是谁？如果实在不能说……你也可以拒绝告诉我。”
曼云用余光斜她：“你是想知道谈睿鸣和我们的关系吧？这个嘛……很难说，非要类比一下，那就是爱人吧！”
王子舟差点被口水呛到。
曼云说“爱人”，用的是日语发音“あいじん”。
“你、你知道——”王子舟结巴了一下，她知道曼云日语不行，但好歹也是过了n2的人，不至于瞎用到这种地步，“你知道这个词在日语里的意思和汉语里不一样吧？”
“知道啊。”曼云瞥她，“不就是情人、第三者嘛！”
王子舟傻了。
曼云若无其事继续吃大芭菲。
“你们……”
“我说了类比嘛。”曼云说，“干嘛那么吃惊？我、陈坞、谈睿鸣，就是类似那种结构的畸形关系——互为爱人（あいじん）！”
他很厚脸皮地又把那个词说了一遍。
乱用外语的人真是可怕！
王子舟叹服了：“这是什么鬼关系？”
“好奇吧？来，纸笔给我。”
王子舟从包里翻出ipad和笔给他。
曼云点开她的笔记软体，拿起笔就开始写写画画。一共画了三条长横线，右边分别写“谈睿鸣”“陈”“我”，然後再在每一条长线下面，又画短平行线，短线中间又标注“谈”“陈”“我”这些字样，看得人一头雾水。
“看懂了吗？”老师敲击萤幕问道。
王子舟摇摇头。
“笨蛋！”老师气绝。
“你给解答一下嘛。”
“不行，补课是另外的价钱。”
“你还想吃什么？”狗腿小王问道。
“吃什么吃？”曼云将那一大杯芭菲吃到了底，反过来教训她，“你现在就是贪吃金鱼，一下子给你投太多鱼食，你会不加节制吃到撑死。”
王子舟气死了。
曼云慢条斯理收拾了餐盘：“走了。”
“去哪啊？”
“去打工。”
“去哪打工？”
“华侨墓地。”
王子舟也收拾餐盘跟上去。
“干嘛，你要跟我去墓地打工吗？”
王子舟摇摇头。
处理了餐盘一起往食堂外走，曼云伸手挡了挡太阳，问王子舟：“你怎么不打遮阳伞的？”王子舟说：“麻烦。”曼云说：“就是。”
“跟着我干嘛？”曼云伸手一指，“你们研究室在那个方向吧？”
“饭後消食，我绕一圈再回去。”
曼云嗤了一声：“我看你挺活泼啊，为什么在陈坞跟前装小哑巴？”
“哪有？只是因为不熟。”
“行了！什么不熟，不就是有包袱吗？”曼云说，“你管他怎么看你？他自己又算那颗葱？还有你到底打算占用我们宿舍的公共财产到什么时候？”
“诶？”
“那个饭盒啊。”曼云双手插兜，睨她道，“我也出了钱的好吧？”
“啊对不起。”王子舟吃完就洗乾净放起来了，“我忘记了。”
“记得还回来。”曼云点点她，转身走了。
王子舟也转头回了研究室。本来下午要干活的，可效率简直低到发指，她乾脆合上了电脑，盯着ipad上曼云写的那条笔记思索。
曼云既然用“爱人（あいじん）”来类比，那这段关系里一定存在着先来後到，仔细看那张示意图——
在属于曼云的那条横线上，最前面空了一小段，然後是谈睿鸣，之後又空了一段，最後一段是陈坞；在属于陈坞的那条线上，前一小段是谈睿鸣，中间空了一长段，最後一小段标注了曼云自己；而在谈睿鸣那条线上，前一小段是陈坞，中间一长段标注了曼云，最後一长段竟然是空着的。
上面的长横线是以各自作为标尺，下面的短横线则表示着交集。
笔记本用的网格纸。
横线的长度，曼云绝对不是随便画的。
长度代表了时间。
推理小王突然抓住了解题思路，提笔在网格线上标红，从10年一路标到19年——瞬间合理了。
2010年，陈坞高一。
2011年，曼云大一。
谈睿鸣……
王子舟忽然抄过手机，给蒋剑照发讯息。
王子舟：你认识谈睿鸣吗？
等了一分钟，蒋剑照发来了回覆。
蒋剑照：你怎么会知道谈睿鸣？
王子舟：他是你们高中的吧？
王子舟：大你两级。
王子舟：去了北京读本科。
王子舟：学的数学？
蒋剑照：……
蒋剑照：牛哇，你是户口调查员吧？
蒋剑照问出“你怎么会知道谈睿鸣”的刹那，王子舟就基本确认了——谈睿鸣是陈坞的高中学长，升学去了北京，和来自西北的曼云成了大学同学。
但她还是谨慎地作了进一步求证，问蒋剑照：“你仔细说说这个人吧！”
蒋剑照发来一段长语音：“谈睿鸣啊，赵老师得意门生，搞奥赛的，属于预录取那一拨的牛人，现在好像在美国读博吧。”
王子舟：赵老师是谁？
蒋剑照：陈坞的妈。
王子舟：谈睿鸣是个什么样的人啊？
蒋剑照又发来一段语音：“不爱出风头，没什么存在感。怎么说呢，别的优等生一般也会是什么好乾部之类，但谈睿鸣除了学习什么也不干，老师也不敢让他在其他事情上分心。你忽然关心他干嘛？谁跟你说的，是不是陈坞？你最近怎么回事，怎么和陈坞走得那么近？你有问题！”
王子舟：我没有问题！
蒋剑照：你就是有问题！你有小秘密了！等着吧，没几天了，我已经收好去京都的行李了！
一转眼，竟然已经八月了。
时间真是急性子。
王子舟一看窗外，都傍晚了，遂将电脑和ipad都装进书包，骑车回家去。
不知道为什么，今天她特意选了大路，也许是想沿着鸭川骑回去吧。因为没有风，平静河面上映出完整的粉紫色晚霞，与真正的晚霞接叠，大面积的梦幻色彩被强行堆进路人的视线，逼迫人说出“真美啊”这样的字眼。
独属于夏天的灿烂，王子舟却沉浸不进去。
除却分给道路的，她其余的注意力都给了曼云留的谜题和蒋剑照有关谈睿鸣的描述——“赵老师的得意门生”“除了学习什么也不干”，听起来是个有能力、但比较离群的人。
就在她要左拐回家的当口，道路另一边有个人正往这个方向跑来。
王子舟倏地握紧车刹，不假思索地喊了一声：“嗨！”
那人在马路对面停下来。
有些气喘。
王子舟心想，我刚才也喊得太大声了吧？但她马上又想到曼云那句“你管他怎么看你”，遂放下所谓“包袱”，自然地隔空问道：“你在跑步吗？”
陈坞点点头。
王子舟想，他居然也喜欢沿着鸭川跑步，为什么之前从没遇到过？
她想了想，又喊道：“你快跑完了吗，还是刚开始跑？”
“快跑完了。”他说。
王子舟心一横，大声问道：“那你要不要来把饭盒拿走？”说着手往左边路口一指：“我家就在里面。”
路中央接连好几辆车开过去，再然後，对面那个人也不见了。王子舟前後看看，最後发现他穿过人行横道，往这边走来。
什么嘛，喊别人来拿饭盒居然真的就是一句话的事？过于顺利的进展，令王子舟信心陡增，她下了车，站在路口等着。
陈坞走过来，看一眼她车筐里的书包：“从研究室回来吗？”
王子舟“嗯”了一声，又说：“正好看到你，突然想到那个饭盒在我家放着好久了，我就想……”
陈坞说：“走吧。”
王子舟推着车往巷子里走，陈坞跟在一旁，王子舟突然生出一种风水轮流转的感觉——简直是上次雨夜的调换版嘛。
她在公寓楼下停了车，陈坞则止步于公寓大门口。她回头看看他，欲言又止，最後说：“那你在这里等我一会，我拿了就下来！”
他说：“好，不急。”
王子舟开启门禁，飞快按了电梯上楼，回到家迅速翻出那只饭盒，甚至开启盖子闻了闻，确认有没有什么残留的奇怪味道——很好，洗得很乾净。她安心地拿着饭盒下了楼，走到门禁处又忽然生出一种奇怪的不舍，还一件东西居然是这么高效的事情吗？！
陈坞仍旧站在那里。
王子舟开启门禁走出去，把饭盒递给他。
“挺好吃的。”她给了一句迟到的评价，但又说不出“谢谢”，大概觉得这两个字太单薄了，最终到嘴边的话变成了，“你吃过晚饭了吗？”
“还没有。”陈坞接过饭盒说。
“那要一起吃晚饭吗？”王子舟说出这句话的时候，脑子里反覆回荡着曼云那句——你管他怎么看你？
就是！我管你怎么看我！
本民选首相现在就是要求一起吃晚饭！皇室最好不要不识抬举！
但她还是忍不住翻找出一个正当理由递了过去：“刚好我有点关于《小游园》的问题想要请教下，本来要汇总了发邮件的，既然碰到你了，就面聊吧。”
陈坞想了想。
他说：“我要回去洗个澡。”
王子舟愣了一下。
转念一想，好合理的要求，总不能逼迫一个洁癖跑完步不洗澡就去饭店吃饭吧？她连忙点点头，说：“那行。”又看手表，七点不到，于是她说：“七点五十我们在三条那个池田屋见吧，来得及吗？”
“来得及。”他说，“一会见。”
王子舟目送他离开。
等人真的消失在视野里了，王子舟才返回公寓楼内。回到家，她一下子不知道干什么，稀里糊涂进了浴室，决定也洗个澡。
她好像从来没在这个时间洗过澡。
人在陌生的时间洗澡，容易生出一些说不明的情绪——完全来自生理上的不安，因为不习惯嘛，尤其是对王子舟这种拥有固定日常流程的人来说，这种感觉更为明显。身体不由抗议：你到底要去干什么？是要去赴死吗？竟然在这个时候容许热水大面积长时间地冲刷我？
她从浴室出来看着窗外的暮色，心里非常空虚。
但体表温度一旦降下来，就又好了。
头发吹乾束起来，换了乾净的衣服，那种焕然一新的清爽感觉顿时取代了空虚不安。
一看时间，走路去池田屋正正好，于是出门。
这次小王将军连行军策略也没有，就这样散漫地移动到了会面的地点。
陈坞已经在门口了，王子舟走过去问：“没有等很久吧？”
“我也刚到。”他说，“进去吧。”
池田屋是在“池田屋事件”遗蹟上重建起来的，店内店外全是新选组的相关物料，进门就有个八米长的大楼梯一路通往二楼。楼上没什么人，底下倒是很热闹，若干个小隔间挨在一起，半截布帘子遮挡部分视线，却管不住说笑声溢位来。
好吵。
不过也挺好。
太安静的环境反而让人有压力。
王子舟把陈坞“撵”进了隔间里座，自己坐在了外面。这让她感觉很好，连点单都积极起来，主动在平板上戳选单看，又问他：“你有特别想吃的吗？”
陈坞说：“都可以，你点吧，我没有忌口。”
这种店也不会有什么出格的菜品，王子舟点起来没有一点负担，选饮料的时候她问：“你可以喝酒吗？”
陈坞回：“可以喝一点。”
“有以新选组队员命名的特调酒，你要哪个？”
“土方岁三。”
“那我要冲田总司吧……”她自说自话，心里却想，为什么他点个酒都要比我官大一级？！罢了，一个战死一个病故，结局都不甚美妙，就这样吧。
点完单，就是等。
百无聊赖的王子舟问道：“你看过土方岁三和冲田总司的同人文吗？”
对面波澜不惊地反问道：“cp文吗？”
王子舟愣了一下。
她心想，这人怎么这样啊，我可没说是cp文！
他又说：“没看过。”
王子舟马上接了一句：“我也没看过。”
不知道为什么，王子舟又听到了那个似有似无的笑声。每次她疑心别人在笑她的时候，都会产生这种幻听。
陈坞随口问：“你为什么学日语呢？”
王子舟想了想：“中学的时候看了网上的一些日本轻小说译本，感觉翻译得很差劲，就像是机器翻的，连通顺都做不到。当时就想，我要是看得懂原文就不用忍受这些烂译文了，所以学了。”
陈坞又问：“你是本科开始做翻译的吗？”
王子舟点点头。
对面说：“契机是……”
王子舟忽然感觉对方在做什么田野调查，而自己就是那个被调查物件。不过她并不觉得被冒犯，就如实回道：“有个博士大师姐，她挺厉害的，本科阶段就有独立署名的译作出版，当时她跟编辑签了一本新书，但那边交稿时间压得挺紧，她又在忙博士论文，没空就给我做了。”
陈坞问：“你和出版社新签了合同，还是延续她的合同？”
王子舟说：“当然没有新签啦，我只是枪手嘛。”
那本书上，没有她的署名。
“大师姐也没办法，已经签了的合同，也不可能再加署名什么的。”她又补充道，“而且因为没能加上署名，大师姐觉得抱歉，就把我推荐给了编辑。哦，就是丁媛媛——你知道她吧？”
“我知道。”
“那之後，我就有署名啦！”
“嗯。”
气氛曲线过山车似的掉下来。
王子舟第一次跟蒋剑照以外的人说这件事。
还好店员及时送来食物和饮料，气氛曲线又缓慢往上爬了一点。
王子舟松一口气，瞄到陈坞看着新进来的手机讯息皱眉。她的视线刚扫过去，陈坞就说“不好意思”。王子舟说：“没事。”又问：“是有急事找你吗？”
陈坞说：“没什么急事，是曼云。”
哦，原来是那个独吞了我买的大芭菲的男子。
王子舟说：“他怎么了？”
陈坞说：“问我在哪，说要过来。”
王子舟想，这个本家大哥怎么像鼻涕虫一样？！想到那句“互为爱人（あいじん）”她就十分无语。
罢了。
王子舟大度地说：“那就让他过来吧。”
陈坞有些意外地看她一眼。
“好。”他说。
曼云来得比上菜速度还快，可能脚底装了风火轮吧，王子舟扭头看他掀开布帘子，忍不住想道。
明明可以坐外面，他非要挤进去跟陈坞一块。
“点了什么呀？平板给我看看。”
曼云说着，忽然各看了他们一眼。
他看陈坞：“你洗了头。”又看王子舟：“你也洗了头。”又看陈坞：“你换了衣服。”又看王子舟：“你也换了衣服。”最後说：“你们干什么呀？”
王子舟心说：这个人好烦，他可不可以闭嘴？
陈坞却忽然问他们：“你们白天见过吗？”
王子舟和曼云面面相觑：“啊？”
小王将军缄口不言，大王将军口无遮拦：“见过啊，在食堂，是吧？”他瞥一眼王子舟：“某人还蹭了我一个大芭菲！好吃吧？”
此人简直信口雌黄，颠倒黑白，祸乱朝纲！
小王将军气死了，脑子里涌出一百八十条骂人的成语，最後还是只能忍气吞声背下这口黑锅。
等着瞧吧，王曼云。
我们秋後算账。
陈坞听了曼云的话，点了点头。
昏君！小王将军想——昏君配佞臣，国将不国，祝福你们。
大王将军若无其事在平板上追加了订单，又看看他们喝的酒，一个红色一个黄色：“噢哟，土方岁三和冲田总司，那我点近藤勇吧？”手一顿：“怎么没有近藤勇？！算了不喝了。”又故意把他们的酒杯摆在一起，啧啧说道：“岁三和总司，也太暧昧了吧？”
“你说的那是同人文吧？岁三和总司现实中并不是那样，他们只是同事关系！”王子舟抢回酒杯辩驳道。
“怎样，岁三还给总司看病配药呢，这么关心总司，就是很可疑！”
“你好奇怪！”王子舟说。
劝架昏君上场了，昏君说：“快吃吧。”
王子舟夹了一筷子炸鸡块，塞进嘴里，气鼓鼓地咀嚼着。
曼云差点笑昏过去。
曼云说：“你看她好像仓鼠。”
陈坞接道：“我是刺蝟，她是仓鼠，那你是什么？”
曼云单手支了下巴：“我嘛，《疯狂动物城》里那个狐狸尼克·王尔德。”
王子舟心道，是挺像的，坑蒙拐骗，样样在行。
但她不服：“为什么你是主角？”
曼云厚脸皮地说：“因为我有魅力啊——”又瞥陈坞道：“你问他，他那个《小游园》里最受欢迎的角色，原型是谁？”
王子舟立刻想到《小游园》里一个名叫“顼天竺”的鬼。
经她查证，“顼天竺”见载于唐人段成式的《酉阳杂俎》前集卷十四《诺皋记上》。在段成式的笔记中，顼天竺仅一笔带过，至于长得什么样，拥有什么样的个性，一字未提。在《小游园》里，顼天竺则是一个帅气潇洒、放荡不羁的厕鬼。
王子舟读的时候就能感觉到，这个角色简直不受作者控制——像是自己从土里冒出来、从树上掉下来的，完全自发生长，充满了生命力，这大概也是顼天竺受读者欢迎的原因吧？
王子舟看有些书评里讲顼天竺，说他是这个故事中难得聪明、且有丰沛活气的生动角色，一定程度上甚至超越了男主角。那时候王子舟就很好奇，陈坞为什么会写出这么一个角色来？文献里的妖怪，一般都没有说明性格，他是依照什么去设计、给这些妖怪匹配上个性的呢？
竟然有原型。
原型就坐在她面前。
“你就是那个厕鬼？”王子舟问曼云。
曼云说：“算你聪明。”
王子舟很震撼。
完蛋了，她以後只要翻译到顼天竺相关的剧情，脑子里都要浮现出曼云的脸了——是的，书里的妖魔鬼怪们平时并不以真身活动，它们有人形。
王子舟喝了口酒压惊。
等一下。
她忽然意识到，顼天竺是《小游园-i》中就登场的角色，而《小游园-i》是在她大三那年出版的作品，写成时间应该更早，那陈坞至少在大二的时候就认识远在北京的曼云了？
也就是说，在陈坞申请入住东竹寮、曼云去挑申请人资料表之前，他们就已经是熟人了。
因为如果在不熟悉不了解的情况下，拿对方当原型来写，最终呈现结果很可能是四不像的一团糟，生动不起来的。
王子舟问：“所以，你们那么早就认识了？”
陈坞没吭声。
曼云挑眉：“比你想象得更早。”
“更早是？”
曼云嘴角忽然弯起一个不可言明的弧度，似乎包含了非常复杂的情绪。他用手肘拱了拱陈坞：“你来说。”
“我高二。”陈坞答道，“他大一。”
“因为谈睿鸣认识的吗？”
曼云瞪大了眼，陈坞也有些惊讶。
王子舟後悔了一刹那，不过转念一想，也没必要瞒着陈坞这件事，乾脆坦白道：“不好意思，我那天在宿舍听见这个名字之後有点好奇，就打听了一下。刚好我有个好朋友和谈睿鸣一个高中，她跟我说了一些关于他的事。”
“是蒋剑照吗？”陈坞问。
王子舟一惊：“你认识她吗？”
“有一点印象。”他说。
曼云微微後仰，略眯眼道：“她怎么说的谈睿鸣？”
王子舟回道：“说成绩很好，但存在感不强……可能是因为不爱出风头？”
“半对半错吧。”曼云从略微紧绷的状态调整到一个放松的坐姿，“他确实不爱出风头，但你知道，有些人的存在感，是想掩也掩不了的吧？”
“嗯。”
“谈睿鸣就是小说家最爱的那种角色。”曼云余光扫了一下陈坞，又转向王子舟，“《小游园》里有一个——你上哪个图书馆都查不到出处的妖怪。”
“我可以说吗？”他停顿了一下，问陈坞。
陈坞没出声。
“我不说，她也肯定会问的。”曼云重新看向王子舟，“是吧？小本家。”
王子舟知道那个妖怪。
她也确实很想问问陈坞，那到底是个什么东西，该怎么翻译？
她问：“是那个叫作‘夷魍’的妖怪吗？”
曼云对她竖起了大拇指。
“真不愧是我的小本家，工作就是认真负责，书读得真细！”
王子舟对陈坞说：“我确实没有查到那个妖怪，我们的那个线上文件里，你也没有新增有关那个妖怪的任何说明。”
“夷魍”是《小游园》里最弱气又最强大的妖怪。
所有角色就属它没有人形，甚至可以说，它没有形，就像一团看不到的空气——它很弱，弱到无法控制自己的到来，无法控制自己的消散，但却因此制造出了一种强烈的恐怖感，让人惴惴不安。有时众角色聚在一起说说笑笑的时候，忽然安静下来，就是因为——夷魍到了。
谁也看不见它，但大家都能感觉到它来了。
被它笼罩、包裹。
“完了，夷魍来了。”——这是《小游园》中最常出现的一句台词，它会让故事气氛急转直下，掉进泥潭死水之中。
王子舟在阅读过程中，一方面很害怕这个夷魍出来，另一方面又觉得它很可怜——在陈坞的描述中，与其自带的那种强烈的存在感截然相反的，是夷魍根本没有一点自主决定的权力，到来也好，消散也好，夷魍都做不了主。
王子舟常常觉得，那个被大家害怕、厌恶的夷魍，总是在无声地哭泣，因为它无形，它的悲伤与无助甚至不能用眼泪来解决。
如果它有形，应该是一个爱哭、脆弱的小孩子。
也许在历史文献中有过相似的妖怪记载，不过“夷魍”这个名字，王子舟一直没能查到。
“是我自造的。”陈坞说。
“造词的依据是？”王子舟问。
陈坞想了想，说道：“夷魍的设定是无形、是看不见的。《道德经》里说‘视之不见名曰夷’，《幽冥录》里说‘人死为鬼，鬼死为聻，聻死为希，希死为夷’，‘夷’字即取自于此。至于‘魍’，把这个字的鬼偏旁去掉就是‘罔’，即‘象罔’之罔，《庄子》里提到的象罔，也包括无形之意。”
停顿了一会，他说：“大概是这样。你可以参照你的语料库来翻译，这取决于你。”
“好。”王子舟应道。
但这个问题明显没有得到最终解答——曼云说谈睿鸣是小说家最爱的那种角色，紧接着就说起《小游园》里这个唯一的自造妖怪，他们之间不可能没有联络。
曼云在一旁徒劳地转动茶杯。
王子舟小心留意着气氛，问道：“所以……这个夷魍，也是有原型的吗？或许……也和谈睿鸣有关？”
“是。”陈坞犹豫了片刻，说道。
他应声的时候，甚至没有抬头。
曼云也一反常态，收起了所有的嬉皮笑脸。
王子舟忽然觉得压力好大，其实好像不该问了。
不该问了。
但曼云抬头看了她一眼。
她又觉得可以问一问。
“谈睿鸣知道自己是夷魍的原型吗？”
“他就是夷魍，他当然知道。”曼云答。
他就是夷魍。
存在感巨大、却随时要消散。
陈坞没说话。
曼云也不再吭声了。
席间气氛忽然掉进冰窟。
完了，夷魍来了。
