第06章 领地
3个月前 作者： 赵熙之
我居然以为他要载我。
太荒唐了，王子舟想，还好没把那句“京都骑车不能载人吧”说出口！但她还是扭头看了一眼自行车後座——什么嘛，没有後座。
救护车载着“嘀——嘟——嘀——嘟”声飞驰而过。
这是无论白天夜间、都最常听到的一种背景音。它有一种将人拽回现实的神奇魔力，让人沉沦在自造世界时，瞬间意识到这个世界上还有其他事情正在发生。
一旦回过神，现实的存在感就变得明显。
我的运动鞋好像进水了，因为脚趾头感受到了潮意；左手边的书店哗啦一声，忽然拉下了一半的卷闸门；雨声啪嗒啪嗒敲击伞面，节奏很是稳定；身後跟着一对日本人，一边走一边说说笑笑……
是再也寻常不过的雨夜，但又不太一样。
丧失了那种一个人走路时的自在感。
居然会去在意旁边的视线。
其实没有视线，只是自以为的错觉。
两人一个撑伞，一个推着车，就这样行走在夏夜逐渐转小的阵雨里。
偶尔响起一点雷声，闷闷沉沉，势头已明显不足。
“术语库——”王子舟登时改口，“我是说那个专有名词表的线上文件，需要查证的部分还挺多的，你有什么参考文献可以共享给我吗？”
“你说电子版的文献吗？”陈坞回道，“有一些，但不多。”
“只有书单也行。”她说。
“那我回去整理一下发给你吧，还有一些纸质文献，你可以来拿。”
“诶？”
去宿舍拿书吗？！
“今天太晚了，改天吧。”他说。
“好。”
继续往前走。
一公里的路，居然这么短。
过了桥，王子舟指着右手边的路说：“我家在那边，那就到这里吧！”她持伞立在路旁，又说：“谢谢你的晚饭，哦——还有伞。”
说完挥手：“路上小心！”
“好。”他也说，“路上小心。”
然後骑上车，走了。
王子舟也往回走。
雨更小了，到家门口时，完全停了，只剩屋檐还滴答滴答往下落水。夏夜难得清美寂静，连蝉声与虫鸣都全部消停了。王子舟收起伞，开门进屋，把它挂在门把上。她没有撑开晾伞的习惯，一来因为玄关的空间本来就局促，二来则是因为无所谓——
只要挂在那里，无论如何都会干的。
不过这是别人的伞，还是晾一下吧，免得闷出什么奇怪的味道。
于是这一把黑伞，开启後完全占据了她的玄关。因为屋子小，她洗漱也好，到流理台烧水也好，怎么样都会看到玄关那把黑伞的存在，使她生出一种自有领地被入侵的奇怪感受。
她洗完澡吹乾头发，正看着那把伞发愣，忽然听见手机“嗡”了一声，遂转身去拿桌子上的手机。
解锁手机，讯息提示——
陈坞请求新增你为朋友。
王子舟时隔多日，再次看到那个头像——似洗笔水浸染过的宣纸。她点选接受，系统迫不及待提示：“你已新增了陈坞，现在可以开始聊天了。”
她犹豫片刻，发了一个hello的友好表情。
对方发来一长串书单。
“天啊——”王子舟在自己家说出了声，“他好可怕！”
陈坞：供你参考。
陈坞：祝顺利。
王子舟：谢谢！
她想了想，又在输入框里写——
王子舟：如果找不到，我再问你。
王子舟：希望你不要嫌我麻烦。
陈坞：不麻烦~
王子舟被句尾那个小小的波浪号震撼了一下——她以为他不会用这种标点呢！为什么不能用？真是奇怪的偏见。她看一眼时间，快十二点了，可以回个晚安之类的吧？可就他们的关系而言，说“晚安”又似乎不妥，思来想去，王子舟放弃了，最终什么也没有回。
她把手机放回桌子，让它重归黑寂世界。
王子舟去刷牙。
按照日常流程，刷完牙再去个厕所，就可以关灯睡觉了，可她莫名其妙地在上床之前，点亮正在充电的手机萤幕看了一眼。
三条未读讯息！
王子舟飞快点开，提示新讯息的数字红点却固定在蒋剑照头像上。
是蒋剑照啊，她点开聊天框。
第一条是机票出票资讯截图，然後是——
蒋剑照：朕放假了！
蒋剑照：朕的京都行宫准备得怎么样啦？有没有好好预备接驾？！
王子舟放大截图看了眼，南京大阪往返，八月中下旬的行程。
王子舟：还早着呢！
蒋剑照：哪里早？搁几百年前，你这个地方官半年前就得开始准备！
王子舟：劳民伤财！
蒋剑照：不要废话，好好准备，不然给你贬到岭南去！
王子舟：昏君！
王子舟：我睡了！
蒋剑照：你这个老年人作息。
王子舟：我们这里十二点了！
蒋剑照：你今天怎么这么多感叹号，感觉很亢奋啊！
王子舟：配合你！
她随即发了一个“我要睡了”的表情，蒋剑照回了一个“睡吧傻子”。王子舟想了想，忽然又问道：“问你个事，你以前为什么说陈坞是个奇怪的人啊？”
蒋剑照：我什么时候说过？
王子舟：大一的时候。
蒋剑照：你为什么还记得那种事啊？就是很奇怪吧，很难说！
王子舟：到底哪里奇怪？你举个例子！
蒋剑照直接发了一条语音过来。
王子舟点开，一个略甜美的女声在安静的房间里响起来：“我不知道有没有跟你说过哦，他爸妈都是我们高中老师。他爸是我高二、高三的班主任嘛，教历史的；他妈搞竞赛班数学的，超级可怕你知道吧？反正我有次见过他被他妈拎去办公室罚站一个下午，还能若无其事去买晚饭吃，就觉得很震撼！”
蒋剑照语速很快，很快发来第二条。
王子舟往下点开。
蒋剑照继续说：“也可能因为教师家庭子女习惯那种高压了吧？反正换成我肯定是吃不下饭了，我就是超级容易赌气，但他好像不会——他妈就算当全班面训他，他估计都不会脸红的。也不是没心没肺、冥顽不灵吧，我觉得可能有那样一种人，就是自我认知比较完善，情绪也非常稳定。很厉害吧？那个时候他才十六岁，所以我觉得很奇怪，正常人这个时期内心都很动荡。”
她用了“动荡”这个词，王子舟理解她的意思。
对于多数人而言，十五六岁，才刚刚开始窥见自我，去触控、理解作为子女、作为学生这些身份之外，我这个“主体”的存在，遭遇慌乱、孤独与无解简直是必然。
王子舟甚至现在还会觉得自己的某一部分仍旧停留在青春期里。她不否认有人能更早想明白关于“我”的这个问题，但对于蒋剑照的这一番判断，她也有所怀疑——
因为如果不去怀疑，她就会嫉妒。
为什么他能这么早做到，我就做不到？
所以他肯定也没做到，一定存在别的理由。
接下来的几天，王子舟都在精读《小游园》，从第一册读到第三册，仔仔细细，不放过每个微处，偶尔也会让她拾得一些缝隙里对映出来的属于作者本人的真实——
写作者不可能在书写时摆脱自己，哪怕是在幻想题材的小说里。
故事开头，主角在一家新开的付费自习室里醒来。作者什么背景都不肯交代，上来就详细描写了主角面对这个陌生环境的一系列反应，比如试图去吹灭桌上亮着的台灯，去摸空调出风口的冷风，触角相当纤细，也让人不安——这个人是不是精神有问题？他到底在干什么？
然後人物一个接一个地登场。读者後知後觉，啊，原来这是一大群随时代进化了的古代妖怪，而主角居然是一个远远落後于时代发展的术士。可怜的术士一觉醒来，发现自己的“死对头们”竟然熟练使用各种他根本不懂的工具，在技术层面无情地碾压、戏弄自己。
术士束手无策，“反派”无法无天。
说是反派，其实也感觉不到有多“坏”，读完会觉得作者实在对“恶”没什么想象力，“狡猾、凶恶”也往往会沦为“滑稽、好笑”——比如妖怪对术士放狠话时，会使用一些当下流行的措辞，但落伍的术士根本听不懂，妖怪只好用文绉绉的古话同他解释一遍。
一解释，就全部完蛋了。
妖怪彷佛成了耐心的家庭教师。
什么嘛！
这是一群先进妖怪，在给後进术士补课吗？
作者对每个妖怪的出处都做了考证，因为每个妖怪的起源时代不同，因此连妖怪与妖怪之间也存在巨大代沟，甚至还有同一种妖怪前後版本的差异，即前一代和後一代之间也会产生纷争，彷佛将研究论文拟人化了——
这些都是属于这个故事有趣的地方，喜欢这种趣味的人，自然喜欢得不得了；不喜欢的人则往往会指责作者故意制造阅读门槛，文风半文不白、不够流畅，匠气太重等等。王子舟觉得後者的说法不无道理，尤其是“故意”这个词简直给得太精准了。
作者的“故意”，是一种傲慢。
她到现在也觉得陈坞很傲慢。
和这个傲慢的原作者的对话，还停留在三天前。
王子舟开启微信，最後的讯息还是那条“不麻烦~”，整个对话方块彷佛时间静止了，毫无进展。
她忽然关掉了电子版的《小游园-iii》原稿，开启了线上共享文件，仔细浏览一下，发现陈坞这几天又往这个房间里搬了些东西——新的补充资料。
真可怕啊，这个人。
王子舟扭头朝窗外一看——午後两点，太阳最是热烈的时候，隔着玻璃都被蝉吵到头痛——好想吃雪糕、喝冷饮，干一些夏天干的事。
她重新拿起手机，发讯息给陈坞。
王子舟：上次你说有些纸质文献要给我，我今天下午可以去拿吗？
没有回覆。
忐忑焦躁的十五分钟後，她又输“顺便把伞还给你”，还没点传送，对面轻轻浮上来一个讯息框——
“可以，到东竹寮楼下发讯息给我。”
王子舟抄起手机，装好雨伞和钥匙就打算出门。到门口一想，万一纸质文献很多呢？还是背个书包好了。于是又折回去，翻出书包将其腾空，下楼取了车直奔东竹寮。
路上经过711，她又进去买了一大堆的冷饮——总不好空手上门吧？但又不清楚人家爱喝什么，各种口味都买一点好了。
吭哧吭哧蹬车到了院门口，王子舟已经满头大汗，脸也被午後烈日晒得发红发烫。也许因为怕麻烦，也许单纯不喜欢防晒霜的质地，她是个夏天也从不防晒的怪人。
晒黑就晒黑，变丑就变丑。
她在东竹寮院子里停好车，给陈坞发了资讯，然後把装冷饮的塑料袋从车前筐里提出来，就这么站在太阳底下等着。
真热啊。她很容易出汗，正思索要不要进到楼里等，就看到陈坞抱了大概六七本大部头从楼门内走了出来。
这……
王子舟提着满袋冷饮走过去。
“这么多啊。”她说。
“还有其他的，但一次性都给你有点太多了。”他说，“先这些吧。”
王子舟试图去接，可她还提着满当当的冷饮袋，就只能腾出一只手来，一时间不知道是从底下托住、还是一把揽过来抱着。陈坞看出她的犹豫不决，遂伸手过来，暂时替她拿着装满饮料的塑料袋。
王子舟两手并用，从他怀里接过那几本沉甸甸的大部头。
“那个——”她抱着书，笨拙地用眼神指指陈坞提在手里的塑料袋，“你拿着和室友一起喝吧。”
汗从鬓侧淌下来。
她甚至连呼吸还没趋于平稳。
风尘仆仆。
陈坞扫了一眼袋子里的饮料，忽然说：“你要上去坐一会吗？”
“啊？”王子舟说，“好啊。”
对方伸手过来，轻轻松松就把书又揽了过去，转身朝里走。王子舟後知後觉回过神，拔腿跟上去，穿过一楼大厅，同他一起上楼。
有人在大厅里弹钢琴，断断续续的琴声与蝉鸣交织，像沉睡在夏季午後的梦里。促狭的楼梯间里，王子舟跟在陈坞後面，闻到了不知道是洗发水还是洗衣液的味道——皁气，她想。
“你室友不在吗？”王子舟问。
“有一个在，不过好像要出门。”他说。
王子舟没有白天来过东竹寮，但她确实感觉和晚上大不一样——也许是有自然光入侵的缘故吧，看起来明亮许多，连走道都好像阔了一些，让人对陈旧和杂乱生出一点宽恕之心。
陈坞在一扇门前停下来。
门是铁制的，中间掏出一块长条镂空，装了磨砂玻璃，底下还有个窄窄的投信口；门板上则尽是脏兮兮的涂鸦，还贴了一张字条，大字写着“ビラ不要”（谢绝传单）；门把手圆圆的一个，是那种安全系数很糟糕的锁——往门缝塞一张卡片就能撬开的程度。
陈坞拧开门把手，正要推，里面却有人拉了一下。
一个穿红t恤的胖子赫然出现在王子舟视线里。
他很夸张地“えー”了一声，然後满脸惊奇地盯住王子舟的脸。王子舟看他挎着背包要出来，索性退到一边让开，他嘿嘿嘿地对陈坞笑了笑，最後招呼也不打，挪动着壮硕的身体走了。
好奇怪的人，王子舟想。
“进来吧。”陈坞说着，敞开了门，脚挪了一下地上的红砖块，让它挡住了门板。今天有风，宿舍另一边的窗户也开着，空气顿时流动了起来，但还是热得不行。
陈坞拧开立式风扇，说：“随便坐。”
王子舟一眼就扫见靠墙摆着的真皮红沙发，她正打算卸下书包坐下来，陈坞却阻止她说：“不要坐那个。”
“诶？”
“那个是野口的沙发。”
“野口？”王子舟问，“是刚才出去的那个室友吗？”
“嗯。”
王子舟觉得那人古怪得很，顿时离那张沙发老远。陈坞看她穿着阔腿七分裤，放心地递了一个坐垫给她。王子舟在宿舍正中的矮桌前坐下来，陈坞问她是要对着电风扇先吹一会直风还是开转风，王子舟说：“对着吹一会吧！”
太热了。
陈坞移动了电风扇的位置。
不太凉快的风迎面涌来，王子舟自鼻腔里重重逸出一口气，这才有闲暇打量宿舍内的布局。东竹寮是学生自主管理的宿舍，男女同楼，不过女浴室进门要密码，一楼则只有男生宿舍。各宿舍布局、定员数略有差异，陈坞住的这个是四人间，均为上下铺——
不过，现在这里应该只住了三个人。
王子舟只是扫了一眼床铺，就能得出这种结论，她甚至能判断出哪个铺位是陈坞的——下铺那个，深蓝色床品，薄被完全平展开，枕头上有耳塞盒子和眼罩——这就是狂妄的窥探魔的直觉。
可他也太奇怪了吧？东竹寮可没有空调，夏天盖薄被，难道不会出汗吗？
睡他上铺的应该就是那个野口，这家伙可真是热爱红色，t恤是红色，沙发是红色，连床单也是红色的。另一边的下铺则是花花绿绿的床单和小薄毯，毯子上扔了一本高野和明的《人类灭绝》，但不是原版，是汉语译本。
好，另一位室友，70%的可能是一个日语不太好的中国人。
还剩一个空上铺，堆满了杂物。
这就是此间宿舍的概况。
宿舍算私人领地吗？王子舟吹着电风扇想。算，也不算，如果还兼具待客功能，那个人隐私只能无限後退。她一直以为陈坞是界限感非常分明的人，觉得他在这样的空间里应该很难自在，但事实好像也并非如此。
他自在得很。
他甚至去公共厨房端来了吃的。
不是吧……竟然是卤翅中和鸡腿。
王子舟很是震撼。
不过对方似乎也没打算邀请她吃，只是盖上锅盖，放在一边。
然後把她带来的饮料都摆上桌，问：“你要喝哪个？”
王子舟扫了一遍，说：“白桃这个吧！”
陈坞拉开拉环递给她，自己拿了罐西瓜的，又抽纸巾擦掉了桌上那滩冷凝水。
汽水在夏季午後爆裂出迷人魅力。
王子舟咕咚咕咚喝下去三分之一，打了个嗝。
她倏地闭上嘴，空气似乎一下安静了，随後响起轻细的手机振动声。
“你好像有电话。”她小心地提醒道。
陈坞起身，去靠墙的桌子上拿手机。他看了眼萤幕，大概犹豫了三四秒，转头跟王子舟说：“不好意思，我去接个电话。”然後就放心地把这个空间交给了她这个外人。
王子舟很惊讶。
换成自己，绝对不会放任客人待在自己的视线之外——她对“入侵”自己领地的人，有先天的不信任感，她总是疑心别人会看到什么不该看的东西，做了什么她不知道的事。
我可真难对付，她这样想着，忽然听见脚步声。
那是人字拖的声音。
散漫、拖沓。
一个头发略长的清秀男子，走到门口，忽然停下来。
他眨了眨眼，不相信似的後退了一步，抬头看了眼门号：“我没走错吧？”
王子舟霍地起身。
他“あなた（你）”了半天，王子舟自报家门道：“你好，我是陈坞的同学王子舟。”
他流露出匪夷所思的表情。
“陈坞带你来的吗？”他问。
王子舟点点头。
“好哇，真是——”他把所有头发往後一捋，展示了自己优美的发际线，“他人呢？”
“接电话去了。”
男子进屋把包甩在床边上，往旁边长凳上一坐，非常自然地伸长手臂捞过矮桌上的饮料：“你带来的吗？那我不客气咯。”
“哦，你喝吧。”王子舟重新坐下来。
对方坐在凳子上，她坐在地上，总感觉对方居高临下。
“你也姓王呀？”他说，“那和我是本家嘛！”
王子舟好久没听到这么老套的寒暄了。
她不甚热情地应了一声。
“你喊我曼云就好了。”名叫王曼云的男子随意地说道，“陈坞是我从申请材料堆里抢回来的。”
“哈？”
“你不是寮生吧？”曼云喝着饮料瞥她。
王子舟摇摇头。
“也不在别的寮住。”曼云自顾自道，“你在外面住单身公寓。”
王子舟觉得这个人有点——
她正要说些什么，曼云却突然起了身。
他手指捏着易拉罐，却彷佛拎了瓶酒似的，与她说道：“那你总知道东竹寮是自治寮吧？价格便宜，所以每年都是一堆人申请，通过面试才能来住——我呢，不管面试，但我掌握着本宿舍的新舍友挑选决定权！面试那群人确定了最後的名单，我就去挑申请人的材料——其中竞争，非常激烈，人人都想要好舍友嘛，所以有时候还要拼运气和技术。”
“具体是？”
“剪刀石头布。”
王子舟笑了。
“陈坞就是我——”曼云得意地摊开手掌，“用一个布赢回来的。”
“只看申请表很片面吧？”王子舟小声问道，“万一挑的舍友和预期不符怎么办？”
“啊，那没有办法，不能退货的。”曼云说，“我开始就很後悔！”
“为什么？”
曼云有些不可思议地看她。
“哇，他浑身是刺，你看不到他的刺吗？他刚进到这里的时候活脱脱就是一只刺蝟！”曼云乾脆在矮桌对面坐下来，放下易拉罐，指向身後床铺，“你看那个下铺现在很正常吧？他刚来那会可是铺上了全白的床品，全白！”
“震撼啊！”曼云宛若一个舞台剧演员，“上铺的野口那天回来一看下铺这个鬼样子，眼睛都直了，发出了小山一样的惊叹——
“えー！（诶！）
“何これ？（这是什么？）
“白すぎる！（也太白了吧！）
“まじですか？（这玩意认真的吗？）”
王子舟先是一惊，然後埋头笑起来——大概是靠英语入学的，曼云的日语真的很糟糕，表演也十分夸张，王子舟完全判断不了他是在故意编排还是确有其事，不过他的比喻倒是不错——小山一样的惊叹。
王子舟笑出了声。
“好啦，我们是熟人了吧？”曼云兀自宣判道，“靠说别人坏话拉近距离，这个法子不错吧？”
王子舟有一种直觉，曼云和蒋剑照是同一类人。
这种人一般都非常好相处。他们看起来具备足够的敏锐，又会在适当的地方迟钝，会主动地选择、建立自己的交际圈，也能够比较轻松地相容他人的情绪。
不过，这些都是表象。
表象而已。
曼云说：“应该是为了制造出那种震慑吧？大面积的白色，在公共的空间里给人的第一感觉，就是——不要靠近我。”
他突然正经起来，让王子舟一愣。
但这严肃也就持续了三秒钟，曼云立刻又嬉皮笑脸：“毕竟下铺嘛，随便来个人，屁股一挪，就坐上去了。搞一床白的，太吓人了，那之後，野口碰都不敢碰！”
“野口很邋遢吗？”
“啊，跟邋遢无关。”曼云完全不在意对面坐着的是个女孩，“你想象一下，你的上铺是一个会带陌生人回来睡觉、同时请你出去半个小时的人。门一关上，离开了你视线的下铺可能会发生什么样的事情……”
我不要想！王子舟在内心嚎叫。
“很危险吧？所以，陈坞的策略奏效了！”曼云瞥一眼那张红沙发，“野口不仅不敢碰他的床，後来甚至捡了这个红沙发进来。”
“你千万不要坐那个沙发！”曼云说，“我都不坐！”
那个沙发……
王子舟捧起易拉罐喝汽水。
曼云忽然视线一斜，望向大敞的门口说：“哎？他一直站在那里的吗？”
王子舟看过去。
陈坞就站在过道里，一边听电话一边往这边看。
可能曼云进来的时候，他就站在那里了。
曼云忽然“哎！”了一声，说：“门特意大敞着也就算了，还一直盯着，把我当什么人了？”他说完捋了一下满头秀发，起身要出去。
王子舟却问：“他平时也会打这么长时间的电话吗？”
曼云故意说：“啊，偶尔会吧，可能是什么不伦情人，总是背着我们。”
他说完朝外喊道：“是不是谈睿鸣啊？你快进来打吧！谈睿鸣又不是什么外人！”
陈坞表情非常凝重地对曼云做了个噤声的手势。
王子舟小声问：“谈睿鸣是谁？”
曼云的脸唰地冷下来：“没事，我们喝我们的。”
忽然只剩下电风扇和蝉鸣声了。
那是一通奇怪的电话。
王子舟敏锐地觉察到了。
陈坞站在那里接电话，却几乎没开过口，好像只有电话那端的人在讲话，他只是听着而已。
这种情况一般会发生在“一方训斥另一方，或交待什么事情”的时候，可陈坞的表情既不像在挨训，也不像在听人布置任务。
他在思考，但又有点游离。
电话那头就是谈睿鸣吗？
这到底是哪一号人物？
王子舟将视线转向曼云。曼云正在喝汽水，看起来仍旧没心没肺，但与刚进来时相比，状态明显不一样。
蝉鸣鸟叫，风声热浪，身陷其中的王子舟有些不知所措地叹了口气。
“小本家。”曼云忽然瞥到她，“我可以这么叫你吧？”
“随便你。”王子舟毫不客气。
“叹什么气啊——”曼云说，“小小年纪。”
“你年纪很大吗？”王子舟说。
“我至少比你大两岁吧！”曼云忍不住扫一眼外面，“你和陈坞同级吧？那就是比我小两岁。”
“看不出来哎。”王子舟又喝了一口汽水。
“你可真会说话。”
“那你是已经在读博了吗？”
曼云“哦”了一声。
“在哪个研究室？”
“陈坞隔壁。”
“你也是数学专攻么？”
“差不多吧。”
“你们研究的东西会差很多吗？”
“当然差很多。”
“很多是……”
“互相看不懂。”
王子舟低头不说话了。曼云忽然盯着她的脑门说：“不错，不愧是我的小本家——”说着一捋秀发，得意洋洋：“我们王家人的发际线就是优越！”
王子舟抬眼瞅他：“我要秃了。”
曼云讲：“胡说八道。”又探头看看她紮起来的马尾：“这不是还有一大把呢吗？”
王子舟觉得他在没话找话说。
曼云又问：“你是哪里人，南方的吧？”
王子舟说：“浙南。”
“浙南哪里？”
“说出来你也不会知道的，在温州下面一个县的小镇上。”王子舟每次回答这个问题都不会说得很具体，不像蒋剑照，总能够大大方方把“江阴市”挂在嘴边，连“江苏”“无锡”这些字首都不稀得加——毕竟是国内数一数二的百强县级市——很值得自豪吧？王子舟想着，顺口问曼云：“你是哪里？”
曼云说：“说出来你也不会知道的，在西北某个县城的镇上。”
王子舟摆弄着易拉罐：“干嘛学我说话？”
“哪有？”曼云捏扁了易拉罐，“我说的是事实。”
“那我说的也是事实。”
曼云又说：“你本科和陈坞也是一个学校吗？”
王子舟抬起头应了一声：“你也是吗？”
“才不是。”曼云说，“我本科在北京。”
“不会是五道口……”
“不许猜。”
“好的。”
王子舟收敛起好奇心，百无聊赖摇了摇喝空的易拉罐，一抬头发现陈坞收了电话回来了。她本来想，已经在人家这里坐了快半小时，差不多该走了，可就在她琢磨怎么道别的时候，陈坞走去墙边，开启了桌子上的音箱。
王子舟很喜欢关注电子产品，她只是扫一眼，就知道那台小音箱是2015年产的soundlinkmini一代产品，现在已经停产了吧？
音乐低低地响起来。
贸一听很轻快，听清楚歌词的刹那，王子舟又觉得很惆怅。
好像在追忆一些失去的东西——
童年之类的。
曼云扭头跟陈坞说：“你能不能让我听点开心的东西？”
陈坞没理他，在旁边坐下来。
曼云表情凝固了一刹，问他：“怎么样啊？”
陈坞没出声，曼云就不说话了，但他一转过脸面对王子舟，就又满面春风：“小本家，你今天来干什么呀，不会只是买饮料来给我们喝吧？”
“我……”
王子舟有些迟疑，毕竟她不确定曼云是否知道陈坞写小说的事，如果直接把工作内容抖出来，也太冒险了。
“他知道的。”陈坞忽然说。
“啊？”王子舟有些意外，遂回曼云说，“我来拿一些资料。哦，我是《小游园》汉译日工作的担当译员。”
“汉译日？！”曼云说，“好哇，我老王家竟然也有日语专家！我还以为姓王的都学不好日语呢！”
“啊？”
“我就学不好日语！我姓王！我日语很差！只糊弄过了n2！”
这是什么鬼逻辑，王子舟腹诽着，却意识到曼云是在努力活跃气氛——这会实在太、太惆怅了，十六叠的空间里充斥着那种灰扑扑的、像迷雾一样的东西，曼云在费劲驱赶它。
于是，王子舟也试图付出一点努力，她问曼云：“你的名字怎么写呀？”
曼云说：“曼妙之曼，云气之云！”
“呃——”王子舟莫名意识到，“这是真名吗？”
“不是。”曼云说。
“那真名是……”
曼云忽然一把揽住陈坞，伸手捂住了他的嘴：“不许说。”
陈坞掰开他的手：“我没打算说。”
曼云松一口气，又看王子舟，语声温柔：“不要在意那些，我就叫曼云。”
“你不会还有个姐姐叫曼玉吧？”
“你怎么知道？我真的有个姐姐叫曼玉！”
“是真的有姐姐吗？！”
“当然真的啊！”
王子舟看陈坞，陈坞说：“是真的。”她才真的信了。
“你为什么相信这家伙的话啊？”曼云扭头看陈坞，不满道，“他难道就不会骗人吗？”
王子舟也愣了一下。是啊，这个世界上没有人不会撒谎吧？可她却无端觉得陈坞很值得信赖。就在她反思这种盲目时，曼云却抱起臂说：“没事，他要是骗你，我帮你揍他，本家之情大过天。”
听了这话，王子舟认真观察判断了一下。这两人身高体型都差不多，曼云并没有压倒性的优势，谁揍谁真是说不定，可能是互相扯头发吧，那头发长一点的曼云肯定要吃亏。
“还顺利吗？”
王子舟胡思乱想的时候，原作者忽然过问进度。
她的社畜之魂一下惊醒了，答道：“啊，还行。”
接着又补了一句：“在做译前的文字分析。”
曼云忽然插话：“译前文字分析是什么？”
王子舟努力于脑海中搜罗术语，又设法把它具象化：“拿盖房子来说吧，作者写小说，就像建筑设计师，画好图纸，依样施工，最後房子落成，是这样一个流程吧？但是翻译不同，翻译是没有图纸的，翻译能看到的，就是这座已经落成的房子。至于它的设计过程、施工过程，翻译都无从知晓，翻译只能先把原来的房子一点一点拆乾净，拆到最小的单位，才有可能搞明白这个房子到底怎么回事，才有可能最大化地把它复原出来。”
“哇，好刺|激。”曼云想象了一下，“那你这会就是在拆这家伙盖起来的房子咯？”
“算是吧……”王子舟捏着空易拉罐。
“那他偷工减料、瞎糊弄的角落你也会发现吧？！”
王子舟不吭声。
当然会发现。
我都给你拆到最小单位了。
连你最狂热的粉丝都做不到这一步。
“他盖错的地方你也一定会发现咯？”
当然了。
负责任的译员还要帮作者捋逻辑，做事实查证。
王子舟点点头。
“那如果原作者这个地方盖得不好，那个地方盖得不妙，简直盖了一个狗屁不通的房子，翻译是不是还会大骂作者不行？！”
王子舟不置可否地拧起眉。
“太刺|激了吧！”曼云再次感叹，“感觉原作者被剥光了一样！天底下竟有如此爽快之事！这简直是偷窥狂的天堂！啊——好爽快！”他比王子舟还要亢奋，一把搭过陈坞肩膀，挑衅地说道：“怎么样，脱|光了躺在砧板上什么心情，害怕吗？”
陈坞回看他一眼。
又看向王子舟。
王子舟不小心捏扁了易拉罐。
她甚至吞咽了口水。
曼云的兴奋明显传染给了她。
彷佛真的站到了刀俎之畔。
举起了刀。
脸好热。
耳根也好热。
电风扇吹过来的风一点用也没有。
有人说，翻译不是翻译，是重写。
是在肢解、咀嚼、吞咽了原文之後的重新输出。
现在我就坐在你的领地里，决定肢解你，重写你。
你、准备好了吗？
“煮るなり、焼くなり、お好きなように。”
要杀要剐，悉听尊便。
他夸张地回道。
