ACT FOUR Scene One
3个月前 作者： 莎士比亚
［Cyprus．Before the castle．Enter OTHELLO and IAGO］
IAGO
Will you think so？
OTHELLO
Think so，Iago！
IAGO
What，
To kiss in private？
OTHELLO
An unauthorizedkiss．
IAGO
Or to be nakedwith her friend in bed
An hour or more，not meaning any harm？
OTHELLO
Naked in bed，Iago，and not mean harm！
It is hypocrisyagainst the devil：
They that mean virtuously，and yet do so，
The devil their virtue tempts， and they tempt heaven．
IAGO
So they do nothing，’tis a venialslip：
But if I give my wife a handkerchief，——
OTHELLO
What then？
IAGO
Why，then，’tis hers，my lord；and，being hers，
She may，I think，bestow’ton any man．
OTHELLO
She is protectressof her honour too：
May she give that？
IAGO
Her honour is an essencethat’s not seen；
They have it very oft that have it not：
But，for the handkerchief，——
OTHELLO
By heaven，I would most dly have forgot it．
Thou said’st，ites o’ermy memory，
As doth the raveno’er the infectedhouse，
Bodingto all——he had my handkerchief．
IAGO
Ay，what of that？
OTHELLO
That’s not so good now．
IAGO
What，
If I had said I had seen him do you wrong？
Or heard him say，——as knaves be such abroad，
Who having，by their own importunatesuit，
Or voluntarydotageof some mistress，
Convincedor supplied them，cannot choose
But they must b——
OTHELLO
Hath he said any thing？
IAGO
He hath，my lord；but be you well assured，
No more than he’ll unswear．
OTHELLO
What hath he said？
IAGO
‘Faith，that he did——I know not what he did
OTHELLO
What？what？
IAGO
Lie——
OTHELLO
With her？
IAGO
With her，on her；what you will．
OTHELLO
Lie with her！lie on her！We say lie on her，when
they belieher． Lie with her！that’s fulsome．
——Handkerchief——confessions——handkerchief！——To
confess，and be hanged for hisbour；——first，to be
hanged，and then to confess．——I trembleat it．
Nature would not investherself in such shadowing
passion without some instruction．It is words
that shake me thus．Pish ！Noses，ears，and lips．
—Is’t possible？—Confess—handkerchief！—O devil！—
［Falls in a trance．］
IAGO
Work on，My medicine，work！Thus credulousfools are
caught；
And many worthy and chastedameseven thus，
All guiltless，meet reproach．What，ho！my lord！
My lord，I say！Othello！
［Enter CASSIO］
How now，Cassio！
CASSIO
What’s the matter？
IAGO
My lord is fall’n into an epilepsy：
This is his second fit；he had one yesterday．
CASSIO
Rubhim about the temples．
IAGO
No，forbear；
The lethargymust have his quiet course：
If not， he foams at mouth and by and by
Breaks out to savage madness． Look he stirs：
Do you withdraw yourself a little while，
He will recover straight：when he is gone，
I would on great asionspeak with you．
［Exit CASSIO］
How is it，general？have you not hurt your head？
OTHELLO
Dost thou mockme？
IAGO
I mock you！no，by heaven．
Would you would bear your fortune like a man！
OTHELLO
A hornedman’s a monster and a best．
IAGO
There’s many a beast then in a populouscity，
And many a civilmonster．
OTHELLO
Did he confess it？
IAGO
Good sir，be a man；
Think every bearded fellow that’s but yoked
May draw with you：there’s millions now alive
That nightly lie in those unproperbeds
Which they dare swear peculiar：your case is better．
O，’tis the spiteof hell，the fiend’s arch－mock，
To lip a wanton in a securecouch ，
And to suppose her chaste！No，let me know；
And knowing what I am，I know what she shall be．
OTHELLO
O，thou art wise；’tis certain．
IAGO
Stand you awhile apart；
Confine yourself but in a patient list．
Whilst you were here o’erwhelmedwith your grief——
A passion most unsuiting such a man——
Cassio came hither：I shifted him away，
Andid good’scuseupon your ecstasy，
Bade him anonreturn and here speak with me；
The which he promised．Do but encaveyourself，
And mark the fleers，the gibes ，and notable scorns’，
That dwell in every region’of his face；
For I will make him tell the tale anew⒀，
Where，how，how oft，how long ago， and when
He hath，and is again to cope your wife：
I say，but mark his gesture．Marry，patience；
Or I shall say you are all in allin spleen，
And nothing of a man．
OTHELLO
Dost thou hear，Iago？
I will be found most cunningin my patience；
But——dost thou hear？——most bloody．
IAGO
That’s not amiss；
But yet keep time in all．Will you withdraw？
［OTHELLO retires］
Now will I question Cassio of Bianca，
A housewife that by selling her desires
Buys herself bread and clothes：it is a creature
That doteson Cassio；as ’tis the strumpet’sgue
To beguilemany and be beguiled by one：
He，when he hears of her，cannot refrain
From the excessofughter．Here hees：
［Re-enter CASSIO］
As he shall smile，Othello shall go mad；
And his unbookishjealousy must construe
Poor Cassio’s smiles，gestures and light behavior，
Quite in the wrong．How do you now，lieutenant？
CASSIO
The worser that you give me the addition
Whose want even kills me．
IAGO
Ply’ Desdemona well，and you are sure on’t．
［Speaking lower］
Now，if this suity in Bianco’s power，
How quickly should you speed！
CASSIO
s，poor caitiff！
OTHELLO
look，how heughs already！
IAGO
I never knew woman love man so．
CASSIO
s，poor rogue！I think，i’faith，she loves me．
OTHELLO
Now he deniesit faintly，andughs it out．
IAGO
Do you hear，Cassio？
OTHELLO
Now he importunes him
To tell it o’er：go to；well said，well said．
IAGO
She gives it outthat you shall marry hey：
Do you intend it？
CASSIO
Ha，ha，ha！
OTHELLO
Do you triumph，Roman？do you triumph？
CASSIO
I marry her！what？a customer！Prithee，bear some
charityto my wit：do not think it so unwholesome．
Ha，ha，ha！
OTHELLO
So，so，so，so：theyugh that win．
IAGO
‘Faith，the cry goes thatyou shall marry her．
CASSIO
Prithee，say true．
IAGO
I am a very viin else．
OTHELLO
Have you scoredme？Well．
CASSIO
This is the monkey’s own giving out：she is
persuaded I will marry her， out of her own love and
ttery，not out of my promise．
OTHELLO
Iago beckonsme；now he begins the story．
CASSIO
She was here even now；she hauntsme in every ce．
I was the other daytalking on the sea－bank with
certain Vians；and thithees the bauble，
and，by this hand，she falls me thus about my neck——
OTHELLO
Crying’O dear Cassio！’as it were：his gesture
imports it．
CASSIO
So hangs，and lolls，and weeps upon me；so hales，
and pulls me：ha，ha，ha！
OTHELLO
Now he tells how she pluckedhim to my chamber．O，
I see that nose of yours， but not that dog I shall
throw it to．
CASSIO
Well，I must leave herpany．
IAGO
Before me！look，where shees．
CASSIO
‘Tis such another fitchew ！marry a perfumedone．
［Enter BIANCA］
What do you mean by this haunting of me？
BIANCA
Let the devil and his dam haunt you！What did you
mean by that same handkerchief you gave me even now？
I was a fine fool to take it． I must take out the
work？——A likely piece of work，that you should find
it in your chamber， and not know who left it there！
This is some minx’stoken，and I must take out the
work？There；give it your hobby-horse：where so ever
you had it，I’ll take out no work on’t．
CASSIO
How now，my sweet Bianca！how now！how now！
OTHELLO
By heaven，that should be my handkerchief！
BIANCA
An you’lle to supper to-night，you may；an you
will note you are next prepared for．［Exit．］
IAGO
After her，after her．
CASSIO
‘Faith，I must；she’ll railin the street else．
IAGO
Will you supthere？
CASSIO
‘Faith，I intend so．
IAGO
Well，I may chance to see you；for I would very fain
speak with you．
CASSIO
Pritheee；will you？
IAGO
Go to；say no more．
［Exit CASSIO］
OTHELLO
［Advancing］How shall I murderhim，Iago？
IAGO
Did you perceivehow heughed at his vice？
OTHELLO
O Iago！
IAGO
And did you see the handkerchief？
OTHELLO
Was that mine？
IAGO
Yours by this hand：and to see how he prizes the
foolish woman your wife！she gave it him， and he
hath given it his whore．
OTHELLO
I would have him nine years a－killing．
A fine woman！a fair woman！a sweet woman！
IAGO
Nay，you must forget that．
OTHELLO
Ay，let her rot，and perish，and be damned to-night；
for she shall not live：no，my heart is turned to
stone；I strike it，and it hurts my hand．O，the
world hath not a sweeter creature：she might lie by
an emperor’s side andmand him tasks．
IAGO
Nay，that’s not your way．
OTHELLO
Hang her！Ido but say what she is：so delicate
with her needle：an admirablemusician：O！she
will sing the savageness out of a bear：of so high
and plenteouswit and invention：——
IAGO
She’s the worse for all this．
OTHELLO
O，a thousand thousand times：and then，of so
gentle a condition！
IAGO
Ay，too gentle．
OTHELLO
Nay，that’s certain：but yet the pity of itgo！
O Iago，the pity of it，Iago！
IAGO
If you are so fond over her iniquity，give her
patentto offend；for，if it touch not you，ites
near nobody．
OTHELLO
I will chop her into messes：cuckold me！
IAGO
O，’tis foulin her．
OTHELLO
With mine officer！
IAGO
That’s fouler．
OTHELLO
Get me some poison，Iago；this night：I’ll not
exposttewith her，lesther body and beauty
unprovidemy mind again：this night，Iago．
IAGO
Do it not with poison，strangleher in her bed，even
the bed she hath contaminated．
OTHELLO
Good，good：the justice of it pleases：very good．
IAGO
And for Cassio，let me be his undertaker：you
shall hear more by midnight．
OTHELLO
Excellent good．
［A trumpetwithin］
What trumpet is that same？
IAGO
Something from Venice，sure．’Tis Lodovico
Come from the duke：and，see，your wife is with him．
［Enter LODOVICO，DESDEMONA，and Attendants］
LODOVICO
Save you，worthygeneral！
OTHELLO
With all my heart，sir．
LODOVICO
The duke and senatorsof Venice greet you．
［Gives him a letter］
OTHELLO
I kiss the instrument of their pleasures
［Opens the letter，and reads］
DESDEMONA
And what’s the news，good cousinLodovico？
IAGO
I am very d to see you，signio
Wee to Cyprus．
LODOVICO
I thank you．How does Lieutenant Cassio？
IAGO
Lives，sir．
DESDEMONA
Cousin，there’s fall’nbetween him and my lord
An unkind breach：but you shall make all well．
OTHELLO
Are you sure of that？
DESDEMONA
My lord？
OTHELLO［Reads］
‘This fail you not to do，as you will——’
LODOVICO
He did not call；he’s busy in the paper．
Is there division’twixtmy lord and Cassio？
DESDEMONA
A most unhappy one：I would do much
To athem，for the love I bear to Cassio．
OTHELLO
Fire and brimstone！
DESDEMONA
My lord？
OTHELLO
Are you wise？
DESDEMONA
What，is he angry？
LODOVICO
May be the letter moved him；
For，as I think，they domand him home，
Deputing．Cassio in his government
DESDEMONA
Trust me，I am d on’t．
OTHELLO
Indeed！
DESDEMONA
My lord？
OTHELLO
I am d to see you mad．
DESDEMONA
Why，sweet Othello，——
OTHELLO
［Striking her］Devil！
DESDEMONA
I have not deserved this．
LODOVICO
My lord，this would not be believed in Venice，
Though I should swearI saw’t：’Tis very much：
Make her amends；she weeps．
OTHELLO
O devil，devil！
If that the earth could teemwith woman’s tears，
Each drop she falls would prove a crocodileOut of my sight！
DESDEMONA
I will not stay to offend you．
［Going］
LODOVICO
Truly，an obediendy：
I do beseech your lordship，call her back．
OTHELLO
Mistress！
DESDEMONA
My lord？
OTHELLO
What would you with her，sir？
LODOVICO
Who，I，my lord？
OTHELLO
Ay；you did wish that I would make her turn：
Sir，she can turn，and turn，and yet go on，
And turn again；and she can weep，sir，weep；
And she’s obedient，as you say，obedient，
Very obedient．Proceed you in your tears．
Concerning this，sir，——O well－painted passion！——
I ammanded home．Get you away；
I’ll send foryou anonSir，I obey the mandate，
And will return to Venice．Hence，avaunt！
［Exit DESDEMONA］
Cassio shall have my ce．And，sir，tonight，
I do entreatthat we may sup together：
You are wee，sir，to Cyprus．——Goats and monkeys！
［Exit］
LODOVICO
Is this the noble Moor whom our full senate．
Call all in allsufficient？Is this the nature
Whom passion could not shake？whose solid virtue
The shot of ident，nor dartof chance，
Could neither grazenor pierce？
IAGO
He is much changed．
LODOVICO
Are his wits safe？is he not lightof brain？
IAGO
He’s that he is ：I may not breathe my censure
What he might be：if what he might he is not，
I would to heaven he were ！
LODOVICO
What，strike his wife！
IAGO
‘Faith，that was not so well；yet would I knewThat stroke would prove the worst！
LODOVICO
IS it his use？
Or did the letter work upon his blood，
And new-create this fault？
IAGO
s，s！
It is not honesty in me to speak
What I have seen and known．You shall observe him，
And his own courses will denote him so
That I may save my speech：do but go after，
And mark how he continues．
LODOVICO
I am sorry that I am deceived in him．
［Exeunt］
