（上魏下山）盗殺安、宜等案

    原文：


    廿(二十)年十一月己未，私屬喜曰：[□【……】衔 (?)□妾宜、士五(伍)安□□【……。】]即令獄史彭沮、衷往診：[安、宜及不智(知)可(何)一女子死(屍)皆在内中，頭頸有伐刑痏。不智(知)殺者，【□□□□□】赤帬(裙)襦，類城旦衣。]喜曰：[嘗見死女子舆安等作，不智(知)可(何)人。]衔曰：[宜、安有布衣、帬(裙)襦、絝、履，皆亡不得殹(也)。]即各日夜别薄潛訊都官旁縣中、縣中城旦及牒書其亡□□【……】不智(知)盗及死女子可(何)人。毋(無)音(意)殹(也)。即令獄史觸舆彭沮、衷求其盗。觸等盡别潛訊安旁田人，皆曰：[不智(知)【□】【□□】]即將司寇晦，别居千(阡)佰(陌)、勶(徹)道，徼(邀)迣苛視不??(狀)者。弗得。觸等音(意)以爲安□【死(屍)所】有赤衣，殺安等者□【□□】【……】人，日夜謙(廉)求櫟陽及它縣，五日聞【……同……】佩新大 (鞞)刀。其瞻視不壹，如有惡狀。即訊，言曰：[□【……。】]訊同：[同，大宫隷臣，可(何)故爲寺從公僕?]同言類不讎，且覆詣(?)，詣官，同 (改)曰：[定名(上魏下山)。故熊城人，降爲隷臣，輸寺從。去亡。]訊(上魏下山)：[(上魏下山)亡，安取錢以補袍及買鞞刀?] (上魏下山)曰：[庸(傭)取錢。]【訊/詰(上魏下山)：】[【……。】] 【(上魏下山)曰：】[【……】甚矣!以人莫智(知)。今吏智(知)之，未可奈可(何)，請言請(情)：(上魏下山)欲盗，恐得而□□□不□【……】得者，求城旦赤衣，操，巳(已)殺人，置死(屍)所，令人以爲殺人者城旦殹 (?也)，弗(?)能(?)得(?)(上魏下山)。(上魏下山)誠以旬餘時，以二錢買不智(知)可(何)官城旦敝赤帬(裙)襦，以盛。佗(施)行出高門，視可盗者。莫(?暮)食時到安等舍，□寄□其内中。有頃，安等皆卧，出。(上魏下山)伐刑殺安等，置赤衣死(屍)所，盗取衣器，去買(賣)行道者所。以錢買布補【袍□□□□□□】有母、妻、子，在(上魏下山)(魏)。即買大刀，欲復以盗殺人，得錢材(財)以爲用，亡之(上魏下山)(魏)。未蝕而得。辠(罪)。]【詰(上魏下山)：】[【……】□可(何)解?]


    (上魏下山)曰：[辠(罪)。毋(無)解。]【……】問如辤(辭)。臧(贓)四百一十六錢。巳(已)論磔(上魏下山)。(上魏下山)，晉人，材犺(伉)。端買城旦赤衣，以盗殺人。巳(已)殺，置死(屍)所，以□令吏【弗】得。一人殺三人田壄(野)，去居邑中市客舍，甚悍，非恆人殹(也)。有(又)買大刀，欲復(?)盗殺人，以亡之(上魏下山)(魏)。民大害殹(也)。甚微難得。觸等以智治纖微，謙(廉)求得。五年，觸舆史去疢謁(?)爲(?)【□□□□】□之(?)。今獄史觸、彭沮、衷得微難獄，磔辠(罪)一人。爲奏十六牒，上。觸爲令史廿(二十)二歲，年卌(四十)三;彭沮、衷勞、年中令。皆請(清)潔，毋(無)害，敦;守吏(事)，心平端禮。任謁課以補卒史，勸它吏。敢言之。


    译文：


    (秦王政)二十年(公元前二二七年)十一月己未(初一)，私屬喜說：[□【……】衔(?)□妾宜、士伍安□□【……】]於是命令獄史彭沮、衷前往勘驗：[安、宜以及一無名女屍都倒在卧室，(被害人)脖子上有刀砍傷痕。不知道兇手(是誰)，【□□□□□】紅的上下衣，像城旦的衣服。]喜說：[曾經見過該女子生前跟安等幹活，不知是什麽人。]衔說：[宜、安(本)有布衣、裙襦、絝、履，都丢失不見了。]於是，各自日夜分别接觸都官鄰縣的城旦，通過盤問尋找綫索，並且書寫其所逃亡□□【……】不知兇手舆被害女子是什麽人。茫無頭緖。於是令獄史觸舆彭沮、衷尋找兇手。觸等分别盤問了所有(在)安周圍種田的人來瞭解情况，(這些人)都說：[不知道【□】【□□】]於是，帶領司寇晦，分别在田間小路和通暢大路上，稽查過往人員，尋查行跡可疑人員。(結果)未獲(有用綫索)。觸等(根據現場)分析，認爲安□【屍體旁】有(一件)紅衣服，殺害安等的人(應該)□【□□】【……】人，日夜搜查櫟陽縣及外縣，尋找(嫌疑犯)，過了五天，獲悉【……同……】佩帶新的配鞘大刀。他心神不定，疑似心中有鬼。就盤問，他解釋說：[□【……】]盤問同：[你是大宫的隷臣，爲什麼充當寺從長官侍從?]同所說似(舆事實)不相符，(遂)將同押送到官府，以便深入審訊;到了官府，同改口說道：[法定名字是(上魏下山)。原來是熊城人，投降爲隷臣，被安排到寺從。(後)逃了出來。]盤問(上魏下山)：[你是逃亡的，你怎麽拿到錢來補袍子和買配鞘刀?] (上魏下山)說：[我是靠做臨時工挣的钱。]【盤問\詰問(上魏下山)】：[【……。】]【(上魏下山)說：】[【……】真厲害!(我原)以爲不會有人看破的。現在(既然)官方知道了，無可奈何，請讓我說實話：我想行搶，怕被抓獲，而□□□不□【……】得者，尋找城旦的紅衣，(凖備)拿着，殺完了人，把它放在屍體旁，讓人以爲殺人犯是個城旦，(因而)不能識破我。我確實在十多天前，用二錢買了不知道屬於哪一個機構的城旦的破舊紅衣服，用囊(把它)裝起來。迂迴出了高門，尋找可以行搶的地方。晚餐時我到了安等的家，□臨時□(藏在)他們的卧室中。不久，安等都躺下睡了，我(就)出來了。我砍殺他們(後)，把紅衣放在屍體旁，偷走了東西，賣給過路的人。用這筆錢買了布料來修補【袍子□□□□□□】我有母親、妻子和孩子在魏國，就買了把大刀，想用來再搶劫殺人，拿到金錢財物作爲路上用度，逃往魏國。(結果)未能得逞就被捕獲了。(我)認罪。]【詰問(上魏下山)(如下)：】[【……】□怎麽解釋?]


    (上魏下山)說：[我認罪。没有解釋。]【……】查詢(結果)如同被告人供述。贓款爲四百一十六錢。已經判决並磔殺了(上魏下山)。(上魏下山)是魏國人，天性强悍。他特意買城旦的紅衣，用來搶劫殺人。殺完後，(將紅衣)放在屍體旁，想□(轉移視綫?)讓官方查【不】到。他一人在鄉下殺了三人，逃走(後又敢)住進城鎮市官的旅館，極其兇暴，非同平常人。他(後來)又買把大刀，想再次殺人搶劫，用来逃往魏國。他對百姓危害極大。(本案)曲折難破。觸等千方百計搜集細微綫索，多方偵查找出(犯罪嫌疑犯)。(秦王政)五年(公元前二四二年)，觸和史去疢請求爲【□□□□】□之。現在獄史觸、彭沮、衷偵破了(此)疑難案件，(捕獲了)磔罪犯一人。寫立奏狀共十六枚簡，並奉上。觸當令史(已)二十二年，年齡四十三歲;彭沮和衷勞績和年齡都符合法定標凖。他們都清正廉潔，精通法律業務，厚道誠實;(他們)奉行公務，是用心公平、態度端正有禮的。我們保舉並請求通過考核任命他們爲郡卒史，以勉勵其他官吏。冒昧呈報如上。