同、顯盗殺人案

    原文：


    【□□□】大女子嬰等告曰：[棄婦毋憂縛死其田舍，衣襦亡。]令獄史【……】【……】狀，及潛訊居處、薄宿所，讎。同曰：[歸義。??(就—僦)日未盡，爲人庸(傭)，除?。] 潛訊同歸義狀及邑里居處狀， (改)曰：[隷臣，非歸義。]訊同：[非歸義，可(何)故?]同曰：[爲吏僕，内爲人庸(傭)，恐吏 (繋)辟同□□【……】] 【……】□□□□【……】□□□□□□□及薄宿，類詑。□潛謂同：[同和不首一吏(事)者，而言(音-意)毋(無)坐殹(也)?]同曰：[毋(無)坐殹(也)，不智(知)所問(?)。]復潛謂同：[同爲吏『僕』，人見同，巫從同，畏不敢捕同而【□□】]【……。】【……】言(?)如同。臧(贓)直(值)【……】敗傷，洋毋(無)得同、顯。同、顯 大害坐殹(也)。巳(已)論磔同、顯。


    敢言之。 令曰：[獄史能得微難獄，【……】爲奏九牒，上。此黔首大害殹(也)。毋(無)徵物，難得。洋以智治訮(研)詷，謙(廉)求而得之。洋精(清)潔，毋(無)害，敦 (穀);守吏(事)，心平端禮。【勞、年】中令。綏任謁以補卒史，勸它吏，卑(俾)盗賊不發。]


    译文：


    【□□□】成年女子嬰等告發如下：棄婦毋憂被綁縛而死於她的田中廬舍裏，衣服丢了。命令獄史【……】【……】的情况，經盤問常住地以及接觸、投宿等場所的人，瞭解相關情况，都相符合。同說：[我是歸附正義的。服役期限未滿，充當人家的傭工，除?。]通過盤問(周圍人)瞭解到同歸附正義以及在邑里居住的情况，(同)改口說：[我是隷臣，不是歸附正義的。]盤問同：[(既然你)不是歸附正義的，爲什麼(說是歸附正義的)?]同說：[我是官方僕人，偷偷充當人家的傭工，怕官方拘禁我問我罪□□【……】] □□□□【……】□□□□□□□以及接觸、投宿等場所，很像是假話。□試探着問同說：[你回應没供出一件事情，難道你認爲没有罪嗎?]同說：[我是没有罪，不知道所問。]又試探着問同說：[你充當官方『僕人』，一般人看到你，(因爲)有巫隨從你，(都)害怕你，不敢抓你，而【□□】]【……。】【……】所說如同同所述。贓款值【……】敗傷，洋無(物證?)以捕獲同和顯。同和顯 (對百姓)危害極大。已經判處磔殺同和顯。


    冒昧呈報如下： 法令規定：[獄史(如果)能偵破疑難案，【上報。】]【現在獄史洋】偵破了疑難案，【……】寫立奏狀九枚簡，奉上。這個人對百姓危害極大。(本案)没有物證可徵，難以偵破。洋千方百計進行研究和秘密調查，多方偵查找出(犯罪嫌疑犯)。洋清正廉潔，精通法律業務，厚道誠實;(他)奉行公務，是用心公平、態度端正有禮的。【勞績和年齡】符合法定標凖。綏保舉並請求把任命爲郡卒史，以勉勵其他官吏，使得盗賊不(敢)妄動。