識劫（左女右冤）案

    原文：


    【敢讞】之：十八年八月丙戌，大女子(左女右冤)自告曰：[七月爲子小走馬羛(義)占家訾(貲)。羛(義)當□大夫建、公卒昌、士五(伍)積、喜、遺錢六萬八千三百，有券，(左女右冤)匿不占吏爲訾(貲)。(左女右冤)有市布肆一、舍客室一。公士識劫(左女右冤)曰：『以肆、室鼠(予)識。不鼠(予)識，識且告(左女右冤)匿訾(貲)。』(左女右冤)恐，即以肆、室鼠(予)識;爲建等折棄券，弗責。先自告，告識劫(左女右冤)。]


    (左女右冤)曰：[舆羛(義)同居，故大夫沛妾。沛御(左女右冤)，(左女右冤)产羛(義)、女?。沛妻危以十歲時死，沛不取(娶)妻。居可二歲，沛免(左女右冤)爲庶人，妻(左女右冤)。(左女右冤)有(又)産男必、女若。居二歲，沛告宗人、里人大夫快、臣、走馬拳、上造嘉、頡曰：『沛有子(左女右冤)所四人，不取(娶)妻矣。欲令(左女右冤)入宗，出里單賦，舆里人通歠(飲)食。』快等曰：『可。』(左女右冤)即入宗，里人不幸死者出單賦，如它人妻。居六歲，沛死。羛(義)代爲户、爵後，有肆、宅。識故爲沛隷，同居。沛以三歲時爲識取(娶)妻;居一歲爲識買室，買(價)五千錢;分馬一匹、稻田廿(二十)畝，異識。識從軍，沛死。來歸，謂(左女右冤)曰：『沛未死時言以肆、舍客室鼠(予)識，識欲得。』(左女右冤)謂：『沛死時不令鼠(予)識，識弗當得。』識曰：『(左女右冤)匿訾(貲)，不鼠(予)識，識且告(左女右冤)。』(左女右冤)以匿訾(貲)故，即鼠(予)肆、室。沛未死，弗欲以肆、舍客室鼠(予)識。不告(左女右冤)，不智(知)户籍不爲妻、爲免妾故。]它如前。識曰：[自小爲沛隷。沛令上造狗求上造羽子女?爲識妻。令狗告羽曰：『且以布肆、舍客室鼠(予)識。』羽乃許沛。沛巳(已)爲識取(娶)?，即爲識買室，分識馬、田，異識，而不以肆、舍客室鼠(予)識。識亦(?)弗(?)求(?)，識巳(?已)受它。軍歸，沛巳(已)死。識以沛未死言謂(左女右冤)：『(左女右冤)不以肆、室鼠(予)識，識且告(左女右冤)匿訾(貲)。』(左女右冤)乃鼠(予)識，識即弗告。識以沛言求肆、室，非劫(左女右冤)。不智(知)(左女右冤)曰劫之故。]它如(左女右冤)。


    建、昌、積、喜、遺曰：[故爲沛舍人。【沛】織(貸)建等錢，以市販，共分赢。市折，建負七百，昌三萬三千，積六千六百，喜二萬二千，遺六千。券責建等，建等未赏(償)，識欲告(左女右冤)，(左女右冤)即折券，不責建。]它如(左女右冤)。?、快、臣、拳、嘉、頡言如(左女右冤)。狗、羽、?言如識。羛(義)、若小不訊。必死。卿(鄉)唐、佐更曰：[沛免(左女右冤)爲庶人，即書户籍曰：『免妾。』沛後妻(左女右冤)，不告唐、更。今籍爲免妾。不智(知)它。]詰識：[沛未死雖告狗、羽，『且以肆、舍客室鼠(予)識』，而後不鼠(予)識，識弗求，巳(已)爲識更買室，分識田、馬，異識;沛死時有(又)不令，羛(義)巳(已)代爲户後，有肆、宅，識弗當得。何故尚求肆、室曰：『不鼠(予)識，識且告(左女右冤)匿訾(貲)』?(左女右冤)即以其故鼠(予)識，是劫(左女右冤)，而云非劫，何解?]識曰：[□欲得肆、室，(左女右冤)不鼠(予)識。識誠恐謂且告(左女右冤)，(左女右冤)乃鼠(予)識。識實弗當得。上以識爲劫(左女右冤)，辠(罪)識，識毋(無)以避。毋(無)它解。辠(罪)。]它如前。問：[匿訾(貲)税及室、肆，臧(贓)直(值)各過六百六十錢。]它如辤(辭)。


    鞫之：[(左女右冤)爲大夫沛妾。沛御(左女右冤)，(左女右冤)産羛(義)、? 。沛妻危死，沛免(左女右冤)爲庶人，以爲妻，有(又)産必、若。籍爲免妾。沛死，産羛(義)代爲户後，有肆、宅。(左女右冤)匿訾(貲)，税直(值])過六百六十錢。先自告，告識劫。識爲沛隷。沛爲取(娶)妻，欲以肆、舍客室鼠(予)識。後弗鼠(予)，爲買室，分馬一匹、田廿(二十)畝，異識。沛死，識後求肆、室。(左女右冤)弗鼠(予)，識恐謂(左女右冤)：且告(左女右冤)匿訾(貲)。(左女右冤)以故鼠(予)肆、室。肆、室直(值)過六百六十錢。得。]皆審。疑(左女右冤)爲大大夫妻、爲庶人及識辠(罪)。繫。它縣論。敢讞之。吏議：[(左女右冤)爲大夫□妻;貲識二甲。]或曰：[(左女右冤)爲庶人;完識爲城旦， 足輸蜀。]


    译文：


    【冒昧請示】如下：(秦王政)十八年(公元前二二九年)八月丙戌(二十一日)，成年女子(左女右冤)自動投案如下：[七月份，爲我兒子未成年走馬義申報家産。義應該向大夫建、公卒昌、士伍積、(士伍)喜、(士伍)遺□(索還?)債款(共)六萬八千三百錢，有契據(爲証)，(但)我隠藏(這批債權)未向官方申報爲産業。我(又)有一家賣布店和一間出租房。公士識勒索我說：『把店鋪和房子給我。不給的話，我要告發你隠藏産業。』我害怕了，就把店鋪和房子給了識;(同時)給建等毁棄了契據，不索還債款了。我(在没被控告之前)先自動投案，(並)告發識勒索我。]


    (左女右冤)說：[我和(兒子)義同居，(我)原來是大夫沛的女奴。沛讓我侍寢，我生了(兒子)義和女兒?。沛的妻子危在十年前死了，(其間)沛没(再)娶妻。過了大約兩年，沛放免我爲庶人，(並)把我立爲妻子。我又生了兒子必和女儿若。(又)過了兩年，沛告訴宗人和同里的大夫快、(大夫)臣、走馬拳、上造嘉、(上造)頡說：『我跟(左女右冤)有了四個孩子，不(再)娶妻了。我想讓(左女右冤)進入宗族，承擔里僤分派的奠儀，(並)和里人互通飲食。』快等說：『可以。』我就進入了宗族，有里人不幸死亡時我承擔了里僤分派的奠儀，像其他人的妻子一樣。過了六年，沛死了。義代替(沛)成爲户和爵的繼承人，擁有了店鋪和房子。識原來是沛的奴隷，(和沛)同居。沛於三年前爲識娶了妻子;(又)過一年爲識買了房子，價錢爲五千錢;(還)分(給他)馬一匹、稻田二十畝，把識從户中分出去了。識參軍(時)，沛死了。(識)回來(後)，對我說：『沛生前講過，把店鋪、出租房給我，我(現在)想要拿到。』我(對他)說：『沛死時没有遺嘱(把店鋪和房子)給你，你不應該得到。』識說：『你隠藏産業，如果不給我，我要告你。』由於隠藏産業的缘故，我就把店鋪和房子給了(他)。沛生前，不想把店鋪和出租房給識。(另外，因爲沛)没告訴我，(我也)不知道户籍(爲什麼)不(登記我)爲妻子而爲放免女奴的原因。]其他如前(即如同投案時所述)。識說：[我從小是沛的奴隷。沛讓上造狗求取上造羽的女兒?給我爲妻。(他)讓狗告诉羽說：『將要把布店和出租房給識。』(如此)羽才答應沛(此事)。沛已爲我娶了?(之後)，就爲我買房子，分給我馬和田地，(並)把我從户中分出去，却没把店鋪和出租房給我。我也没有索取，我(畢竟)已經得到其他(産業)。我服兵役回來(時)，沛已經死了。我凴沛生前的話對(左女右冤)說：『你不把店鋪和房子給我，我要告發你隠藏産業。』(左女右冤)於是(把店鋪和房子)給了我，我就没告她。我是根據沛的話索取店鋪和房子的，並不是勒索她。不知道她爲什麽說(我)勒索(她)。]其他如同(左女右冤)所述。


    建、昌、積、喜、遺說：[(我們)原來是沛的舍人。【沛】貸給我們一筆款項，用来做買賣，(打算)一起分利潤。(後來)生意虧本了，建虧欠了七百錢，昌三萬三千，積六千六百，喜二萬二千，遺六千。((左女右冤))慿著契據向我們討債，(但)我們還没償還，識要控告(左女右冤)，(左女右冤)就毁棄了契據，不(再)向我(們)索還債款了。] 其他如同(左女右冤)所述。?、快、臣、拳、嘉、頡所說如同(左女右冤)所述。狗、羽、?所說如同識說述。義和若太小，没訊問。必已死。鄉(嗇夫)唐和(鄉)佐更說：[沛把(左女右冤)放免爲庶人了，(我們)就登記其户籍爲：『放免女奴。』沛後來娶(左女右冤)爲妻，(但)没告訴我們。現在簿籍上(她)爲放免女奴。不知道其他(情况)。]詰問識(如下)：[沛生前雖然告訴狗和羽：『將要把店鋪和出租房給識』，但後來没給你，你(也)没有索取，(沛畢竟)已經爲你另買了房子，分給你田地和馬匹，(並)把你從户中分出去;沛死時又没有遺嘱(把店鋪和房子給你)，義已經繼承爲户主，擁有店鋪和房子，(你)就不應該得到。爲什麽還是索取店鋪和房子說：『不給我，我要去告發你隠藏産業』?](左女右冤)就因爲這個原因(把店鋪和房子)給了你，這是勒索她，你却說並非勒索，你怎麽解釋?]識說：[□想要店鋪和房子，(但)(左女右冤)不給我。我真的恐嚇(她)說要去告發她，她才給了我。我確實不應該得到。(如果)貴府認爲我勒索了她，(並以此)定我的罪，我是無法逃避的。没有其他解釋。我認罪。]其他如前所述。查詢(結果如下)：[所匿藏産業的税款以及房子和店鋪，贓款都超過六百六十錢。]其他如同被告人供述。


    審理(結果)如下：[(左女右冤)是大夫沛的女奴。沛讓(左女右冤)侍寢，(左女右冤)生了義和?。(後來)沛的妻子危死了，沛放免了(左女右冤)爲庶人，並把她立爲妻子，她又生了必和若。簿籍上((左女右冤)登記)爲放免女奴。沛死後，義繼承爲户主，擁有店鋪和房子。(左女右冤)隠藏産業，税額超過六百六十錢。(左女右冤)(在還没被控告之前)先自動投案，(並)控告識爲勒索罪。識是沛的奴隷。沛爲識娶妻(時)，想把店鋪和出租房給識。後來没給，(但)爲他買了房子，分給他馬一匹和田地二十畝，(並)把識從户中分出去。沛死(後)，識才索取店鋪和房子。(左女右冤)不給，識(就)恐嚇她說：『要去告發她隠藏産業。』因爲這個原因，(左女右冤)把店鋪和房子給了(識)。店鋪和房子價值超過六百六十錢。(他)是被捕(而非自動投案)的。](以上)都確鑿無疑。不能確定識的罪名以及(左女右冤)是大夫妻還是庶人。((左女右冤)、識現)在押。其他相關者由縣(負責)論處。冒昧請示如上。(縣廷)擔當人判决意見(如下)：[(左女右冤)是大夫□妻;識處以貲二甲。]另有如下(判决意見)：[(左女右冤)是庶人;識保全軀體貶爲城旦，並加上脚鐐送到蜀郡。]