多小未能舆謀案

    原文：


    【敢】讞之：十二月戊午，軍巫閒曰：[攻荆廬谿【□□】故(?)秦人邦亡荆者男子多。]多曰：[小走馬。以十年時，舆母兒邦亡荆。亡時小，未能舆兒謀。]它如軍巫書。兒死不訊。問：[多初亡時，年十二歲，今廿(二十)二歲;巳(已)削爵爲士五(伍)。]它如辤(辭)。鞫之：[多舆兒邦亡荆，年十二歲，小未能謀。今年廿(二十)二歲，巳(已)削爵爲士五(伍)。得。]審。疑多辠(罪)。(繋)。它縣論。敢讞之。吏議曰：[除多。]或曰：[黥爲城旦。]


    译文：


    【冒昧】請示如下：(秦王政二十二年，公元前二二五年)十二月戊午(十三日)，軍巫閒說：[進攻楚國廬谿，【□□】(捕獲?)原爲秦人、(後)逃出本國亡命到楚國的男子多。]多說：[我是小走馬。在十年前，我跟母親兒一起逃出本國亡命到楚國。逃亡時還小，未能和兒共同謀劃。]其他如同軍巫文書所述。兒死了，無法訊問。查詢(結果)：[多剛逃亡時，年齡十二歲，現在二十二歲;已被註銷爵位(的登記)，並貶爲士伍。]其他如同被告人供述。審理(結果)如下：[多跟兒逃出本國亡命到楚國(時)，年齡十二歲，年齡還小，未能(參舆)謀劃。現年二十二歲，已被註銷爵位，並貶爲士伍。(他)是被捕(而非自動投案)的。](以上)確鑿無疑。不能確定多的罪名。(多現)在押。其他相關者由縣(負責)論處。冒昧請示如上。(縣廷)負責人判决意見如下：[免除多(的罪責)。]另有如下(判决意見)：[(應)處(多)以黥刑並貶爲城旦。]