暨過誤失坐官案

    原文：


    ……暨自言曰：[鞫(?)……□□□……□□……暨(?)□……□□……以羸(累)論暨。此過誤失及坐官殹(也)。相遝，羸(累)論重。謁讞。]【視故獄：】【……：】[【……;……;……】權;□谿卿(鄉)倉天窓(窗)容烏;公士豕田橘將陽，未?(斥)自出，當復田橘，官令戍，録弗得;走偃未當傳，官傳弗得;除銷史丹爲江陵史，□未定(?);舆從事廿(二十)一年庫計，劾繆(謬)弩百。]凡八劾。【某曰：】[【……】□□□，其(?)六(?)月己未劾不傳(?)戍(?)令;其七月丁亥劾(幹-笴);其八月癸丑劾非(繋);其辛未劾窓(窗)、豕;其丁丑劾偃;廼十月己酉暨坐丹論一甲;其乙亥劾弩。言夬(决)相遝，不羸(累)。]它如暨言。卻曰：[不當相。]暨言如前。詰暨：[羸(累)論有令，可(何)故曰羸(累)重?可(何)解?]


    暨曰：[不幸過誤失，坐官弗得，非敢端犯灋(法)令，赴隧以成私殹(也)。此以曰羸(累)重。毋(無)它解。]它如前。問如辤(辭)。鞫之：[暨坐八劾：小犯令二，大誤一，坐官、小誤五。巳(已)論一甲，餘未論，皆相遝。]審。疑暨不當羸(累)論。它縣論。敢讞之。吏議：[貲暨一甲，勿羸(累)。]


    译文：


    暨申訴如下：[鞫(?)……暨自言曰：[鞫(?)……□□□……□□……暨(?)□……□□……用來累計論處我。這些是因違章和疏忽所引起的失誤以及職務上的連坐罪。(案件都)相互關聯，累計論罪太重。煩請(向上)請示。]【查閱原案：】【……：】[【……;……;……】權;□谿鄉糧倉的天窗有洞可容烏;公士豕橘官種地，(擅離崗位去)游逛，(在)没受到指責(前)自動投案，應該返回橘官種地，(但)主管官府命令守邊，(暨)省察(時)未能查覺;走偃還不應傳籍，主管官府進行傳籍，(而暨)未能查覺;任命銷縣史丹爲江陵縣史，□未定;協辦二十一年縣庫的結賬業務，因爲弩一百張的失誤而被舉劾。]總計有八份舉劾。【某說：】[【……】□□□，當年(秦王政二十一年，公元前二二六年)六月己未(十一日)，(暨)因爲不傳達戍令而被舉劾;當年七月丁亥(初九)，(暨)因箭杆被舉劾;當年八月癸丑(初六)，(暨)因非法拘禁而被舉劾;當月辛未(二十四日)，(暨)因天窗和公士豕(事)被舉劾;當月丁丑(三十日)，(暨)因偃被舉劾;今年(秦王政二十二年，公元前二二五年)十月己酉(初三)暨受責於丹事，判處(貲)一甲;當月乙亥(二十九日)，因弩被舉劾。(暨?)說，論决相互關聯，不(應該)累計。]其他如同暨書所述。駁回如下：[不應該相互聯繫起来。]暨所說如前。詰問暨(如下)：[累計論罪是有明文規定的，何故說累計太重了?怎麽解釋?]


    暨說：[不幸因違章和疏忽引起了失誤，(又)因未能查覺部門内失誤導致連坐，而非敢故意違犯法令，因私利投身於邪道。因此我說累計太重。没有其他解釋。]查詢(結果)如同被告人供述。審理(結果)如下：[暨要承擔(如下)八次舉劾的刑事責任：小違章二次，大失誤一次，職務上連坐和小失誤共五次。已經判處貲一甲，其他的還没論處，都相互關聯。](以上)確鑿無疑。懷疑暨不應累計論罪。其他相關者由縣(負責)論處。冒昧請示如上。擔當人判决意見(如下)：[将暨處以貲一甲，别累計。]