第九章 包斯坦医生 · 2

    是的，没错，对每个人来说都是一场噩梦！我们中的一个？没错，肯定是这样，除非——我脑子中跳出一个新想法。我飞快地思索着。思路清晰起来。波洛那神秘的举动，他的暗示——全中！我真傻，以前居然没想到过这种可能性。这对我们所有人都是个解脱。


    “不，约翰，”我说，“不是我们中的一个。怎么会？”


    “我明白，可，还有谁呢？”


    “你能猜到吗？”


    + ??-lu o xi a d u sh u .-·


    “猜不出来。”


    我警觉地看看四周，压低声音说道：


    “包斯坦医生！”我对约翰耳语。


    “不可能！”


    “完全可能！”


    “可他究竟能从我母亲的死亡中得到什么利益呢？”


    “这我不明白，”我承认道，“但我告诉你这一点：波洛是这么想的。”


    “波洛？他这么想？你怎么知道？”


    我告诉他波洛听说在那个致命的夜晚，包斯坦医生在斯泰尔斯庄园，他异常激动。然后补充道：


    “他说了两遍：‘这改变了一切！’因为我一直在琢磨。你知道，英格尔索普不是说过他把咖啡放在门厅里了吗？啊，就在那时，包斯坦到了。有没有可能，英格尔索普带他穿过门厅时，这个医生顺带地在咖啡里放了点什么东西？”


    “唔，”约翰说，“这很冒险啊。”


    “没错，但有这个可能性。”


    “再说，他怎么知道这就是她的咖啡？不，老兄，我觉得这不成立。”


    但我想到了另外一件事。


    “你说得很对。这不是探讨怎么做到的。你听我说。”然后，我告诉他波洛拿着可可样品去做了化验。


    约翰打断了我的话。


    “但是，听我说，包斯坦已经给它做过化验了！”


    “是的，是的，这就是关键。我到现在都没见过它！你不明白吗？包斯坦化验过了——就是这个问题！如果包斯坦是凶手，那么，把样品换成普通的可可送去化验再简单不过了！他们当然没发现含有士的宁！但是没有人会想到去怀疑包斯坦，或者再采集另外一份样品——除了波洛！”我补充道，带着一份迟到了的认知。


    “好吧。可是可可掩盖不了苦味又怎么说？”


    “呃，我们只听他这么说过。而且还有另外一种可能。他是公认的世界上最伟大的毒物学家之一——”


    “世界上最伟大的什么之一？再说一次。”


    “他比任何人都懂毒药，”我解释说，“呃，我的想法是，也许他发现了某种方法可以使士的宁没有味道，或者那根本就不是士的宁，而是某种没人听说过的不明药物，它可以产生同样的症状。”


    “啊，唔，没错，可能是这样，”约翰说，“可是，他怎么够得着可可的呢？它不在楼下呀！”


    “是，是不在楼下。”我极不情愿地承认道。


    随后，忽然间，一种可怕的可能性在我脑海中一闪而过。我希望并祈祷约翰可不要也这么想。我斜着眼看了他一下，只见他困惑地皱着眉头，于是我如释重负般深深地吸了口气，因为那个闪过我脑海的可怕的念头是：包斯坦医生可能有个同伙！


    然而还无法肯定！像玛丽·卡文迪什这么美丽的女人不可能是个杀人犯。可以前也听说过美女下毒的事。


    我忽然想起我刚到那天喝茶时的第一次谈话，说到毒药是女人的武器时她眼中闪烁的微光。在那个致命的星期二的晚上，她又是多么不安！是不是英格尔索普太太发现了她和包斯坦之间的事，并威胁要告诉她的丈夫？难道犯下这种罪行就是为了阻止这个丑闻曝光？


    之后我想起了波洛和伊芙琳·霍华德那场神秘兮兮的对话。他们指的就是这个吗？这是否就是伊芙琳怎么都不愿去相信的可怕的可能性？


    没错，全中。


    怪不得霍华德小姐提议“不要声张”，现在我明白了她没说完的那句话：“艾米丽她——”而且我心里也是赞同她的。英格尔索普太太宁可咽下这种仇恨，也不愿意让这可怕的耻辱笼罩在卡文迪什这个姓氏上。


    “还有件事，”约翰忽然说道，他那意外的声音让我开始内疚起来，“让我怀疑你所说的是否是真的。”


    “什么事？”我问，庆幸他已经不再想毒药怎么能放进可可这个话题了。


    “嗯，是包斯坦医生要求尸检的事。他原本是不需要这么做的。小个子威尔金斯很乐意把死因归为心脏病。”


    “是啊，”我迟疑地说，“但我们不知道。也许他觉得从长远来看这更为安全。有人会事后发难，那时候内政部可能会命令挖掘尸体，整件事就会暴露，那么他就处于一种很尴尬的境地中，因为没有人会相信他这样一个名声在外的人会误诊成心脏病。”


    “没错，有可能，”约翰承认道，“可是，”他又说，“我要是知道他的动机是什么就好了。”


    我打了个冷战。


    “听我说，我说的也许全都是错的。而且，记住，所有这些要保密。”


    “哦，当然——不用你说我也知道。”


    我们一边走一边谈论着，这会儿我们经由一扇小门来到了花园里。不远处传来了说话的声音。茶点已经端出来摆在美国梧桐树下，就在我刚来那天的那个地方。


    辛西亚从医院回来了，我把椅子放在她的旁边，并且告诉她波洛想去参观药房。


    “没问题！欢迎他参观！他最好找一天去那儿喝茶。我一定给他泡好。他是个可爱的小个子男人！可他真有趣。那天，他让我从领结上取下胸针，再戴回去，他说因为没戴正。”


    我笑了。


    “他对此很狂热。”


    “哦，是吗？”


    我们沉默了一会儿，辛西亚朝玛丽·卡文迪什的方向瞥了一眼，压低声音说道：


    “黑斯廷斯先生。”


    “怎么了？”


    “喝完茶之后，我想跟你谈谈。”


    她对玛丽的那一瞥让我陷入了沉思，觉得这两个人之间没什么共鸣。这让我第一次为这个女孩的前途而担忧。英格尔索普太太根本没有提到过她，不过我想约翰和玛丽大概会坚持让她跟他们住在一起——无论如何也得到战争结束以后。我知道约翰很喜爱她，如果让她离开他会难过的。


    约翰进了屋子里，这会儿又出现了，那温厚的脸上呈现出一种不寻常的表情，他生气地皱着眉。


    “那些可恶的侦探！我不明他们在找什么！他们在这房子里的每个房间——里里外外上上下下乱翻一气！简直糟透了！我猜他们是趁我们外出的时候弄的。下次见到杰普那家伙，我要找一找他！”


    “一群刨根究底的人！”霍华德小姐哼着说。


    劳伦斯认为他们这是在装腔作势。


    玛丽·卡文迪什什么也没说。


    喝完茶后，我邀请辛西亚去散步，之后我们就溜达进了树林里。


    “怎么了？”当树叶像幕布那样把那些偷窥我们的目光隔开之后，我问道。


    辛西亚叹了口气，一屁股坐了下来，扔掉帽子。阳光透过树枝，把她那红褐色的头发变成了金灿灿的黄色。


    “黑斯廷斯先生，你总是这么善良，还懂得那么多。”


    这一刻，我觉得辛西亚真是一个迷人的女孩儿！比那个从来没说过这种话的玛丽迷人得多！


    “怎么了？”在她犹豫的时候，我温和地问道。


    “我想听听你的建议。我该怎么办？”


    “怎么办？”


    “你知道，霍华德阿姨总是说他们会提供我的生活所需。我猜她是忘了或者没想到她可能会死——不管怎样，他们不管我了！所以我不知道该怎么办。你认为我应该马上离开这儿吗？”


    “天哪，不要！我肯定他们不想跟你分开的！”


    辛西亚犹豫了片刻，小手摆弄着小草。接着她说：“卡文迪什太太想。她讨厌我。”


    “讨厌你？”我吃惊地喊出了声。


    辛西亚点点头。


    “是的。我不知道为什么，但她无法容忍我。他也是。”


    “我知道你错了，”我亲切地说，“相反，约翰很喜欢你。”


    “哦，是，约翰是的。我是说劳伦斯。当然，我不在乎劳伦斯是不是讨厌我。可是，没人爱是很可怕的，对吗？”


    “但是他们爱你，亲爱的辛西亚，”我诚恳地说道，“我确定你是错的。瞧，约翰，还有霍华德小姐——”


    辛西亚忧伤地点点头。“没错，我觉得约翰喜欢我，当然还有艾维，用她那生硬的方式，她不是无情的人。可是劳伦斯从未对我说过他能否帮我，而玛丽更是难得对我客气。她想让艾维留下，请求她留下，可她不要我，所以——所以——我不知道该怎么办。”这个可怜的孩子忽然哭了起来。


    我不知道是什么让我着了魔。也许是她的美丽，她坐在那儿，阳光照耀在她的头顶；也许是遇到一个显然与此悲剧毫无半点关系的人时释放的感觉；也许是对她青春和孤单的真诚的怜悯。总之，我探身向前，握住她的一只小手，笨拙地说：


    “嫁给我吧，辛西亚。”


    无意之中我找到了止住她眼泪的万灵妙药。她立刻坐起身，抽回自己的手，有点粗鲁地说：


    “别犯傻了！”


    我有些气恼。


    “我没犯傻。我是在问是否有此荣幸娶你为妻。”


    让我吃惊的是，辛西亚放声大笑，还叫我“有趣的亲爱的人” 。


    “你真是太贴心了，”她说，“可你知道你不想娶我！”


    “不，我想，我有——”


    “不管你有什么。你不是真的想——而且我也不想。”


    “哦，当然，算了，”我生硬地说，“但我不认为有什么好笑的。求婚不好笑。”


    “确实不。”辛西亚说，“下次可能就会有人接受你了。再见，你已经让我很开心了。”


    然后，她 哧一下笑出了声，转眼便消失在了树林里。


    我深刻地反省了一下这次见面，觉得很是不满。


    我忽然觉得应该去村子里看看包斯坦，应该有人监视这家伙，并且，他也许怀疑自己被怀疑了，因此，减少这一疑虑是明智的。我想到波洛十分相信我的外交能力。因此，我走到了窗口嵌着“公寓”字样纸牌的小屋前面，轻轻地敲了一下门。


    一位老妇人出来打开了门。


    “下午好，”我和气地说，“包斯坦医生在吗？”


    她盯着我。


    “你没听说吗？”


    “听说什么？”


    “他的事。”


    “他的什么事？”


    “他被带走了。”


    “带走了？死了？”


    “不，被警察带走了。”


    “警察！”我透不过气来了，“你是说他们逮捕了他？”


    “是的，是这样，而且——”


    我没等她说完，便拔腿跑去村子里找波洛了。