第九章 包斯坦医生 · 1

    我一直都没有机会把波洛的口信带给劳伦斯。但是现在，我仍然对我的朋友的专横跋扈感到不满。在草坪上散步的时候，我看见劳伦斯在槌球草坪上，正漫无目标地敲击着几只老式槌球，手上的木槌更为老式。


    我想到，这是个传递消息的好机会。否则，波洛可能就把我撇在一边了。我确实没能猜透其中含义，通过劳伦斯的回答，加上我的一点儿有技巧的盘问，就很快能察觉其意义的。想到这儿，我很高兴，便走上前跟他搭讪起来。


    ?? #=-  .  -=


    “我一直在找你呢。”我撒了谎。


    “你找我？”


    “没错。其实，我有个口信要捎给你——波洛的。”


    “是吗？”


    “他让我等到和你单独在一起时再说。”我把声音压得极低，眼角全神贯注地盯着他。我相信，我一向擅长制造所谓的气氛。


    “嗯？”


    黝黑而忧郁的脸上没有任何表情的变化。对我下面要说的话他有什么想法吗？


    “是这样的，”我的声音仍然压得很低，“‘找到另外的那只咖啡杯，你就能放心了。’”


    “究竟是什么意思？”劳伦斯十分惊讶地盯着我，表情诚恳。


    “你不知道吗？”


    “一点儿也不明白。你呢？”


    我只好摇了摇头。


    “什么另外的咖啡杯？”


    “我不知道。”


    “要是他想知道有关咖啡杯的事，最好去问多卡丝，或者其他女佣，这是她们的工作，不是我的。我对咖啡杯的事一无所知，不过，我们弄到过几个永远也用不了的，真是妙不可言！出自老伍斯特（注：英格兰中部历史名城，十八世纪中叶以后开始生产瓷器，至今仍著名。）。你不是鉴赏家，对吧，黑斯廷斯？”


    我摇了摇头。


    “你错过了很多东西啊。


    “这么说来实在太可惜了，真正完美的古老瓷器——摸一下，甚至只是看一眼，也是一种纯粹的享受。”


    “呃，我要跟波洛怎么说？”


    “告诉他，我不知道他说的是什么意思。对我来说莫名其妙。”


    “好吧。”


    我朝房子走过去的时候，他忽然把我叫了回来。


    “我说，那口信的结尾是什么？再说一遍，行吗？”


    “‘找到另外的那只咖啡杯，你就能放心了。’你确实不知道这是什么意思吗？”我认真地问他。


    他摇摇头。


    “不知道，”他沉思地说，“我不明白，我——我希望我明白。”


    一阵当当的敲锣声从屋里传了出来，我们便一同走进去。波洛接受了约翰留下吃午饭的邀请，并且已经坐在了桌旁。


    大家都心照不宣，跟惨剧有关的事都是禁止提及的。我们谈论战争，以及其他话题。不过，吃过一轮甜点，多卡丝离开房间之后，波洛突然向卡文迪什太太探过身子。


    “请原谅，夫人，这个时候提起一些不愉快的回忆，但是我有个小想法——”波洛的“小想法”都快成为他的口头禅了，“想问一两个问题。”


    “问我？当然可以。”


    “你真是和蔼又亲切，太太。我想问的是：辛西亚小姐房间通向英格尔索普太太房间的那扇门，你说是闩着的吗？”


    “确实是闩着的，”玛丽·卡文迪什有点吃惊地回答道，“聆讯时我就是这么说的。”


    “闩着的？”


    “是的。”她看起来有些困惑。


    “我是说，”波洛解释道，“你确定门是闩着的，不仅仅是锁上了？”


    “哦，我明白你的意思了。不，我不知道。我说闩着，意思是说它关得紧紧的，我打不开，不过我相信，所有的门都从里面闩上了。”


    “那么，就你所知，那门没准还锁着呢吧？”


    “哦，是的。”


    “你有没有注意到，太太，你走进英格尔索普太太房间的时候，那门闩没闩？”


    “我——我认为是闩着的。”


    “但你没看到？”


    “是的。我——没看。”


    “但是我看到了，”劳伦斯突然插了进来，“我也是偶然才注意到门是闩上的。”


    “啊，那就解决了。”波洛垂头丧气起来。


    我不禁暗自高兴，这次，他那个“小想法”失败了。


    午饭后，波洛请我跟他一起回家。我不太情愿地答应了。


    “你生气了是吗？”我们穿过园子时，他着急地问。


    “没有。”我冷冷地说。


    “那就好，那就解除了我思想的大负担了。”


    这并非我的本意。我原本希望他会注意到我语气中的生硬。可他那热情的语言平息了我的不快。我释然了。


    “我把你的口信带给劳伦斯了。”我说。


    “他说了什么了？他完全惊呆了吧？”


    “是的，我肯定他一点儿也不明白你的意思。”


    我原本以为波洛会失望，然而令我吃惊的是，他回答说，这在他意料之中，他很高兴。我的自尊禁止我再问任何问题。


    波洛换了个话题。


    “今天吃午饭的时候辛西亚小姐不在这儿吧？怎么啦？”


    “她又去医院了。今天她恢复上班了。”


    “啊，她真是个勤劳的小姑娘。还那么漂亮。她就像我在意大利见过的那些画。我很想去她的药房看看。你觉得她会让我参观吗？”


    “她肯定会很愿意的。那是个有趣的小房间。”


    “她每天都去那儿吗？”


    “她星期三休息，星期六回来吃午饭。那是她唯一的休假时间。”


    “我会记住的。现在女人都在从事伟大的工作，辛西亚小姐很聪明——啊，是的，她很有头脑，这个小姑娘。”


    “是的，我相信她已经通过了很严格的考试。”


    “毫无疑问，毕竟这是个责任重大的工作。我想，她们那儿也有很毒的毒药吧？”


    “是的，她给我们看过，都锁在一个小橱柜里。我相信他们都得万分小心，离开药房时，都要交出钥匙。”


    “当然，靠近窗户吗，那个小橱柜？”


    “不，在房间的另一边。怎么了？”


    波洛耸耸肩。


    “只是有点好奇。你要进来吗？”


    我们已经到了他的小屋前。


    “不，我想我这就回去了。我想绕远路从树林里走。”


    斯泰尔斯庄园周围的树林很美丽。在开阔的园林漫步之后，懒洋洋地在林中空地上闲逛，更让人心情舒畅。几乎一丝风也没有，鸟儿的啁啾声也是轻柔的。我漫步在一条小路上，最后跌坐在一棵繁茂而古老的山毛榉脚下。我对人类的看法是仁慈而宽容的，我甚至原谅了波洛那荒谬的秘密。其实，我与这世界和睦相处。然后，我打了个哈欠。


    我想到了那起犯罪，它的虚幻和遥远让我忽然感到震惊。


    我又打了个哈欠。


    我想，它也许从未真正发生过。当然，这只是一场噩梦。事情的真相是劳伦斯用长柄木槌杀死了阿尔弗雷德·英格尔索普。然而约翰却如此大惊小怪，真是荒谬。他甚至大喊道：“我告诉你我不允许发生这种事！”


    我一下子惊醒过来。


    我马上意识到自己处于一种非常尴尬的境地。因为，在离我二十英尺远的地方，约翰和玛丽·卡文迪什正面对面站着，而且显然是在吵架。而且，很明显，他们不知道我就在附近，因为在我走过去或者说话之前，约翰重复了一遍那句把我从梦中惊醒的话。


    “我告诉你，玛丽，我不允许发生这种事！”


    玛丽冰冷而清澈的声音传了过来：


    “你有什么资格批评我的行为？”


    “这将成为村子里谈论的话题！我母亲星期六才刚下葬，你就在这儿跟这个家伙闲逛！”


    “哦，”她耸耸肩，“如果你介意的只是村子里的流言就好了！”


    “但不是这样的。我已经受够了那个到处闲逛的家伙！不管怎么说，他是个波兰犹太人！”


    “拥有犹太人的血统并不是一件坏事情。这为——”她看了看他，“那些呆头呆脑的愚蠢的普通英国人平添了很多生趣。”


    她双眼似火，声音如冰。血像深红色的潮汐那般涌上了约翰的脸，这并未让我吃惊。


    “玛丽！“


    “怎么？”她的语气依旧。


    他的声音中没有了恳求的意味。


    “我想知道，你是不是要违背我的意愿继续去找包斯坦？”


    “如果我能选择。”


    “你公然反抗我吗？”


    “不是，但是我不认为你有批评我行为的权利。难道你就没有我不喜欢的朋友吗？”


    约翰后退了一步，脸上的颜色慢慢消退了。


    “你是什么意思？”他颤抖地说道。


    “你知道！”玛丽平静地说，“你知道。难道你不知道你没有权利指挥我选择我的朋友吗？”


    约翰恳求地看了她一眼，脸上有种受挫的表情。


    “没有权利？我没有权利，玛丽？”他跌跌撞撞地说道，伸出了双手，“玛丽——”


    有那么一会儿，我觉得她动摇了，在她脸上出现了一种柔和的表情，然后，她猛地转过身。


    “不！”


    她走了，约翰跳脚追上去，抓住了她的手臂。


    “玛丽——”此时，他的声音非常平静，“你爱上了那个包斯坦吗？”


    她犹豫了，突然，她脸上闪过一种奇怪的表情，还和以前一样，然而里面掺杂了一些全新的东西。大概，埃及斯芬克斯就这么笑过吧。


    她平静地从他的手臂中抽出手，转过头来说：


    “也许吧。”说完之后，她迅速穿过小空地走了，只留下约翰一个人像块石头那样，呆呆地立在那儿。


    我有意招摇地走上前，把枯枝踩得噼啪作响。约翰转过身来。幸好，他想当然地以为我刚到这儿。


    “你好，黑斯廷斯。你看见那个小个子的家伙安全回到自己的小屋了吗？真是个有趣的小家伙！不过，他真的那么有本事吗？”


    “在他那个时代，他被认为是最好的侦探之一。”


    “嗯，好吧，我猜这其中也是有一定道理的。可是现在的情况糟透了！”


    “你是这么想的？”


    “上帝啊，可不是。首当其冲就是这件可怕的事。苏格兰场的那些人从屋子里进进出出，像个玩偶匣子（注：打开盒子即跳出一个奇异小人的玩具盒。）！不知道他们下次会在哪儿出现！这个国家每份报纸上都是耸人听闻的大标题——所有的记者都该死！你知道，今天早上有一大群人盯着庄园的大门往里看，就像不用花钱参观杜莎夫人蜡像馆似的。太过分了！”


    “振作点儿，约翰！”我温和地劝他，“不会一直都这样的。”


    “不会吗？它会一直拖得我们再也抬不起头来。


    “不不，你是被这个问题弄得有点不正常而已。”


    “足以让一个人犯病了。被那些可恶的记者跟踪，被嘴巴大张的圆脸白痴盯着，他还能去哪儿！可还有更糟的事。”


    “什么？”


    约翰的声音低了下去：


    “你有没有想过，黑斯廷斯——对我而言是个噩梦——谁做的？有时候我忍不住想这肯定是个意外。因为——因为——谁会这么做？如今，英格尔索普已经被排除了，没有其他人了；没人了——我是说，除了——我们中的一个。”