第十章 逮捕 · 1

    令我极为烦恼的是波洛不在，而给我开门的那个比利时老伯告诉我，他认为他去伦敦了。


    我惊呆了。波洛到伦敦去干什么啊！他是突然决定的，还是几小时前离开我时就下定决心了呢？


    我有些烦恼地折回斯泰尔斯。波洛离开了，我不太确定该如何行动。他是否已经预见到了这次逮捕？他很可能不是因为这个？我无法回答这些问题。在这期间我要做些什么呢？我应不应该在斯泰尔斯公开逮捕的消息？虽然我不肯对自己承认，但关于玛丽·卡文迪什的想法一直压在我心头。对她会不会是个可怕的打击？现在，我完全否定了对她的怀疑。她不会被牵连进去的——不然我肯定会听到一些风声。


    当然，不可能永远瞒着她包斯坦医生被捕的事，这消息会在第二天出现在每一份报纸上。然而我还是担心自己会脱口说出来。要是能看到波洛，我就可以问问他的意见了。是什么事让他这么莫名其妙地突然赶往伦敦呢？


    不知不觉中，我更加赞赏波洛的睿智了。要不是波洛给我灌输了这种想法，我做梦也不会疑心这位医生的。没错，这个小个子男人显然很聪明。


    考虑一番之后，我决定和约翰推心置腹，让他见机行事，来决定是否公开这件事。


    我向他透漏这个消息时，他吹了一声惊人的口哨。


    “天哪！那你是对的了。可我现在都无法相信。”


    “你习惯了就不那么吃惊了，而且这样一来，每件事都说得通了。现在，我们该怎么办？当然，明天所有人就都知道了。”


    约翰想了想。


    “没关系，”最后他说道，“现在我们什么也不用说。没必要。像你说的，人们很快就会知道的。”


    但让我极为吃惊的是，第二天一早下楼，我急切地打开报纸时，却发现关于这次逮捕只字未提！只有一个全都是废话的专栏“斯泰尔斯毒杀案件”，便再没什么了，真是让人费解，不过我猜，由于某个原因，杰普不想让它见报。这让我有些担心，因为很有可能还会有进一步的逮捕行动。


    早饭后，我打算去村子里看看波洛是否已经回来了；然而在我出发之前，一张熟悉的面孔挡住了其中一个窗口，一个熟悉的声音说道：


    “早啊，我的朋友！”


    ?? s ==-  .  -=


    “波洛！”我如释重负般地喊了起来，抓住他的双手拉他进屋，“我看到任何人都没有这么高兴过。听我说，除了约翰，我对谁都没有说过什么。对吗？”


    “我的朋友，”波洛回答道，“我不知道你在说什么。”


    “当然是包斯坦医生被逮捕的事。”我不耐烦地说。


    “我这么说，包斯坦医生被捕了？”


    “你不知道吗？”


    “完全不知道。”顿了顿，他又说，“不过，这并没有让我吃惊，毕竟我们离海岸只有四英里远。”


    “海岸？”我疑惑地问，“跟这有什么关系？”


    波洛耸耸肩。


    “当然，这是显而易见的。”


    “我不明白啊。很可能是我太愚笨了，可我看不出接近海岸跟英格尔索普太太的谋杀有何关系。”


    “当然没有关系，”波洛笑着回答说，“可我们正在谈论的是包斯坦医生的被捕啊。”


    “嗯，他因为谋杀英格尔索普太太而被捕——”


    “什么？”波洛大喊，显然非常吃惊，“包斯坦医生因为谋杀英格尔索普太太而被捕？”


    “是啊。”


    “不可能！这肯定是一场精彩的闹剧！是谁告诉你的，我的朋友？”


    “呃，没有人明确告诉过我，”我承认道，“但他就是被捕了。”


    “哦，是的，很有可能。但那是因为他从事间谍活动，我的朋友。”


    “间谍活动？”我透不过气来了。


    “一点儿没错。”


    “不是因为毒死英格尔索普太太？”


    “除非我们的朋友杰普神经错乱了。”波洛泰然自若地回答道。


    “可是——可是我以为你也是这么认为的。”


    波洛看了我一眼，眼神中包含着一种吃惊的遗憾，还有认为这种想法是十分荒谬的神情。


    “你是说，”我说，慢慢地调整自己适应这种新想法，“那个包斯坦医生是个间谍？”


    波洛点点头。


    “你是不是从来都没有怀疑过这一点？”


    “我想都没想过。”


    “你不觉得奇怪吗，一个著名的伦敦医生把自己埋没在这样一个小村子里，整晚整晚衣着整齐地漫步？”


    “没有，”我承认说，“我从未想过这种事。”


    “当然，他是个德国人，”波洛若有所思地说，“虽然他在这个国家工作了很久，人人都以为他是个英国人。十五年前，他加入英国国籍。一个非常聪明的人——当然，是犹太人。”


    “无赖！”我愤怒地喊着。


    “当然不是。相反，他是个爱国者，想想他遭受的损失吧。我很佩服这种人。”


    但是我可不会用波洛那套哲学理论看待此事。


    “这个人，就是一直和卡文迪什太太在村子里闲逛的那个人！”我愤然叫道。


    “没错。我想是因为他发觉她很有用，”波洛说，“只要这些流言飞语把他们的名字连在一起，那人们就不会注意这位医生的其他诡异行为了。”


    “那你觉得他从未在乎过她吗？”我着急地问——也许，在此情形下，稍微过于着急了一些。


    “那个，当然，我说不好，不过——我要不要告诉你我的个人意见，黑斯廷斯？”


    “是的。”


    “好吧，是这样的：卡文迪什太太不喜欢他，她对包斯坦医生没有一丝喜欢。”


    “你真是这么认为的？”我掩饰不住开心地问。


    “我非常确定这一点，而且我会告诉你原因。”


    “是什么？”


    “因为她心有所属，我的朋友。”


    “哦！”他是什么意思？一阵沁人心脾的温暖不由自由地席卷了我的全身，我不是那种一说到女人就自负的男人，但是我想到某些迹象，现在想起来可能是太容易了，可似乎的确表明——


    我那些愉快的念头被霍华德小姐的突然闯入打断了。她匆匆环视了一下四周，确保房间里没有其他人，然后飞快地拿出一张旧的牛皮纸，递给波洛，还嘟囔了这么一句神秘的话：


    “在衣橱顶上。”接着便匆匆离去了。


    波洛急切地打开这张纸，满意地感慨了一声。他把它铺在桌上。


    “过来，黑斯廷斯，现在，告诉我，首字母是什么：J还是L？”


    这是一张中等大小的纸，布满灰尘，看样子放置了一段时间了，但是上面的标签引起了波洛的注意。上面盖有公司的印戳，百盛，著名的戏剧服装公司，寄给“埃塞克斯，斯泰尔斯郡，斯泰尔斯庄园，（首字母仍有争议）卡文迪什先生”。


    “可能是T或L，”我研究了一会儿之后说，“肯定不是J。”


    “很好。”波洛回答道，又把纸折了起来，“我和你想的一样，是L！”


    “这纸从哪儿来的？”我好奇地问，“重要吗？”


    “一般吧。这证实了我的猜测。我推测到这张纸存在，便让霍德华小姐去找，结果，你看到了，她找到了。”


    “她说‘在衣橱顶上’是什么意思？”


    “她是说，”波洛飞快地回答，“她在一个衣橱顶上找到了它。”


    “放在这么奇怪的地方。”我深思着。


    “一点儿也不奇怪。衣橱顶上是放牛皮纸和纸箱最合适的地方了。我自己就把它们放在那儿。排列整齐，不刺眼。”


    “波洛，”我诚恳地问，“你对这次犯罪有自己的想法了吗？”


    “是的，可以这么说——我认为我知道是如何实施犯罪的了。”


    “啊！”


    “遗憾的是，我只有猜测而没有证据，除非——”他不知道从哪里来的力量，忽然一把抓住我的胳膊，把我打着转儿地带到了楼下大厅里，用法语兴奋地喊道：“多卡丝小姐，多卡丝小姐，方便的话请过来一下！”


    多卡丝被这喊声弄得十分慌张，急急忙忙从食品储藏室里跑了过来。


    “我的好多卡丝，我有个想法———个小想法——如果能证明是正确的，那运气真是太好了！告诉我，星期一，不是星期二，多卡丝，就是星期一，悲剧发生的前一天，英格尔索普太太的铃是不是有什么问题？”


    多卡丝的样子很是吃惊。


    “没错，先生，既然你提到了，是的；虽然我不知道你是从哪里听说的。一定是老鼠一类的什么东西把电线给啃了，星期二早上来人把它修好了。”


    波洛惊喜地拖长声音大叫一声，把我带回起居室。


    “你瞧，一个人不应该只找表面的证据——不，推理就足够了。可人是软弱的，发现自己在正确的轨道上就觉得安慰了。啊，我的朋友，我现在就像一个精神振作的巨人。我跑！我飞跃！”


    而且，他居然真的又跑又跳的，疯狂地蹦到地窗外面的草坪上去了。


    “你那位非同凡响的小个子朋友在干什么？”我身后传来一个声音，我扭头看见玛丽·卡文迪什站在我旁边。她面带微笑，于是我也笑了。“发生什么事了？”


    “我真的不能告诉你。他问了多卡丝一个关于铃铛的问题，得到她的回答之后，他就如你所见这般兴奋了。”


    玛丽大笑起来。


    “太滑稽了！他走出大门了，今天不回来了吗？”


    “我不知道。我已经不去猜他接下来要做什么了。”


    “他很疯狂吗，黑斯廷斯先生？”


    “我真是不清楚。有时候，我敢肯定他是无比疯狂的；然后，在他最疯狂的时候，我发现这疯狂之中还是有条理可循的。”


    “我明白了。”


    尽管玛丽笑了，可是今天早上她一副若有所思的样子。她看起来很严肃，几乎有些伤心。


    我想这可能是跟她谈一谈辛西亚的好机会。我以为开始我还是比较委婉巧妙的，可没说几句就被她命令式地打断了。


    “我毫不怀疑你是个优秀的律师，黑斯廷斯先生，可在这件事上，你的才能真的是派不上用场了。我不会对辛西亚无情无义的。”


    我无力地结巴着说希望她不要认为——可是她又一次打断了，而且她的话非常出人意料，我马上就把辛西亚和她的烦恼抛到九霄云外去了。


    “黑斯廷斯先生，”她说，“你觉得我和我丈夫在一起幸福吗？”


    我大为吃惊，只好嘟囔着说了一些我没有权利考虑这类事情之类的话。


    “嗯，”她静静地说，“不管你有没有权利，我都会告诉你我们不幸福。”


    我没说什么，因为我看到她话没说完。


    她在房间里缓缓地来回踱着步子，头微微侧着，纤细而柔软的身体也随之轻轻摇曳着。忽然，她停下了，抬头看着我。


    “你对我一无所知，是吗？”她问，“我是哪里人，嫁给约翰之前我是谁——其实你都不知道对吧？好吧，我告诉你。我会让你成为一个忏悔神父的。你很善良，我觉得——没错，我相信你很善良。”


    不知为何，我并没有感到那种应该有的高兴。我想到辛西亚也是用差不多的方式吐露秘密的。而且忏悔神父的年纪都很大，完全不是年轻男子扮演的角色。


    “我父亲是英国人，”卡文迪什太太说，“但我母亲是个俄国人。”


    “啊，”我说，“现在我明白了——”


    “明白什么？”


    “你总是给人一种异国的感觉——与众不同的。”


    “我相信我母亲非常漂亮。我不知道，因为我从来没见过她。我还很小的时候她就去世了。我认为她的死亡是个悲剧——她误服了过量的安眠药。不管怎么说，我父亲的心碎了。没过多久，他去了领事馆工作，走到哪儿都带着我。二十三岁时，我已经几乎走遍了全世界。这是一种非常辉煌的生活——我爱这种生活！”


    她脸上浮现出笑容，头向后仰着，仿佛沉浸在对旧日欢乐时光的回忆中。


    “后来我父亲去世了，什么钱也没留下，我不得不去约克郡（注：约克郡原为英格兰东北部一郡。）和几个老姑妈住在一起。”她颤抖着，“如果我说，对于我这样一个有如此成长经历的女孩而言，那种生活是致命的，你会明白的。狭小的、致命的单调生活，几乎快把我给逼疯了。”她顿了顿，换了一种声调接着说道，“之后，我遇见了约翰·卡文迪什。”


    “是吗？”


    “你可以想象，按照我姑妈们的观点，对我来说他是个很好的结婚对象。但是，说实话，不是这样的。这只是我逃离难以忍受的单调生活的一种途径。”


    我没说话，过了一会儿，她继续说道：


    “不要误会我。我对他很忠诚。我对他说出了实情，说我很喜欢他，也希望以后会更喜欢他，但我还说，我对他没有那种世上叫做‘深爱’的感觉。他说他很满意，所以——我们结婚了。”