松翠 · 一

3个月前 作者: [日]川端康成
    太吉郎听说南禅寺附近有一幢房子出售,价格也合适。一个风和日丽的秋日,他约上妻子和女儿外出散步,顺便去看看那幢房子。


    “你真打算买吗?”阿繁说。


    “先看看再说。”太吉郎立刻有些不高兴了,“价格不高,说是一幢小房子。”


    “……”


    “只当是散步了,不用多想。”


    “那倒是……”


    阿繁有些不安。难道说买个小房子住过去,每天来店里上班吗?和东京的银座和日本桥一样,中京的批发街上也有店主人住在别处,白天来店里工作的。如果是这种打算,她还能舒一口气。这说明丸太的生意虽然日渐衰,但还有闲钱再买幢小楼。


    然而,太吉郎会不会是打算把店盘出去,然后“隐居”到小房子里去?还是说,这也是趁着手头还宽裕,想要早下决断。只是,没有了店铺,在南禅寺附近的小房子里,丈夫打算如何生活呢?他已经快六十岁了,是该按照自己的心愿生活了。店铺盘出去能得到一大笔钱,可是靠利息过日子,还是让人不放心。要是有人能帮忙好好理财,心情上会放松很多。可阿繁一时想不出这样的人来。


    母亲的担心没有说出口,女儿千重子却全都明白。她还年轻,用眼神向母亲表示安慰。


    太吉郎倒是一幅快活、惬意的样子。


    · ?=-  .  -=


    “爸爸,咱们去那一带散步,到青莲院看看怎么样?”千重子在车上请求父亲,“在门口看一眼就行……”


    “你是想看那棵大樟树吧?”


    “是呀。”千重子很惊讶,父亲居然懂得自己的心思,“是想看樟树。”


    “去看看吧。”太吉郎说,“我年轻的时候,也爱和朋友在那棵大樟树的树荫下聊天——可惜那些朋友没一个在京都啦。”


    “……”


    “那一带的回忆可太多了。”


    千重子停了一会儿没有说话,让父亲沉浸在青年时代的回忆中。


    “我也是,毕业以后,就没在白天看过那棵树了。”她说,“爸爸,您知道观光巴士晚上的游览路线吗?可供观光的寺院里加上了青莲院一站,车一到站,几个和尚就会提着灯笼出来迎接呢。”


    和尚提着灯笼,领着人们走过长长的一段路,才来到寺院的大门口。但可以说,青莲寺的情趣仅在于此了。


    观光车的导游词中说,青莲寺的尼姑会招待客人喝一杯淡茶。真进了大厅,却并不像那么回事。


    “虽然知道不可能当面点茶,只能在后厨点好了端出来,但居然是好几个人把一堆粗糙的茶碗放在盛鱼的大盘上端出来,放下就走。”千重子笑着说道。


    “或许里面也有尼姑一起准备的吧,可她们的动作快得让人头晕……茶都是不冷不热的,真让人幻灭。”


    “这也没办法吧。慢慢待客要花时间啊。”父亲说。


    “嗯,这还算好的。四面八方点了灯,把宽阔的院子照得通亮,院子中间出来一位和尚,站在那儿一通演说。只是介绍一下青莲院,还那么高谈阔论的。”


    “……”


    “进去后,不知什么地方一直传来古琴的声音,我和朋友还说呢,都不知是现场演奏的,还是放的录音。”


    “哦?”


    “然后又去祇园,在歌舞练场看舞伎跳了几支舞,不过,那些舞伎也不知是哪里来的。”


    “为什么这么说?”


    “倒是舞伎的打扮,但那衣服却有点儿寒碜。”


    “是吗。”


    “离开祇园,又去岛原的角屋看太夫。太夫的服饰应该是真的吧。还有小侍女……她们点着大蜡烛,做出敬酒的样子,该怎么说呢,有点儿像过家家,然后又模拟了一下花魁游行。”


    “咦,能看到这么多表演,很不错啊。”太吉郎说。


    “是呀,青莲院的灯笼出迎和岛原的角屋最有味道。”千重子回道,“这些,我是不是以前也跟您说过呀。”


    “有机会也带妈妈去一次吧。角屋呀太夫什么的,我都没看过。”母亲说。


    说话间,车已经到了青莲院前。


    千重子不知自己为何想来这里看樟树。也许是之前在植物园的樟树林荫道散步时受到了触动?也许是因为苗子说北山的杉树都是种植林,而她更喜欢原生的大树?


    然而,青莲院门口的石阶旁只有四株樟树。其中,靠前的一株看上去最古老。


    三人站在老树下默默地凝望了一阵。它的枝条弯曲成怪异的样子伸展着,交错缠绕中透出恐怖的力量。


    “看好了吗?走吧。”太吉郎迈步向南禅寺方向走去。


    太吉郎从怀中的钱夹里拿出一张画着路线的纸,边看边说:“千重子,爸爸也不太懂樟树,不过它应该长在温暖的南方吧。比如热海、九州,在那些地方长得十分茂盛。可这里的樟树,即便是古树,也感觉像大盆栽似的。”


    “这不就是京都的特色嘛。山也好,河也好,人也好……”千重子说。


    “是吗?”父亲点了点头,“也不是每个人都这样吧?”


    “……”


    “无论现在还是从前……”


    “那倒也是。”


    “要像千重子这么说,日本这个国家不都是这样的吗?”


    “……”


    父亲站在更高的角度讨论这个话题,千重子虽然十分赞同,还是把话题拉回到樟树上:“不过,爸爸,那棵樟树扭曲的躯干,还有茂密的枝叶,仔细看,很吓人呢。有股巨大的力量。”


    “那是。你一个年轻女孩子,会有这种感受?”父亲回头望了眼樟树,又紧盯着女儿,说,“的确,你说得对。可你那黑亮的头发越长越长,也是一样的呀……爸爸真是老了,感觉迟钝了。不过,谢谢你,说得太好了。”


    从南禅寺山门望进去,里面宽阔静谧,和往常一样只有稀疏的几个人影。


    父亲按照图纸的指引左转,来到了出售的房子面前。房子看上去虽然小,但高墙环绕,很是幽深。从狭窄的大门通往玄关的小路两旁,一长排白色的胡枝子花正在盛开。


    “真漂亮!”太吉郎站在门前,被白色的胡枝子花牢牢吸引住了视线,心里却已经打消了走进去进一步参观这栋房子的念头。因为他看见相隔一栋的一幢稍大的房子开了家日式旅馆。


    不过,白色胡枝子花又让他不忍离去。


    太吉郎一段时间没来南禅寺,没想到这里临街的房子多已成了日式旅馆。其中有些扩建了,接待团体游客。各地来旅游的学生进进出出,十分嘈杂。


    “房子不错,可惜,不能买。”太吉郎站在开满胡枝子花的门外小声嘟囔。


    “再过一阵,整个京都都会变成旅馆了,就像高台寺一带那样。大阪和京都的地界都成了工厂区,西京那边还有些空地,交通不够方便倒也罢了,不知道旁边又会被人建出什么样光怪陆离的新房子……”父亲脸上露出沮丧之色。
关闭
最近阅读