春花 · 二

3个月前 作者: [日]川端康成
    “讨厌!”


    “我要不叫住你,你打算做什么?”


    “你看我来了,才假装睡着的?”


    “看到一位这样幸福的小姐走过来,我有点儿伤感,加上还有些头疼,就……”


    * ?? =-  .  -=


    “我?我幸福?”


    “……”


    “你头疼吗?”


    “不,已经好了。”


    “脸色看上去不太好呢。”


    “已经没事了。”


    “你的脸像一把宝刀呢。”


    偶尔也会有人说真一的脸像把宝刀。但从千重子嘴里听到,还是头一回。


    每次被人这么说,真一内心便会燃起某种激情。


    “这把宝刀可不伤人哟。再说,这还是在樱花树下啊。”真一笑了。


    千重子已经返身上坡,回到回廊的入口处了。站在草坪上的真一追了过来。


    “真想把花看遍啊,一处都不下。”千重子说。


    来到西侧回廊的入口,红色垂樱的花簇立时让人融入春天。这就是春天的感觉。纤细的花枝低垂,红色的八重樱一直满绽至梢头。像这样开花的树丛,与其说是花缀在枝上,不如说是树枝支撑着花簇。


    “在这一带,我最喜欢这棵树了。”千重子说着,带真一来到回廊向外转弯的地方。这里有一株高大的樱花,树冠尤为浓密硕大。真一也走到一旁,驻足凝望着樱树。


    “仔细看,这棵树很像女人呢。”他说,“低垂的细枝,还有那花,真是温婉丰盈……”


    八重樱的红中似乎染了一丝紫色。


    “以前从未发现,居然这么有女人味。色彩,风韵,鲜嫩的润泽感,无一不是。”真一又说。


    两人离开那棵樱树,向池边走去。前面的路变窄了,路边摆着长椅,上面铺着红毛毡,有客人正坐着喝淡茶。


    “千重子!千重子!”有人叫她。


    幽暗的树丛中有间名叫澄心亭的茶室,真砂子身穿振袖和服,正从那里走下来。


    “千重子,来帮帮我吧,我在老师的茶席上做助手呢,都累坏了。”


    “我今天这身,只能做水屋的活儿。”千重子说。


    “没关系!就在水屋……就是在水屋点好茶端出来。”


    “有人一起来的呢。”


    真砂子这才注意到真一,立刻凑到千重子耳边问:“未婚夫?”


    千重子轻轻摇头。


    “心上人?”


    又摇摇头。


    真一转身走开了。


    “叫他一起来茶席嘛……现在客人也少。”真砂子邀请道。千重子谢绝了,追上真一。


    “她是我一块儿学茶道的朋友,漂亮吧?”


    “嗯,就是普通的漂亮。”


    “说什么呢!人家都听见啦。”


    千重子说着,用眼睛向站在那里目送他们的真砂子微微致意。


    穿过茶室下面的小径,有一个水池。近水岸处,菖蒲郁郁葱葱、一片嫩绿,睡莲的叶子也已经浮出水面。


    水池周围没有樱树。


    千重子和真一走上环绕水池的林荫小路。树荫昏暗,飘着嫩叶的清香和湿土的味道。小路并不长,前面就是敞亮的庭院和比之前更加宽阔的水池。岸边的红色垂樱映在水中,让人眼前一亮。一些外国游客在拍摄樱花。


    池对面的树林中,马醉木开着朴素的白花,让千重子想到了奈良。还有很多松树,虽不太高大,但树形优美。如果没有樱花,人们一定会被松树的绿色所吸引。不对,此时,正是松树纯净的绿色和这一池春水,将簇簇红色垂樱衬托得鲜艳夺目。


    真一抢在前面,踩着踏脚石渡过水池。这些踏脚石被称为“渡泽石”,一块块圆形的石头,好像把鸟居的柱子切成段摆在那儿似的。千重子几次要稍稍撩起和服的衣角。


    真一回过头:“我想背你过一次。”


    “那你试试看。能背过去我就服你。”


    当然,这些踏脚石连老太太都能走过去。


    踏脚石边也漂浮着睡莲的叶子。临近对岸的石头四周,倒映着小松树的影子。


    “踏脚石的摆放也有象征意义吧?”真一问。


    “日式庭园里什么都有象征意义吧。连醍醐寺庭园里的桧叶金发藓都被说有象征意义,把什么都说成这样,反倒讨厌了。”


    “是吗?那种金发藓确实有象征意义吧。醍醐寺的五重塔也修好了,举办成典礼呢。去看看?”


    “醍醐寺也学金阁寺,造了新的?”


    “涂了鲜艳的颜色。塔倒没烧毁……只是拆掉照原来的重建了。成典礼正赶上花期,人可多了。”


    “看花,除了这里的红色垂樱,我不想看别的。”


    两人走过了水池深处的渡泽石。


    过了渡泽石,岸边是松树林,再往前就到了桥殿。准确地说叫泰平阁,是座样子有点儿像殿阁的桥。桥两侧有低矮扶栏的长椅,人们坐在这里休息,眺望池水对面庭园的景致。当然,有这一池水才算得上庭园。


    休息的人们吃吃喝喝,还有孩子在桥中间跑来跑去。


    “真一,真一,这里……”千重子先坐下,右手按在旁边,给真一占座。


    “我站着就行。”真一说,“或者蹲在你脚边……”


    “不理你了。”千重子倏地站起身,把真一按坐下,“我去买鲤鱼食。”


    千重子回来,把鱼食扔进池里,鲤鱼立刻簇拥过来,有的甚至跃出水面。水波荡漾开去,樱花和松树的倒影摇曳起来。


    “你要吗?”千重子拿着剩下的鱼食问。真一没有说话。


    “头还疼吗?”


    “不了。”


    很长时间,两人就坐在那里,真一面色明朗,凝神望着水面。


    “想什么呢?”千重子问他。


    “没想什么。有种幸福时刻,就是什么都不想。”


    “在这样花开的日子……”


    “不,在幸福的小姐身边……这种幸福的味道感染了我吧,就像温暖明媚的青春。”


    “我幸福吗……”千重子又说了这句话,眼里浮现出忧郁的阴影。此刻,她低着头,又像是池水映在她的眸中。


    千重子站了起来。


    “桥的那边,有棵我喜欢的樱树。”


    “是那棵吧?从这儿也看得见。”


    那株红色垂樱开得最美,是广为人知的名树。树枝像柳树一样垂下,舒展开来。千重子来到树下,若有似无的微风吹花朵,散在她的肩头和脚下。


    树下也零星地了些花,也有浮在池水中的,不过七八朵……
关闭
最近阅读