第十九章 金博尔先生的话

    “我不知道，我肯定。”金博尔太太说。


    出于愤怒，她的丈夫居然开口说话了。


    他使劲把杯子往前一推。


    “想什么呢，莉莉！”他命令道，“没糖！”


    金博尔太太连忙抚平他的怒气，然后继续就自己的话题喋喋不休。


    “在想这个广告。”她说，“莉莉?阿博特，这上面说得明明白白。还有‘迪尔茅斯圣凯瑟琳别墅之前家庭客厅女仆’。就是我，没错。”


    “呃。”金博尔先生表示同意。


    “这么多年了——你必须认同我的看法，这事很奇怪，吉姆。”


    “呃。”金博尔先生说。


    “哦，我该怎么办呢，吉姆？”


    “别搭理。”


    “万一有油水呢？”


    金博尔先生咕嘟咕嘟地喝着杯子里的茶，好为即将开始的长篇大论积蓄精神力量。他把杯子推开，简洁地说了句“还要”作为开场白。然后，他开始了。


    “圣凯瑟琳别墅里发生的事，你已经一口气说过太多了。我一点儿也不关心——估计主要是蠢话，是些妇道人家的闲言碎语。也或许不是，或许确实发生了什么事。如果是那样，那就是警察的事了，你不会希望自己卷进去的。一切都结束了，完事了，是吗？别去搭理它，我的姑娘。”


    “说得倒好。说不定有遗嘱留了钱给我呢。说不定是哈利迪夫人一直活着，现在她死了，在遗嘱里留了东西给我。”


    “她在遗嘱里留东西给你？凭什么？呃！”金博尔先生说，又用起了他挚爱的单音节词来表示轻蔑。


    “就算是警察??你明白，吉姆，不管是谁，只要能提供抓捕杀人犯的线索，有时是能得到大笔奖金的。”


    “那你能提供什么呢？你知道的那些事，都是你自己脑子里头瞎编出来的！”


    “那是你这么说。可我一直认为??”


    “呃。”金博尔先生厌烦地说。


    “哦，我是在琢磨，自从看到报上登的第一次广告起就一直在琢磨。或许我是有点儿弄错了。那个莱昂妮，他们这些外国人都傻呆呆的，没法准确理解你话里的意思——而且她的英语又差得要命。万一她说的不是我理解的那个意思??我一直在试着回想那个男人的名字??现在，如果她看见的就是他??还记得我跟你说过的那部电影吗？《秘密情人》，太刺激了。他们通过他的汽车追查到底。那天晚上他去加过油，于是就给了加油工五万美元封口费。折合成英镑不知道是多少??另一个人也在那儿，那个丈夫嫉妒得发疯。都为她发狂，他们都是。到了最后??”


    金博尔先生把椅子往后一推，发出刺耳的声音。他缓慢、沉稳地站起身来，透着一股威严的气势，离开厨房之前，他发出了最后通牒——这个不善言辞的男人所下的最后通牒，居然相当明智。“你，别搭理这事，我的姑娘。”他说，“否则，你很可能会后悔！”


    他走进洗涤室，穿上靴子（莉莉特别在意她的厨房地板），然后出门了。


    莉莉在桌子旁边坐下，愚钝的小脑袋琢磨着这些事。当然，她不能完全反对丈夫的话，可是尽管如此??吉姆既顽固又死板。她希望能有其他什么人可以去问一问——某个了解奖金、警察和这件事意味着什么的人。失去这个赚大钱的机会太可惜了。


    收音机??家用烫发器??拉塞尔时装店里那件樱红色的大衣（永远那么时髦）??甚至，说不定，可以给客厅添上一套詹姆士一世时代式样的家具??


    渴望、贪婪、短视，她做起了白日梦??多年以前，莱昂妮究竟是怎么说的？


    然后，她想到了一个主意。于是站起身来，取过一瓶墨水、一支钢笔和一沓信纸。


    “我知道怎么做了。”她对自己说，“我要给那个医生，哈利迪夫人的哥哥写信。他会告诉我应该怎么做——只要他还活着。就这么办。不管怎么说，没告诉他莱昂妮的事，也没说汽车的事，也真有点儿良心不安。”


    一时之间，鸦雀无声，只有莉莉的钢笔尖用力划过纸页的沙沙声。她平日极少写信，这时才发现遣词用句相当费神。


    不过，最后还是写完了。她把信放入信封，粘好封口。


    可是她还是不太满意，觉得医生十有八九已经过世了或者离开迪尔茅斯了。


    还有其他人吗？


    那么，那个家伙的名字，是什么呢？


    只要她能记起那个??