第四章

    因为方才那番争论，伯莎满面愁容，一肚子火气，此刻却一扫而光。门开了，她娇羞得脸红了，精灵般的王子走了进来，她的脸上乐开了花。她走过去牵着他的手。


    “波莉姑姑，”她说，“这位是爱德华·克拉多克先生……这位是拉姆齐大夫，你认识的。”


    他跟莱伊小姐握了手，又看向大夫，可大夫马上扭过身子背对他。克拉多克满脸通红，在莱伊小姐边上坐了下来。


    “我们刚才还在说你呢，亲爱的。”伯莎说。他一来，打断了他们的争论，场面有些尴尬。克拉多克相当紧张，想着要说些什么，而莱伊小姐并没有帮他解围的意思。“我跟波莉姑姑和拉姆齐大夫说过了，我俩打算四个礼拜后的今天结婚。”


    这还是克拉多克头一回听说准确的日子，但他没有表现得特别惊讶。事实上，他正在回忆之前想好在这个场合要讲的话。


    “我会尽力当个好丈夫，照顾好您的侄女，莱伊小姐。”他开始说话。


    然而，他的话却被这位小姐给打断了。她已经看出来了，他这种人，在某个特定场合，很可能会说出意料之中的话。在她眼中，这可是罪该万死的。


    “噢，这我毫不怀疑。”她回答，“你知道，伯莎可以自己做主了，对她自己的行为负责，不用跟别人交代。”


    克拉多克有些尴尬。他本想说自己高攀了，一定会尽自己的责任，还要交代自己的底细，可莱伊小姐的话似乎把他进一步的辩白给堵了回去。


    “这倒省事了，”伯莎替他解围，说，“我有自己的想法，过自己想过的生活，谁也干涉不了。”


    莱伊小姐琢磨，这个小伙子有没有把伯莎这句话当作未来太平日子的好兆头，反正看起来，克拉多克没觉得有什么不对头。他看着伯莎，感激地笑了笑，她也投来一瞥，眼里满是最深情的爱。


    打从克拉多克进门起，莱伊小姐便一直在仔细观察他。她知道，伯莎急着想弄清楚她对克拉多克的看法，身为女人，她对此不禁有些得意。克拉多克外表迷人。莱伊小姐通常很喜欢年轻男子，而这位算是长得英俊的。他的眼睛很好看，除此以外，脸上没有特别引人注目的地方。他看起来很健康，脾气也好。莱伊小姐甚至还注意到，他不啃指甲，双手强壮而结实。他品行端正，体格健壮，跟一般的英国小伙真的没有任何区别；不过，这个群体确实讨人喜欢。莱伊小姐确信无疑，可以说是伯莎主动找上他的，但只有一点让她纳闷：这类的男性有千千万万，伯莎为何偏偏看中了他。


    莱伊小姐转过头看着他。


    “伯莎带你看过我们养的鸡吗？”她镇定地问。


    “没有，”他说，没料到她会问这个，“希望她能带我瞧瞧。”


    “噢，当然可以。你知道，我对农业一窍不通。你出过国吗？”


    “没有，我一直待在国内，”他回答，“对我来说，这儿够好了。”


    “我想也是。”莱伊小姐看向地上说，“伯莎一定得带你去瞧瞧我们养的鸡。我对它们感兴趣是因为它们像极了人——笨得很。”


    “每年这个时节，我养的鸡一颗蛋也下不出来。”克拉多克说。


    “当然，我不是农学家，”莱伊小姐重申道，“可我倒觉得鸡很有意思。”


    拉姆齐大夫笑了起来，而伯莎气得涨红了脸。


    “以前可没见您对鸡感兴趣呀，波莉姑姑。”


    “是吗，亲爱的？你忘了昨晚我说过，晚饭吃的那只鸡嚼都嚼不烂吗？……你认识伯莎多久了，克拉多克先生？”


    “好像已经认识了一辈子，”他回答，“而且我想更深入地了解她。”


    这回伯莎笑了。莱伊小姐虽然确信这个机智的回答只是无心插柳，却也不觉得有什么可挑剔的地方。


    拉姆齐大夫始终一言不发，他的这种态度激起了伯莎的怒气。


    “我可从没见过您一声不吭坐上五分钟，拉姆齐大夫。”她说。


    “我想，我要说的话怕是不会讨你喜欢，伯莎小姐。”


    莱伊小姐希望他们别吵起来，以免搅乱了这趟客套又尴尬的会面。


    “你又在想租金的事了，大夫，”她说，又看向克拉多克，“这位可怜的大夫不高兴是因为我们一半的佃户说交不上租。”


    这位可怜的大夫哼了一声，抽了下鼻子，莱伊小姐觉得这个年轻男子是时候告辞了。她看着伯莎，伯莎很快就懂了，便站起身来，说：


    “我们别打扰他们了，爱迪。我带你在这儿转转。”


    他欣然起身，显然是结束了煎熬，如释重负。他和莱伊小姐握手，这回忍不住要说两句话。


    “我从您身边带走伯莎，希望您不要生我的气。我希望很快能对您更了解一些，希望我们能做好朋友。”


    莱伊小姐大吃一惊，但确实觉得他这一招用得不错。这样的表现已经算好的了，不管怎样，他没有提到向上帝发誓或责任什么的！接着，克拉多克转身走到拉姆齐大夫跟前，伸出了手，令他没法拒绝。


    “我们找个时间再见个面，拉姆齐大夫，”他镇定地看着大夫说，“我觉得您想跟我谈谈，我也想。您什么时候方便见我呢？”


    伯莎听他说得这么坦诚，开心得脸都红了。他有胆量主动应付这个乖戾的老头，莱伊小姐很满意。


    “我觉得这主意很好。”大夫说，“今晚八点可以见面。”


    “好！再见，莱伊小姐。”


    他跟伯莎走了出去。


    有些人认为，凭些许迹象就下定论有失严谨，莱伊小姐可不是这种人。她认识一个人不到五分钟，就把对方在她脑子里给定型了，但凡有谁问起，她最喜欢把这些印象说给别人听。


    “说实在话，大夫，”门一关上，她便说，“他没我想的那么差劲。”


    “我从没说过他长得不好看，”拉姆齐大夫尖锐地回答，他坚信所有女人在帅气的男人面前都愿意犯傻。


    莱伊小姐面露微笑。“我亲爱的大夫，美貌是人生的较量中不可或缺的三大禀赋之一。一个相貌平平的姑娘活得有多悲惨，你是想象不到的。”


    “那你同意伯莎的荒唐想法咯？”


    “说实话，你我同不同意，都没什么要紧。所以说，还不如平静地接受现实。”


    “你爱怎么办就怎么办，莱伊小姐，”大夫不客气地回答，“我可要阻止这件事。”


    “没用的，亲爱的大夫，”莱伊小姐说着又笑了起来，“我比你更了解伯莎。我跟她一起生活三年了，在观察她性格的时候，总能发现无穷的乐趣……我来给你讲讲，我是在什么样的情形下开始了解她的。当然，你知道的，我跟她父亲多年来一直关系不好。他把自己的钱打水漂了，又想拿我的钱去干那种愚蠢的行当。我坚决反对，他就大发脾气，说我是个忘恩负义的小人，直到死仍对我心怀不满。哎，他妻子死后，他的身子就垮了，跟伯莎在欧洲大陆漂泊了好几年，伯莎接受了尽可能好的教育，是在六七个国家断断续续念的书；但她并不十分愚昧无知或品行恶劣，这让我很惊讶。要说人性本善，她就是个绝好的例子。”


    莱伊小姐笑了笑——她自己坚信的，恰恰是人性本恶。


    “嗯，有一天，”她接着说，“有人通过我的诉状律师给我发了份电报：‘家父去世，方便就来。——伯莎·莱伊。’电报是从那不勒斯发来的，而我当时在佛罗伦萨。我自然就急着去了，只带了个包，放了几码黑面纱，还有一些嗅盐[一种芳香碳酸铵合剂，有刺鼻的气味，用作苏醒剂，是维多利亚时代英国贵妇的必备之物。]。来火车站接我的是伯莎，我跟她十年没见过面了。我见到的是个高挑、健美的年轻女子，外表沉着冷静，身穿最时新的长袍，好看极了。为了应景，我收敛地贴了贴她的面颊。驱车回去的路上，我问她什么时候举行葬礼，手里拿着嗅盐，以备她突然大哭一场。‘哦，办过了，’她说，‘一切办妥后我才发了电报。我想这事只会让你伤心。我已经通知了别墅的房东和仆人。其实根本不必劳您的驾来这儿，只是大夫和家里的教区牧师似乎认为，我一个人在这儿很奇怪。’结果我自己倒用了嗅盐！想想看我当时的心情：我原以为会见到一个哭得稀里哗啦的黄毛丫头，还有一堆乱七八糟的糟心事等着我去办。结果却发现，什么事都安排得妥妥当当，我要是愿意的话，所谓的黄毛丫头反倒有意要照顾我。吃午餐的时候，她看了看我身上的旅行服装。‘你离开佛罗伦萨好像走得很仓促，’她说，‘你要是想穿黑色的衣服，可以去找我的裁缝，她的手艺不错。下午我得去那儿试试衣服。’”


    莱伊小姐停下来瞧了瞧大夫，看看她说的这番话有什么效果。他一言不发。


    “她给我的这种印象，”她又说，“自那以后只增不减。你要是能阻止伯莎做她拿定了主意的事，那就算你厉害。”


    “你的意思是，你打算同意这桩婚事？”


    莱伊小姐耸耸肩。“亲爱的拉姆齐大夫，我跟你说了，不管我们祝不祝福，也丝毫不能改变这件事。他看起来是个普通的小伙子，她没找更差劲的，我们就该谢天谢地了。至少他受过教育。”


    “是，他念过书。他在特坎伯雷的里吉斯中学念过十年书，应该有些见识。”


    “他父亲到底是做什么的？”


    “他父亲跟他一样，是个绅士农民。跟他儿子一样，在里吉斯中学上过学。他认识大多数绅士，但算不上绅士；他认识所有农民，但也算不上农民。他家一代代都是如此，非驴非马，不伦不类。”


    “这些人正是报上说的乡村的脊梁骨，拉姆齐大夫。”


    “那就让他们待在该待的地方，在背后待着，”大夫说，“你想怎么办就怎么办，莱伊小姐，我可要给此事画上句号。毕竟，莱伊老爷让我做这位姑娘的监护人。尽管她二十一岁了，我仍觉得我有责任确保她不会落入第一个向她求婚的穷光蛋的手里。”


    “你也是，高兴怎么办就怎么办，”莱伊小姐有些烦了，反驳道，“跟伯莎对着干落不着什么好处。”


    “我不会去找伯莎，我直接去找克拉多克。我打算毫不客气地训他一顿。”


    莱伊小姐耸耸肩。拉姆齐大夫显然没看清楚此事谁占主导地位，她觉得自己没义务提醒他。


    “问题是，”她平静地说，“难不成让她嫁给一个更差劲的？我得说，伯莎没想嫁给贝斯沃特[伦敦西部一地区，住着许多不同国家和民族的人。]那种地方的什么人，我已经很欣慰了。”


    大夫告辞了。过了一会儿，伯莎回到莱伊小姐身边。显然，莱伊小姐打算不去妨碍真爱的发展。


    “你得想想置办嫁妆的事了，亲爱的。”她不动声色地笑了笑说。


    “我们打算私下里结婚，”伯莎回答，“我俩都不想大操大办。”


    “我觉得你们很明智。大多数人结婚，自以为在干一件破天荒的大事。殊不知，自从有亚当和夏娃以来，早就有多少人结过婚了。”


    “我邀请了爱德华明天来共进午餐。”伯莎说。