西格蒙德和西格妮的故事

    西格德站在荒原的一块高地之上，发出一声响亮的呼唤。他在召唤自己引以为傲的坐骑格朗尼。格朗尼在雷金安置它的山洞里听到了这声呼唤，便向西格德飞奔而去，它背上的鬃毛像流动的波浪，双眼闪烁着如火的光芒。


    西格德飞身跃上格朗尼，骑着它去了法夫纳的洞穴。当他走进巨龙平日一贯憩息之地，看到一扇铁门矗立在眼前。依靠威力无比的宝剑格拉姆，他劈穿了铁门，再用有力的双手把门拉开。呈现在他眼前的是巨龙曾经看守的宝藏，那是成堆如山的黄金和璀璨夺目的珠宝。


    然而，当他定睛查看这些珍宝时，西格德感觉到有某种邪恶的阴霾笼罩其上。这堆宝藏正是在遥远的过去静静躺在流水深处，由河神少女所看管的宝物。后来，侏儒恩德瓦尔迫使河神少女把宝藏交给了他。洛基又去把它从恩德瓦尔手里弄来，而在他这么做的时候，放出了对诸神产生邪恶影响的女巫古尔薇格。(1)为了这堆宝藏，法夫纳杀死了自己的父亲赫瑞德玛，而雷金也密谋杀死了自己的哥哥法夫纳。


    西格德并不完全知晓这堆宝藏的来历，但是当他站在这堆闪闪发光的宝藏跟前时，它邪恶的阴影爬上了他的心头。他要把宝藏全都带走，可现在还不是时候。鸟儿们所说的故事还在他的脑海中盘旋，而且对他而言，绿色的森林要比宝藏的光芒更加顺眼。回来时他会带上箱子，把宝藏装车拉回国王阿尔弗的宫殿，但是首先他要从中拿些能随身穿戴的东西。


    西格德在宝藏堆中找到了一顶金子做的头盔，把它戴在了头上；他又发现了一个巨大的臂环，把它套在了自己的胳膊上。而在臂环的顶上，搁着一枚小小的戒指，上面刻有一个鲁纳字母，西格德把那枚戒指也戴在了手指上。而这枚戒指正是洛基从侏儒恩德瓦尔那里抢走财宝时，恩德瓦尔下了诅咒的那枚。


    西格德知道没人会穿过荒原，来到法夫纳的巢穴，所以他并不担心宝藏没人看管。他跨上了自己心爱的坐骑，朝森林进发。他要找到火焰之宫，那里沉睡着世界上最聪慧、最无畏，也最美丽的少女。西格德一路前行，金发上戴着那顶金光闪闪的头盔，熠熠生辉。


    当他朝森林前进的时候，想到了自己的父亲西格蒙德，他已经为父亲报仇雪恨，他还想到了西格蒙德的父亲伏尔松格，想到了伏尔松格家族经受的苦难。


    伏尔松格的父亲利里尔是西吉的儿子，西吉又是奥丁的儿子。正处盛年的伏尔松格绕着一棵参天大树为自己建了一所宫殿。巨树的树枝向上延伸直至屋顶，成为屋宇的横梁，它粗壮的主干雄踞在殿堂中央。这棵树被称为“子嗣之柱”，绕它而建的伏尔松格家族殿堂则被称为“子嗣之厅”。


    伏尔松格有许多孩子，有十一个男孩，一个女孩。他所有的儿子都身强力壮、战力高强，而居住在子嗣之厅的伏尔松格则是一位了不起的首领。


    正是由于伏尔松格家族的女儿西格妮，一场争执和惨烈的死斗降临到了伏尔松格和他儿子们身上。西格妮是一个聪明又美丽的少女，她的芳名四处远扬。一天伏尔松格接到一位国王发来消息，请求他把西格妮嫁给他为妻。伏尔松格听说过这个国王的战绩，知道他的事情，于是邀请他来子嗣之厅做客。


    于是国王西格吉尔和手下应邀赴约。然而当伏尔松格族人端详国王的脸庞，大家都不喜欢他的长相。西格妮躲到一旁说道：“这个国王内心邪恶，言不由衷。”


    伏尔松格和他的十一个儿子一起商量。西格吉尔带了大队人马，如果拒绝交出西格妮的话，他很可能会把他们全都杀了，并且劫掠这个国家。再加上当初他们向西格吉尔发出邀请的时候，就已保证会把西格妮交给他。伏尔松格和儿子们在一起商讨了很久，西格妮的十个兄弟都说：“就把西格妮嫁给国王吧。他并不像她想的那般邪恶。”十个兄弟都如此表态，只有一个人大声说道：“我们不能把姐妹送到这个昏君手中，让我们下去战斗吧，我们的头顶有子嗣之厅的火光照耀。”


    这话正是出自伏尔松格最年轻的儿子西格蒙德之口。


    但是西格妮的父亲说道：“我们并不知道西格吉尔有哪些恶行，加上我们话也说出去了。今晚就让他和我们在子嗣之厅共享盛宴，让西格妮作为他的妻子离开我们，跟他走吧。”说罢，他们转向西格妮，发现她的脸苍白严肃。“父亲，兄弟们，就按你们说的办吧，”她说，“我会嫁给西格吉尔。”尽管她说得很响亮，但是西格蒙德还是听出了西格妮心底的声音：“这是伏尔松格家族的悲哀。”


    宴席准备妥当后，国王西格吉尔和他的手下都来到子嗣之厅。大厅里灯火通明，桌椅都已摆好，盛满蜂蜜酒的大牛角杯在客人中间流转。宴会进行到一半的时候，一名陌生人闯入大厅。他比这里最高的人还要高大，举止威严让所有人都心生敬畏。有人递给他一杯蜂蜜酒，他一饮而尽。接着他从身披的蓝色斗篷下，拔出一把宝剑，它的光芒给原本明亮的大厅更添一重光彩。


    陌生人走到大厅中央的子嗣之柱那里，把剑插进树里。周围的所有人一片沉默，接着他们听到了陌生人的声音，犹如洪钟般响亮：“谁能把这把剑从子嗣之柱中拔出，这把剑就归谁。”说罢，他离开了宴会大厅。


    所有人都看向宝剑所插的位置，只见露出树干一手宽的剑柄闪着夺目的光芒。众人争先恐后都想上前尝试，还是伏尔松格发话制止了他们。他说：“还是让我们的客人，我的女婿西格吉尔国王第一个来试试握住剑柄，把陌生人的剑从子嗣之柱中拔下来，比较合适。”


    西格吉尔国王走到树边，用手握住宽宽的剑柄，奋力去拔，可是他使出浑身解数，剑都没有移动分毫。由于拼尽全力，还是没能把剑拔出来，他黑下脸来，怒气冲冲。


    其余的人也试着去拔剑，西格吉尔国王麾下的将军们也一样没能把剑拔出来。接着伏尔松格上前尝试，一样没能撼动宝剑。他的十一个儿子也一个接一个地奋力去拔。最后，轮到伏尔松格最小的儿子西格蒙德。西格蒙德用手握住宽阔的剑柄向外拔剑。看呐！剑竟然被他拔出来了。大厅又一次被宝剑夺目的光辉映照得更加明亮。


    这是一把令人叹为观止的剑，它由最上乘的金属制成，工艺之精湛也是前所未有。所有人都对西格蒙德能赢得这把无与伦比的武器感到眼红。


    西格吉尔用贪婪的眼神盯着这把宝剑说道：“好兄弟，我愿意用和这把剑等重的金子来同你交换。”


    但是西格蒙德不无傲气地对他说道：“如果这把剑是为你打造的，你应该能把它拔下来。这把剑并不属于你，而属于伏尔松格家族的成员。”


    西格妮看着国王西格吉尔，看到他的脸上浮现出更为邪恶的神情，她知道国王心中揣满对所有伏尔松格族人的恨意。


    但是在宴会的结尾，她还是同西格吉尔国王结了婚，第二天她离开了子嗣之厅，与国王一同下到停靠着他那涂漆大船的岸边。当父亲和兄弟同她在岸边告别时，国王西格吉尔也邀请他们去他的国家看望西格妮，就像老友互访，家属探亲那样。直到每个伏尔松格家族成员都答应会去他的领地看望西格妮之后，国王才从岸上登船起航。国王还对西格蒙德说：“当你前来拜访的时候，记得一定要带上你赢的那把神剑。”


    这就是西格蒙德的儿子西格德向森林尽头前进时，路上所想的一切。


    这次轮到伏尔松格和他的儿子们兑现对国王西格吉尔的诺言了。他们备好了船只，告别矗立着子嗣之厅的国土，扬帆起航。他们在西格吉尔的王国海岸边登陆，把船只拖上沙滩，在那里露营，打算等到次日天光大亮时去国王的宫殿拜访。


    然而，当破晓的曙光刚刚映照半边天时，一个披着斗篷、裹着头巾的人影来到伏尔松格的船旁，守夜的西格蒙德认出了她。“西格妮！”他说。西格妮叫醒了父兄，告诉他们一场针对他们的阴谋正在策划中。


    “西格吉尔国王召集了大军准备对付你们，”西格妮告诉他们，“他痛恨伏尔松格家族的人，不分老幼无一例外，我的父亲和兄弟们，他的计划是率领大军把你们全都杀死。他还想把西格蒙德的神剑格拉姆据为己有。因此，我请你们，伏尔松格的族人们啊，快把船拖回海里，离开这个阴谋即将上演的地方。”


    然而西格妮的父亲伏尔松格不听她劝。“伏尔松格家族的人，不会像亡命之徒那样逃离船已驶达的地方，”他说，“我们每一个人都已经承诺要去拜访西格吉尔国王，因此我们会去见他。如果西格吉尔是个懦夫，背信弃义，那么身为战无不胜的伏尔松格家族后裔，我们会去迎击他和他的军队，取他项上人头，把你带回到子嗣之厅。天已经亮了，我们该去国王的宫殿了。”


    西格妮本来打算跟他们说说西格吉尔国王纠集的庞大军队，可是她知道伏尔松格族人从来听不进这些。于是她便不再说什么，低着头回到了西格吉尔的宫殿。


    西格吉尔知道西格妮已经给自己的父兄通风报信。他叫来他所召集的人马，狡猾地把他们布置在伏尔松格一行必经之地。接着又派一人到船上传达欢迎的讯息。


    当伏尔松格族人离开他们的船只，国王西格吉尔的军队就袭击了他们和随从人员。在沙滩上展开的这场战斗万分激烈。在团结一心、英勇无畏的伏尔松格族人面前，西格吉尔国王的精锐士兵一个个倒下。但是最后，伏尔松格还是被杀了，他的十一个儿子被俘，神剑格拉姆也被从西格蒙德手中夺走。


    十一位伏尔松格王子被带到宫殿里国王西格吉尔的面前。看到他们，西格吉尔哈哈大笑。“你们现在不是在子嗣之厅，没法再用鄙夷的神色和轻蔑的语言来侮辱我了，”他说，“现在有个比拔剑出树更艰巨的任务等着你们。在日落前，我要看你们被这把剑剁成肉酱。”


    在场的西格妮听到这些瞪大了眼睛、脸色苍白，她说：“我不指望祈求你饶过我兄长的性命，因为我很清楚我的请求无济于事。但是西格吉尔，你听说过一句古话吗——‘人将瞑目应得善待’。”


    听到西格妮这样说，西格吉尔发出邪恶的笑声。“是啊，我的王后，”他说，“只要他们还能目睹自身的悲惨下场，我就会好好招待他们。他们不会一下子死去，也不会一起死掉，我会让他们眼睁睁地看着彼此一个个死去。”


    于是，西格吉尔对手下的乌合之众下达了新的命令：把这十一个兄弟带去森林深处，把他们绑在大木桩上，让他们在那里自生自灭。这就是西格吉尔对伏尔松格家族的十一个儿子所做的事。


    第二天，一个忠诚于西格妮的看守人来了，西格妮问他道：“我的兄弟们后来怎么样了？”


    看守说：“一头巨狼到他们被绑的地方，袭击了他们中的第一个人，把他吞了下去。”


    西格妮听到这个消息并未落泪，她狠下心来。“你再回去，”她说，“看着接下来又发生什么。”


    看守第二次来的时候说道：“你的第二个兄弟已经被狼吃掉了。”这次，她仍没流泪，但更加硬下心肠。


    看守每天都来一次，告诉西格妮她兄弟们的遭遇。直到有一天，西格妮只剩一个兄弟还活着，那就是她最小的兄弟西格蒙德。


    西格妮说：“我们并非无计可施。我想好应该怎么做了。你带一罐蜂蜜去西格蒙德被绑的地方，把蜂蜜涂在他脸上。”


    看守照西格妮的吩咐做了。


    巨狼再一次沿着林荫路来到西格蒙德被绑的地方。当它用鼻子嗅西格蒙德时，发现了他脸上的蜂蜜，便垂下舌头去舔西格蒙德的脸。西格蒙德于是便用利齿一口咬住了狼的舌头。狼用尽全身力气挣扎反抗，但是西格蒙德没有松口。同这头野兽的搏斗，使西格蒙德折断了绑他的树桩，接着他用手抓住巨狼，撕裂了它的下颚。


    看守目睹了此景，把情况告诉了西格妮。她感到一阵狂喜，说道：“只要伏尔松格家族还有一人活着，就一定能向西格吉尔和他的家族报仇雪恨。”


    看守仍然把守在森林的路上，他记下了西格蒙德为自己所建那座隐秘小屋的位置，并经常给西格蒙德带去西格妮的密信。西格蒙德过着猎手和亡命之徒的生活，即便如此，他并未离开森林。西格吉尔国王并不知道伏尔松格家族还有一人生还，并且就在他的身边。


    ————————————————————


    (1) 关于洛基从恩德瓦尔手中夺走宝物的故事，参见本书第二部分中的《侏儒的宝物及其诅咒》。——编者注