宝剑格拉姆与巨龙法夫纳

    西格德跨上他引以为傲的坐骑格朗尼，骑着它朝国王的宫殿奔去，想向阿尔弗国王和他的母亲希奥尔迪丝展示一下现在的自己。在宫殿门前，他大声呼喊伏尔松格之名，阿尔弗国王见到他，觉得眼前的这个年轻人能够以一当二十，母亲希奥尔迪丝则看到了他眼中燃烧的蓝色火焰，不禁自忖，西格德闯荡天下的雄姿将如鹰击长空一般。


    在殿前展示完毕，西格德从格朗尼上下来，他用手轻抚爱马，告诉它现在可以回去与马群一起吃草。得意的马儿亲昵地朝西格德呼气，撒开蹄子欢快地跑开了。


    接着，西格德大步离开，朝森林深处的小屋走去，那是他和狡诈的铁匠雷金一起工作的地方。他进去的时候，小屋里没人。但是在铁砧上，铁匠铺缭绕的火光中，躺着一件出自雷金之手的成品。西格德看了看它，心中不禁涌起一阵厌恶。


    雷金的这件作品是一副盾牌，一副巨大的铁制盾牌。盾牌正面雕刻了一条恶龙，它全身被涂成红棕相间，正把身体伸出洞口。西格德觉得那是世界上最令人憎恶的形象，铁匠铺中摇曳的火光映照在它身上，袅绕的烟雾在它四周升腾，使它看起来就像一头真实地生活在自身火焰和瘴气中的恶龙，栩栩如生。


    当西格德还在凝视盾牌上这令人憎恶的图案时，狡诈的铁匠雷金走了进来。他站在墙边袖手旁观，观察着西格德：只见他弓起背来，头发遮住了满是怒火的双眼，看起来就像一头在树篱后奔跑的困兽。


    “啊，伏尔松格的后裔，你所看到的正是巨龙法夫纳，”雷金对西格德说，“但愿有一天，由你亲手了结它。”


    “我不会同这样的怪兽交手的，”西格德说，“它对我来说太不好对付。”


    “只要有把好剑在手，你就能宰了这条恶龙，赢得连你祖辈都未曾有过的荣光。”雷金低声对他说道。


    西格德说：“我会和先辈们一样，通过在战场上与人厮杀、征服王国来赢得荣光。”


    “看来你不是真正的伏尔松格后代，不然就算是最危险、最致命的地方，你也会欣然前往，”雷金说，“你应该听过巨龙法夫纳的传说，我在盾牌上所刻的正是它的形象。如果你能骑马登上山巅，就能俯瞰到法夫纳所栖息的那片荒原。你可知那儿曾经是一片富饶的土地，人们在那里过着平静而又欣欣向荣的日子。可是法夫纳来到那里，在附近筑穴为巢，当他往返河流的时候，呼出的瘴气让土地渐渐贫瘠，万物凋敝，成为不毛之地，人们称其为格尼塔荒原。如果你是一名真正的伏尔松格后裔，现在就应该去杀死恶龙，让那片土地回归美丽安宁，让人们回到那里居住，让国王阿尔弗的疆域更为辽阔。”


    “去杀恶龙不关我事”西格德说，“我要去向国王莱格尼宣战，为我父亲报仇雪恨。”


    “杀掉莱格尼，占领他的王国，相比杀死巨龙法夫纳又算得了什么呢？”雷金大声叫嚷，“让我告诉你一个没有人知道的关于法夫纳的秘密。法夫纳看守着一大堆黄金珠宝，它们都是世上从未有人见过的稀世珍宝。只要你能把他杀死，这些宝物就都是你的了。”


    “我并不眼馋这些宝物。”西格德说道。


    “世上没有宝物能比得上法夫纳看守的珍宝。那曾是侏儒恩德瓦尔从创世之初就保有的宝物。诸神曾经亲自将它们作为赎金交付。(1)如果你能赢得这笔财宝，你便如同诸神中的一员。”


    西格德问道：“雷金，你是怎么知道你所说的这一切的？”


    “我就是知道，到时候我也会告诉你我是怎么知晓的。”


    “那么到时候我再用心听你说吧。现在别再跟我说龙的事了。我要你打造一把剑，一把比这个世界上任何宝剑都强韧出色的利剑。雷金，你能做到吧，因为你可是人们公认技艺最精湛的铸剑者。”


    雷金透过他那双狡黠的小眼睛注视着西格德，心想这是怂恿他提起干劲的最好方法。于是雷金拿出分量最重的铁块，把它们投入火炉，还拿出了神秘的工具，这些工具只有在打造精品时才会使用。


    西格德一整天都在雷金身旁工作，让火势一直保持在最旺的状态，当剑身一次又一次被击打塑形时，西格德把水浇上去使其冷却。在工作之时，他心中仍然只想着剑的事情，还有怎样向莱格尼国王宣战，为他那在自己未出生前就被杀的父亲报仇雪恨。


    西格德白天整日都在想着如何作战和那把锻造中的利剑。可是到了晚上，出现在他梦里的不是战争，也不是正在锻造的剑身，而是巨龙法夫纳。西格德看到了被巨龙呼出的瘴气所摧残的那片贫瘠荒原，看到了巨龙巢穴所在的山洞，看到它从洞里爬出来，身上的鳞片像锁子甲上的铁环一样闪闪发亮。它身躯之庞大，堪比行进中的军队。


    第二天，西格德和雷金一起工作使宝剑成形。狡诈的雷金绞尽脑汁，把剑打造得看上去好似一把真正无敌的宝剑。接着雷金将剑打磨锋利，西格德则为其抛光。最后，西格德手握剑柄举起了这把大剑。


    于是西格德拿起那副刻有巨龙法夫纳图案的盾牌，把它平放在铁匠铺的铁砧上，双手紧握大剑使出浑身力气向盾牌砍去。


    这猛烈一击削掉了盾牌的一部分，但是剑身却在西格德的手中折断。他愤怒地转向雷金，大声喊道：“你为我造了一把拙劣的剑。我还得和你一起铸剑，你必须为我打造出一把配得上伏尔松格的宝剑。”


    于是他走出门去，唤来他的坐骑格朗尼，翻身上马，风驰电掣般地去了河边。


    雷金拿来更多的铁块，着手锻造一把新剑，他一边工作，一边口诵着鲁纳文，内容是关于巨龙法夫纳所看守的那些宝藏。那天晚上，西格德梦到了他并不垂涎的宝藏，那是成堆的金子和成山的珠宝，光芒四射。


    第二天，他帮雷金打下手，一同致力于打造一把比先前威力更大的剑。他们费了三天工夫，最后雷金交到西格德手里的是一把锋利光亮的宝剑，看起来比之前那把更有威力，更加出色。西格德又一次拿来刻有巨龙图案的盾牌，摆在铁砧上。他扬起手臂，用力砍了下去。剑刺穿了盾牌，但当它触及铁砧，又在西格德手中折断。


    西格德愤怒地离开了铁匠铺，召唤自己引以为傲的坐骑格朗尼。他再一次飞身上马，如风一般飞驰而去。


    他来到母亲希奥尔迪丝的卧室，站在她的跟前说道：“我必须得有一把更好的剑，比这世上掘出的金属打造的剑更有威力。母亲，现在是时候了，你必须把格拉姆的碎片交给我，它来自西格蒙德的剑，那是真正的伏尔松格之剑。”


    希奥尔迪丝上下打量着他，看到自己的儿子已变得年富力强，足以成为西格蒙德那把伏尔松格之剑的使用者了。她叫他一道去了国王的殿堂，从她密室的一个大石箱里取出了兽皮包裹着的宝剑碎片。她把碎片交到儿子手中说</a>道：“看啊，这就是断成两截的格拉姆剑的碎片。这把威力无比的宝剑是遥远的过去奥丁留在‘子嗣之柱’里的，那是生长在伏尔松格家族住处的一棵大树。我的儿子，我想看它在你的手中重放光彩。”


    之后希奥尔迪丝第一次无比热切地拥抱了西格德。她站在那里，一头红发披散周身，向他讲述了格拉姆旧日的辉煌以及先辈们的英雄事迹，这把宝剑曾在他们手中大放异彩。


    西格德去了铁匠铺，叫醒了睡梦中的雷金，让他来看西格蒙德的宝剑闪闪发亮的断片。他吩咐雷金用这些断片为他打造一把适合自己的剑。


    雷金在铁匠铺里工作了几天几夜，西格德寸步不离。最终，宝剑铸成了。当西格德把剑握在手中时，火舌沿着刀锋蹿行。


    西格德再一次把刻有巨龙图案的盾牌放在了铁砧上面。他又一次手握剑柄，举剑朝盾牌全力砍去。手起剑落之间，剑刺穿了盾牌，还砍穿了铁砧，连铁砧的尖角也削了下来。西格德知道，自己手握的确实就是伏尔松格之剑。他走到铁匠铺外，叫来格朗尼，再一次如风般骑行飞驰到岸边。一些碎羊毛顺流而下。西格德挥剑朝水中的羊毛砍去，细丝状的羊毛竟与水流分离。无论是坚硬之物，还是细碎之物，格拉姆都能刺穿。


    那晚西格德睡觉的时候，枕着伏尔松格之剑格拉姆入睡，但出现在他梦中的仍满是他白天未曾想过的东西：他所不屑的珠宝熠熠生辉、堆积如山；巨龙身上闪烁的鳞片，若隐若现，让他心生厌恶，不愿交战。


    ————————————————————


    (1) 参见第二部分中的《侏儒的宝物及其诅咒》。——编者注