亲爱的祖国，你尽管放心，我睁开了眼睛，我没有掉进陷阱

    毕勃科普夫现在是第二次离开一座囚禁过他的房子。经过一路的长途跋涉，我们抵达终点，我们最后再陪弗兰茨走一小步。


    他当年离开的第一座房子是特格尔监狱。那时，他惊恐地站在那堵红色的大墙边上，他开始挪动脚步，41路来了，把他带往柏林，那里的房子不是静静的矗立，那些屋顶企图袭击弗兰茨，在他周围的一切变得安静起来，而他又有足够的力量在此立足并重新开始之前，他不得不长时间地走路和蹲坐。


    他现在虚弱无力。他不能再看见那座坚固的楼房了。可是你看哪，他在什切青火车站下车，在郊区火车站，那座巨大的波罗的海饭店伫立在他的面前，一动——不——动。这些房屋保持着静止的状态，这些屋顶结实得很，他尽可以放心地在下面走动，用不着躲到昏暗的庭院里去。是的，这个男人——我们想把他叫做弗兰茨·毕勃科普夫，以便把他和那第一个区别开来，弗兰茨在接受洗礼的时候也曾有过第二个名字，是依照他的外祖父，他母亲的父亲而起的——，这个男人现在正沿着英瓦利登</a>大街缓缓上行，经过阿克尔大街，向着布鲁隆大街而去，经过那个黄色的室内市场，平静地看着那些商店和楼房，这些人来去匆匆，而这一切我有很长时间没有看见了，而现在我又回来了。毕勃科普夫走了很久。毕勃科普夫现在又回来了。你们的毕勃科普夫现在又回来了。


    来吧，来吧那一片片辽阔的平原，那一座座红色的、点着灯的青砖瓦房。来吧冻得直打哆嗦的、肩膀上扛着袋子的旅人们。那是重逢，那胜过重逢。


    他坐进布鲁隆大街的一家酒馆，他拿起一张报纸。会不会在哪里登着他的名字，或者米泽的，或者赫尔伯特的，或者赖因霍尔德的？全都没有。我应该去哪里，我将会去哪里？埃娃，我要见埃娃。


    她已经不在赫尔伯特那里住了。女房东把门打开：赫尔伯特被他们抓走了，警察把他的东西查了个底朝天，他没有回来过，东西放在楼上的地上，应该便宜地处理掉，我会去问一下的。弗兰茨·卡尔在西边她那靠山的公寓里找到了埃娃。她接纳了他。她很乐意接纳这位弗兰茨·卡尔·毕勃科普夫。


    “是的，赫尔伯特被他们抓走了，判了他两年，我为他尽了最大的努力，他们也问了很多关于你的问题，先是特格尔，你现在怎么样，弗兰茨？”“我很好，我从布赫出来了，他们把我赶出来的。”“他们给我出了份精神失常的证明书。”“我前两天已经在报纸上看到了。”“看他们还有什么要写的。但我的身体很虚弱，埃娃。疯人院的伙食就是疯人院的伙食。”


    埃娃看着他的眼睛，那是一种宁静、黯淡和搜寻的目光，她还从未看见弗兰茨有过这样的目光。她对自己只字不提，她也出了点事，是和他有关的事，但他已经非常麻木，她给他找了一间屋子，她应该帮他，他什么事也不该做。当他坐在那间屋子而她又准备走的时候，他甚至说道：不，我现在什么事也做不了。


    那他接下来干什么了呢？他慢慢地开始上街，他在柏林城里四处游荡。


    柏林，北纬52度31分，东经13度25分，二十座长途火车站，一百二十一条市郊铁路，二十七条环行铁路，十四条城市铁路，七条调车铁路，电车，高架铁路，公共汽车，只有a皇城，只有a维也纳。女人的渴望用三句话表达，三句话就可以包容女人的全部渴望。您想不到吧，一家新约克公司发布一项新的化妆品，赋予发黄的视网膜以年轻人才有的清新淡蓝。最美的眼球，从深蓝色到棕褐色，统统可以通过这些软管得到。干吗要把这么多的钱用于干洗皮衣。


    他在这座城市里穿梭。只要心灵健康，这里的很多东西都可以使人变得健康。


    首先是亚历山大广场。它总是少不了的。它并没有什么好看的，那一整个冬天，冷得吓人，他们没有工作，是什么东西，还是什么东西，全都晾在那里，那架巨大的打桩机现在立在格奥尔格教堂广场，工人们正在挖掘汉恩商场的瓦砾，他们已经铺下了许多铁轨，这里也许要变成一座火车站了。此外，亚历山大广场仍然是热闹非凡，但最重要的却是：它在那里。人流不断地向那边涌去，路面十分泥泞，因为柏林市政厅非常的高雅和人道，要让全部的积雪慢慢地、逐渐地自行融化为泥泞，以至于没有人敢来动我一根毫毛。当有汽车驶过的时候，你可以就近跳到一家走廊里去，不然的话，你的礼帽上就会免费得到一堆垃圾，而且你还有被人扣上侵犯公共财产罪名的危险。我们原来的那家“穆哈－菲克斯”咖啡馆已经关门，拐角处又开了一家新馆子，名字叫做“墨西哥”，举世震惊：厨房主管在烤肉架旁的橱窗里，印第安人的木屋，亚历山大营地四周砌起了一圈建筑围栏，天知道，那里出了什么事，有人正在一家家地拆店子。电车里是人满为患，水泄不通，大家都有事，而车票始终还是二十芬尼一张，五分之一个帝国马克的现金；如果愿意的话，也可以花上三十或者给自己买辆福特。还有高架铁路，没有一等和二等，只有三等，大家全都有位子，坐在软垫上美气得很，这种情况也是有的。行车期间严禁擅自下车，违者将处以一百五十马克以下的罚金；如果不谨防下车的话，就会有遭受电击的危险。要想鞋子锃亮，常用阿古保养。上下车请抓紧时间，人多时从中门上。


    这全是些好东西，可以帮助一个人站立起来，就算是他的身体虚弱一点，但只要心灵健康就行。不要站在门口不走。可不是吗，弗兰茨·毕勃科普夫健康着呢，要是人人都像他那样身强力壮就好了。一个大男人，如果连站都站不稳的话，那就根本不值得去为他讲一个长长的故事了。在一个有雷阵雨的天气里，正当一个流动书商站在街上大骂自己收入微薄的时候，凯撒·福拉施伦来到他那装满书籍的推车旁。他听了他的破口大骂之后，拍着那个男人湿漉漉的肩膀说道：“别骂了，把太阳留在心里吧，”他这样安慰着他，接着便消失了。这就是那首著名的太阳之歌的起因。这样的太阳，当然是另外的一个啦，毕勃科普夫的心里也有，再加上一小杯烧酒，汤里面又放了很多的麦芽精，这都使得他慢慢地康复起来。请允许我再在这段文字里，向您提供特拉本美味园1925年的部分优秀产品，价格优惠，五十瓶九十马克，包括就地打包，或者每瓶一马克六十芬尼，不带杯子和箱子，箱子我将计价收回。帝约帝尔和动脉硬化。毕勃科普夫没有动脉硬化，他只是觉得自己有点虚弱，他在布赫进行了极度的禁食，几近饿死的边缘，所以需要时间补充体力。因此他也没有必要去找那个磁疗师，那是埃娃的想法，因为她自己做过，效果不错。


    一个星期之后，埃娃和他一起去给米泽上坟，她当时就有了吃惊的理由，她发现，他好多了。他没有一滴眼泪，只是把一大把郁金香放到地上，摸了摸那个十字架，随即便挽起埃娃的胳膊，和她一同离去。


    他和她面对面地坐在那家甜食店里，吃着一种叫做蜜蜂刺的奶油点心，用以表示对米泽的纪念，因为这是她生前最爱吃的东西，总也吃不够，真的很好吃，但也不是太有名。好了，我们的小米泽，我们已经去看过了，但不能老上墓地去，那里容易着凉，下一次恐怕要等到明年她过生日的时候了。你瞧，埃娃，我没有必要，你尽可以相信我，往米泽那里跑，对我而言，即使没有墓地，她也在，赖因霍尔德也是，是的，赖因霍尔德，我不会忘记他，就算是我的胳膊重新长出来了，我也不会忘记他。有些事情，你要是忘了，那你肯定就是一堆废物，就不是人。毕勃科普夫就这样一边和埃娃说话，一边吃着蜜蜂刺。


    埃娃以前曾想做他的女朋友，但现在呢，她现在连自己都不想做了。先是米泽的事情，接着又是疯人院，这对她的打击太大了，尽管她从心底里喜欢他。而那个小东西，她肚子里曾经怀过的他的孩子，也没有了，她摔了一跤，原本是多么好的一件事情啊，其实就不应该有的，这终究也是最好的结果了，尤其是在赫尔伯特不在的时候，她的靠山也更是高兴得很，她没有孩子了，因为这个好心的男人终究还是明白过来，那个小东西很有可能是别的什么人的种，他的这种想法也是可以理解的。


    他们就这样平静地坐在一起，想后，思前，吃蜜蜂刺和一个搭配掼奶油的巧克力圆球。