齐步走，右左，右左
3个月前 作者： 德布林
1928年9月1日，来自贝尔瑙的埃米莉·帕尔松克在柏林附近的弗莱恩森林被害，法庭以谋杀罪和包庇罪对赖因霍尔德和白铁工马特，又名奥斯卡·菲舍尔，进行起诉。开庭的那天，我们还会看到这个男人。毕勃科普夫被免予起诉。这个独臂的男人引起了普遍的兴趣，极大的轰动，谋杀自己的情人，黑社会的爱情生活，她死后，他精神失常，被疑为同谋犯，悲剧性的命运。
这个独臂的男人出庭作证，正如鉴定所说的那样，他现在已经完全恢复健康，可以接受讯问：死者，他叫她米泽，和赖因霍尔德没有过暧昧关系，赖因霍尔德和他曾经是好朋友，但赖因霍尔德对女人有一种可怕的、自然的癖好，所以事情就闹到了这个地步。他不知道，赖因霍尔德是不是天生的虐待狂。他猜测，米泽可能在弗莱恩森林对赖因霍尔德进行过反抗，他于是就在盛怒之下做出了这件事情。您了解他青少年时期的一些情况吗？不，那时我还不认识他。他一点也没有跟您说起过吗？他喝酒吗？是的，情况是这样的：以前他是不喝酒的，但他后来开始喝了，喝多少，他不知道，以前他连一口啤酒都受不了，只喝汽水和咖啡。
这就是他们从毕勃科普夫那里得到的有关赖因霍尔德的全部情况。至于他的胳膊，他们的较量，他们的决斗，他只字未提，我真不该这样，我真不该和这个人为伍。埃娃和好几个普姆斯的人坐在旁听席上。赖因霍尔德和毕勃科普夫彼此对视。对这个站在被告席上、夹在两个警卫之间、面临着生死存亡的家伙，那位独臂人没有同情，只有一种奇怪的依恋。我有过一个战友，比他更好的不会再有。我禁不住地想去看他，不停地去看他，对我来讲，没有什么比看你更重要的了。世界是糖和屎的混合物，我可以平静地看着你，而不眨一下眼皮，我知道，你是谁，在这里，小子，我碰到的是站在被告席上的你，到了外面，我还会碰到你一千次，但不管怎样，我也不会变成铁石心肠。
赖因霍尔德的打算是，如果他在法庭上有个三长两短的话，他就叫普姆斯的整个产业难堪，他们要是惹恼了我，我就让他们全都蹲大狱，这是他最后的王牌，尤其是毕勃科普夫想在法官面前邀功请赏的时候，这个狗杂种，事情全是因为他。可是后来旁听席上坐了普姆斯的人，那个是埃娃，那几个是警官，这些警察我们认识。他于是平静了许多，变得犹豫不决和思前想后起来。在外靠朋友，总要出来的呀，而且里面也用得上啊，那些警察我们已经有好长时间没有孝敬他们了。再说，这个毕勃科普夫也表现得出奇的规矩。听说他在布赫呆过一阵子。奇怪，这个笨蛋的变化怎么这样大，奇怪的眼神，好像他的眼珠子转不动似的，大概在布赫生了锈吧，说起话来也慢得很。这家伙的脑袋还有问题。见赖因霍尔德一声不吭，毕勃科普夫就知道，他对这个人没有什么可感激的了。
赖因霍尔德被判十年监禁，激情杀人，酗酒，性冲动型的个性，缺乏关爱的青少年时期。赖因霍尔德没有上诉。
宣判的时候，旁听席上有人叫了起来，接着便是大声的抽泣。那是埃娃，她因为想起米泽，所以不能自持。听到她的声音，毕勃科普夫从证人席上转过头来。他勉勉强强地支撑着，不让自己倒下，他用手捂住了额头。有个割草人，他的名字叫死神，我是你的，她漂漂亮亮地来到你的身边，保护你，而你呢，可耻，喊可耻。
诉讼刚过，一家中型工厂就向毕勃科普夫提供了一个做门卫的职位。他接受了。我们关于他的生活的报道也就到此为止。
我们来到了这个故事的结尾。它的确很长，但它必须扩展，不停地扩展，直至达到那个顶点，那个最终让光明来普照全体的转折点。
我们走过了一条黑暗的大路，刚开始的时候，路上没有一盏灯，大家只知道，顺着这里走，渐渐地，路上变得越来越亮，越来越亮，最后，那盏灯就挂在那里，大家终于读到了灯下的那块路牌。这是一个特殊的揭示过程。弗兰茨·毕勃科普夫没有像我们那样去走这条路。他沿着这条黑暗的街道一路飞跑，他撞到了树上，他跑得越多，撞到树上的次数也就越多。路上是漆黑一团，他撞到树上，他惊恐地闭上眼睛。他撞到树上的次数越多，他就越是惊恐地闭紧眼睛。他撞得头破血流，几乎失去知觉，他总算抵达了终点。当他跌倒在地时，他睁开了眼睛。那盏灯在他的头上明亮地闪烁，那块路牌清晰可见。
最后，他在一家中型工厂里做门卫。他不再孤零零地站在亚历山大广场。他的左边和右边都是人，他的前边走着人，他的后边也走着人。
个人孤独的行动是很多不幸的根源。如果多几个人，情况就不同了。人们必须养成听取他人意见的习惯，因为别人说的话和我也有关。那样，我才知道我是谁，我可以做什么。在我的四周，在四面八方，一场我的战役正在打响，我必须留意，在我没有觉察之前，我就过来了。
他是一家工厂的门卫。命运到底是什么？当我一个人时，它比我强。当我们是两个人时，它要想压过我就难了。当我们是十个人时，就更难了。而当我们是成千上万，是一百万的时候，那就非常的困难了。
不过，和别人在一起，也确实是要美好一些。我有感觉，我对事物又有了一次全面的了解。船没有大锚就不能停稳，而一个人失去了许多别的人就不成其为人。什么是真与假，我心里现在将会清楚得多。我因为一句话而上当受骗，我不得不为此付出惨痛的代价，这种事再也不会发生在毕勃科普夫的身上了。那些词句正振聋发聩地向人冲来，一定要小心，别让它们给轧倒了，你如果不留意汽车，它就会把你轧死。在这个世界上，我不会为任何事情随便发誓。亲爱的祖国，你尽管放心，我睁开了眼睛，不会这么快就掉进陷阱。
经常有人群、旗帜、音乐和歌声从他的窗前经过，毕勃科普夫漠然地瞅着门外，依然长时间地静静地呆在屋里。闭上嘴巴，齐步走，和我们其他人共同前进。我要是跟着一起前进的话，我事后就得为人家的想法掉脑袋。所以，凡事我都会首先好好地合计合计，如果时机成熟，并且也适合我的话，我是会去看齐的。人被赋予了理智，那些傻瓜却用拉帮结伙来替代它。
毕勃科普夫做着他那门卫的工作，验收号码，检查车辆，看都有谁进进出出。
醒来吧，醒来吧，这世界要出事了。这世界不是糖做的。要是他们扔毒气弹(8)，我肯定会被憋死，不知道，他们为什么要扔，不过，这并不重要，已经有人在这上面下过工夫了。
打仗的时候，他们把我拉上，我不知道为什么，战争没有我也照样打，这样我就有了责任，我活该。醒来吧，醒来吧，你不是一个人。老天爷可以下冰雹，下雨，人对此是没有办法的，但是还有好多其他的事情，人是可以对付得了的。所以，我再也不会像以前那样喊叫了：命运，命运。人们不必敬畏命运，而应该正视它，把握它，摧毁它。
醒来吧，睁开眼睛吧，注意，成千上万的人是一个整体，没有醒来的人，不是遭人嘲笑，就是被人宰割。
战鼓在他的身后齐鸣。前进，前进。我们迈着坚定的步伐走上战场，一百名军乐队员和我们一起前往，朝霞，晚霞，照耀着我们去夭亡。
毕勃科普夫是一个小工人。我们知道我们知道什么，我们不得不为此付出了高昂的代价。
走向自由，走向自由，旧世界必须灭亡，醒来吧，早晨的空气。
齐步走，右左，右左，前进，前进，我们走上战场，一百名军乐队员和我们一起前往，他们吹吹打打，哨声鼓声震天响，咚咚锵，咚咚锵，这一个顺利，另一个以失败告终，这一个站着，另一个倒下，这一个继续冲锋，另一个一动不动，咚咚锵，咚咚锵。
* * *
(1) 位于柏林东北。1906年10月到1908年6月德布林曾在这里做过助理医生。
(2) 医学术语。
(3) 一首名为《红旗》的波兰工人歌曲。
(4) 1925年10月，德国外交部长施特雷泽曼发起洛迦诺会议，各与会国签署《洛迦诺条约》，德国放弃用暴力的方法修改东、西部国界。此处是比喻。
(5) 第聂伯河的一个支流。暗喻拿破仑进军俄国的惨败。
(6) 巴黎东北的一个地方。1917年德军和法军曾在此激战。
(7) 第一次世界大战时的著名战场之一。
(8) 影射第一次世界大战中对毒气的使用。
