第32章 第五幕 第三场

    斐迪南和米勒。


    两人互不搭理，各在房间的一侧踱来踱去。


    米　勒 （终于停下来，神情哀伤地打量着斐迪南）亲爱的男爵，我向您承认，我打心眼儿里为您难过，这也许能减轻一些您的气恼吧？


    斐迪南 就算这样好了，米勒。（又走了几步）米勒，我几乎一点想不起来，当初我怎么走进了您的家—— 为的是什么事情？


    米　勒 怎么，少校先生？您不是想跟我学吹长笛吗？你一点记不起了？


    斐迪南 （急忙抢过话头）我见到您的女儿。（又停了好一会儿）您说话不算话，朋友。我们原该演奏宁静的乐曲，打发我寂寞的时光，您却欺骗我，卖给我了蝎子。（见米勒已开始激动，赶紧说）不！别害怕，老人家。（感动地搂住他的脖子）您没有责任。


    米　勒 （擦拭眼睛）全能全知的上帝清楚！


    斐迪南 （重新踱来踱去，坠入忧郁的沉思）真怪啊，上帝竟这么莫名其妙地和咱们开玩笑。在一些几乎瞧不见的细线上，常常悬挂着可怕的重荷 —— 人怎么知道，咬这个苹果一口就吞食了死亡，嗯？—— 怎么知道？（越走越急，然后突然抓住米勒的手，异常激动地）我说老头儿啊，为跟您学一点儿笛子，我付出的代价可太大了 —— 而您竟一无所获 —— 您也会输掉 —— 也许输掉一切。（抑郁地从米勒身边走开）该死的学吹长笛，永生永世不该产生这个念头！


    米　勒 （极力掩饰着感情）这柠檬汁也兑得太久了。我想，您要是不见怪，我去看一看？


    斐迪南 不急，亲爱的米勒。（自言自语地）对父亲更是 —— 您只管留下吧 —— 我有什么要问您来着？—— 对了！——露意丝是您独生女儿？除了她您就没有孩子吗？


    米　勒 （亲切地）再没有了，少校 —— 也不想再有。这丫头恰好占完我这颗父亲的心 —— 我已把全部现存的爱倾注在女儿的身上。


    斐迪南 （大为震动）嗨！—— 您还是去看看饮料好些，亲爱的米勒。（米勒下）