第31章 第五幕 第二场

    斐迪南和前场人物。


    露意丝 （先看见斐迪南，惊叫一声，奔过去紧紧搂着父亲的脖子）上帝！他来啦！我完了。


    米　勒 哪儿？谁？


    露意丝 （背转脸，指指少校，将父亲搂得更紧）他！他本人！—— 你回过头瞧瞧吧，爸爸 —— 他要来杀我了。


    米　勒 （看见了斐迪南，往后退几步）怎么？您来了，男爵？


    斐迪南 （慢慢走近，始终面对着露意丝，用审视的目光紧盯着她，过了一会儿才说）感到惊异的心地善良的小姐，多谢了！您的自白诚然可怕，却也直率而确切，省得我受痛苦折磨。—— 晚上好，米勒。


    米　勒 看在上帝分上！您到底要干什么，男爵？您来寒舍有何贵干？这样突然闯来究竟是什么意思？


    斐迪南 可曾几</a>何时，有人还把一天的光阴以秒计算，还把对我的思念挂在钟摆上以加快它的速率，还对我出现的一刹那急不可待得心儿怦怦跳动 —— 怎么搞的，现在竟一下子成了突然闯来？


    米　勒 您走吧，您走吧，男爵 —— 要是您心里还剩有一星半点儿人性 —— 要是您还不想扼杀她，这个您说您爱她的女孩！我求您了，求您马上离开。只要您一踏进我的家，我们的幸福便完了。您给我家招来祸患，早先它却只有欢乐。您难道还不满意吗？我的独生女儿由于认识您而遭到不幸，您难道还要来拨弄她心上的伤口吗？


    斐迪南 好个莫名其妙的父亲！我现在来，是要向令爱报告好消息！


    米　勒 大概是有了新的绝望的希望吧？—— 走啊，灾星！你那面孔已告诉人你没安什么好心。


    斐迪南 实现我希望的机会终于到了！弥尔芙特夫人，我们爱情最可怕的障碍，此刻已逃离公国。我父亲同意了我的选择。命运认输了，遂了我俩的意。我们的幸福之星已经升起！—— 我来是兑现自己的诺言，领我的新娘去祭坛前举行婚礼呢！


    米　勒 你听见他了吗，女儿？你听见他奚落讥笑你的失望了吗？啊，真的，男爵！您这位诱惑者真叫惬意，干了坏事还可以卖弄小聪明。


    斐迪南 你以为我在开玩笑吗？以我的名誉担保，不是的！我的话千真万确，就像我对露意丝的爱情；我视我的誓言为神圣，就像她遵守它一样。—— 我不知道还有什么更神圣的了 —— 你还怀疑吗？在我美人儿的双颊上还没有快乐的红晕出现吗？这就怪了，真话在这儿难以取信，谎言肯定已成为家常便饭。你怀疑我的话，那这白纸黑字总该相信了吧。（把露意丝给侍卫长的信扔给她）


    露意丝 （展开信，脸色惨白地倒下）


    米　勒 （未注意到露意丝，对少校）这是什么意思，男爵？我真不明白您！


    斐迪南 （将他带到露意丝跟前）可我却十分清楚她！


    米　勒 （蹲到女儿身边）啊，上帝啊！我的孩子！


    斐迪南 苍白得像死亡一样！—— 这样子才真叫我喜欢，您的女儿！她从来没有像现在这么漂亮过，您这虔诚的诚实的千金！—— 面孔像死尸一样 —— 末日审判的唏嘘能抹去任何诺言的涂漆表面，也吹掉了她脸上的脂粉；本来，凭着她的打扮，这妖精连光明天使也骗得过哟。—— 现在她的脸蛋儿再美不过！现在她第一次露出了真面目！让我来吻吻她吧。（准备向露意丝走去）


    米　勒 走开！滚！别来刺一个父亲的心，小子！我没能保护她不受你的调戏，却能保护她免遭你的虐待！


    斐迪南 你想干什么，老头儿？我跟你没事儿。别掺和进这显然已经输了的赌博不好吗？—— 或者你比我想象的还要聪明一些？你已将六十岁的智慧投资到你女儿的风流营生中，并用拉客的勾当玷污了自己的白发？—— 啊！要是并非如此，不幸的老人啊，那就倒下死掉吧，还来得及！你还可以在咽气时甜蜜而陶醉地想：我曾是个幸福的父亲！—— 再过一会儿，你就得将这条毒蛇扔回它在地狱的老家，并且诅咒你所获得的这件礼物和它的赠予者，带着对上帝的亵渎走进坟墓里去。（对露意丝）说吧，倒霉的女人！这封信可是你写的？


    米　勒 （对露意丝，警告地）看在上帝的分上，孩子！别忘了啊，别忘了啊！


    露意丝 啊，这封信，爸爸……


    斐迪南 它落进了不该落进的人的手里，是吗？—— 赞美天意的偶然，它完成了比自作聪明的理智更伟大的业绩，到末日审判时会比所有智者的机智更经得起考验 ——偶然吗，我说？—— 啊，即使是一只麻雀从天上掉下来，也有天意在起作用，一个魔鬼被揭露，又何尝不是这样呢？—— 我要求回答！——你写这封信了吗？


    米　勒 （在一旁哀求她）坚定些！坚定些，孩子！只要再说一声“是”，一切便过去了。


    斐迪南 有趣！有趣！连父亲也骗了。所有人通通骗了！现在瞧啊，瞧她那德性，这可耻的女人。现在连她的舌头也不再听使唤，也不肯替她说出最后的谎话！向上帝发誓！向真实得可怕的主起誓！你写这封信了吗？


    露意丝 （经历着极其痛苦的思想斗争，同父亲不断的交换眼色，然后坚定地、一了百了地）我写了！


    斐迪南 （惊得呆住了）露意丝！—— 不！我拿灵魂担保，你在撒谎！—— 即使纯洁无瑕的人，在严刑拷打下也会承认他不曾犯过的罪行。—— 我追问得太凶了，不是吗，露意丝！—— 你是因为我追问得太凶了才承认的，是吗？


    露意丝 我承认事实。


    斐迪南 不，我说。不！不！你没有写！根本不是你的笔迹！——就算像，难道模仿笔迹会比毒坏心灵更困难吗？对我讲真话吧，露意丝！—— 或者不，不，别说实话！你可能会讲“是的”，你一讲我也就完了。—— 一句谎言，露意丝 —— 一句谎言 —— 无论怎样的都行啊，你只要又以天使般坦诚的神态对我讲出来，只要能说服我的耳朵，我的眼睛，只要能卑鄙地蒙骗我的心 —— 啊，露意丝！就让一切的真理从此随着它飞到九霄云外去吧！就让善良正直从此对宫廷卑躬屈膝、俯首帖耳吧！（用畏葸和颤抖的声音）你写这封信了吗？


    露意丝 上帝作证！可怕的真实的主作证，写了！


    斐迪南 （呆了一会儿，表情极为沉痛）婆娘！婆娘！—— 你现在竟让我看这样一副嘴脸！—— 凭着它你就算答应给人家天堂，你甚至在地狱里也休想找到乐于光顾的人了。—— 你知不知道，你对我曾经是什么，露意丝！不可能！不会的！你不知道，你曾经是我的一切！一切啊！—— 一切，这是个平庸而无足轻重的字眼儿；可要围着它转一圈，上帝也会感觉吃力；各个宇宙体系的轨道，也完全在它里边 —— 一切啊！可你却这么可恶地玩弄它 —— 啊，太可怕了！


    露意丝 你已经叫我承认了，瓦尔特先生。我自己诅咒了自己。这下您走吧！离开这所使您感到如此不幸的房子吧！


    斐迪南 好！好！现在我平静下来了 —— 流行过瘟疫的可怕地方也是平静的嘛，人家说 —— 我也一样。（沉吟片刻之后）还有一点请求，露意丝 —— 最后的请求！我头烧得厉害，需要凉一凉 —— 愿意给我兑一杯柠檬汁吗？（露意丝下）