第28章 第四幕 第八场

    弥尔芙特独自站在厅中，目光呆滞地瞪着露意丝冲出去的厅门，


    震惊得失去了自持；终于，她从神志迷乱中清醒过来。


    夫　人 我这是怎么啦？怎么回事？那不幸的女孩她说了些什么？—— 啊，天啦！它们，她那些可怕的、诅咒我的话语还撕扯着我的耳朵：把他拿去吧！她说。—— 谁呢，不幸的姑娘？你临终喘息的馈赠 —— 你绝望恐怖的遗物吗？上帝！上帝！我已经堕落到这步田地 —— 已经这么突然从所有骄傲自尊的王座上摔下来，以致饿鬼似的渴望着，期待着，要去接受一个女乞丐在垂死挣扎时抛过来的施舍么？——把他拿去吧！她说话时是那样一种语气，还伴着那样一种眼色 —— 哈！艾弥丽呀艾弥丽！难道你就为此而越出女性的规范？你就必须为此而做人家的姘妇，丧失伟大的不列颠女性的名节，让自己荣誉的大厦在一个低贱的平民女子更高的德行旁倾覆么？—— 不，傲慢而不幸的姑娘！不！—— 艾弥丽?弥尔芙特可以忍受耻辱 —— 可决不让人辱骂！我也一样有能力放弃。（神情庄严地来回走着）滚开吧，软弱的愁眉苦脸的女人！—— 别了，爱情甜美的金色的梦境！—— 从此我要以心胸博大为行动的准绳！—— 那相爱的一对儿完了，要不就只有我打消心头的欲念，并且让公爵永远将我忘记！（稍停，兴奋地）就这么办！—— 搬掉可怕的障碍 —— 割断我与公爵之间的一切联系 —— 驱走我胸中狂暴的爱情！—— 德行啊，我要投身你的怀抱！—— 收留她吧，你的悔过自新的女儿艾弥丽！—— 哈，我一下子心情多么舒畅！我一下子感到多么轻松！多么高尚！—— 今天，我就要像落日一般伟大地步下权势的高峰；我的荣华富贵将与我的爱情一道逝去；陪伴我完成高傲的放逐的，仅仅是我的心。（坚决地走向写字台）必须马上就办 —— 立刻就办，免得那可爱的青年再迷住我，重新引起我内心的殊死斗争。（坐下开始写）