第27章 第四幕 第七场

    露意丝?米勒怯生生地走进来，离弥尔芙特夫人老远便站住了；


    夫人背冲着她，在对面立着的一面镜子中仔细观察了她好一阵。


    片刻静场之后。


    露意丝 夫人，我听候您的吩咐。


    夫　人 （朝露意丝转过身来，微微点一点头，疏远而矜持地）啊哈！你来了！—— 一定是那位 —— 小姐吧 —— 人家怎么叫你来着？


    露意丝 （略显不悦）我父亲姓米勒，是夫人派人请他女儿来的。


    夫　人 对！对！我想起来了 —— 那个穷提琴师的女儿，近来人们常常议论你呢。（停了一会儿，自言自语地）挺有趣的，可还算不上美人儿 ——（大声对露意丝）走近点儿，孩子。（重新自言自语）眼睛 —— 惯会哭哭啼啼的眼睛，它们多么叫人爱怜啊！（重新大声地）再走近点儿 —— 到跟前来，好孩子。—— 我想，你怕我吧？


    露意丝 （庄重地，以坚定的口吻）不，夫人！我鄙视世人的偏见。


    夫　人 （自言自语）你瞧瞧，这倔强劲儿她准是从他那儿学来的。（大声）人家向我推荐了你，姑娘。说你进过学校，生活方面的事也在行 —— 好吧。我愿意相信，即使全世界提出异议我也不在乎，对你那热心肠的推荐者我深信不疑。


    露意丝 可我不知道什么人会劳神费心，来替我寻求你的庇护，夫人！


    夫　人 （矫揉造作地）费心地寻求的要么说是求你庇护的人，要么说是庇护您的人。


    露意丝 这话我不明白，夫人。


    夫　人 比表面上看来要狡猾得多！你说你叫露意丝？你多大啦，如果允许我问的话？


    露意丝 已满十六岁。


    夫　人 （迅速站起来）原来如此！十六岁！情窦初开！—— 恰似一台新钢琴上叩击出的第一响清脆如银的妙音！还有什么更富于诱惑力呢？—— 坐下，我对你没有恶意，可爱的姑娘 —— 而且他也是初恋 —— 当朝霞和朝霞聚在了一起，有什么好奇怪的呢？（非常和蔼地拉着露意丝的手）说定了，我要成全你的幸福，亲爱的—— 那不过是一些甜蜜的、稍纵即逝的梦罢了，如此而已，没有别的。（拍拍露意丝的脸颊）我的索菲快结婚了，想让你来接替她 —— 十六岁，长久不了的喽。


    露意丝 （恭敬地吻她的手）感谢您的恩典，夫人，可是我不能领您的情。


    夫　人 （气愤地倒在沙发上）架子真不小哩！—— 别的跟你一样出身的女孩子要能走进大户人家，高兴都还来不及哩。—— 你究竟作何打算，高贵的小姐？你这双可爱的小手就不屑于干活儿？你这张略有姿色的面孔就值得你骄傲？


    露意丝 我这张面孔，夫人，和我的出身一样，对我来说都不太重要。


    夫　人 也许你认为美貌永不消失吧？—— 可怜的丫头，谁给你脑子里塞进了这种想法？—— 管他是谁呢，总归他都耍了你们两个。这张脸蛋儿并不曾在烈火中炼成金子。你那镜子兜售给你的永久牢固的东西，只不过是一层薄薄的金箔，迟早都不免让你的追求者给抹去的。—— 到那时，咱们可怎么办？


    露意丝 替那个追求者惋惜，夫人，他买了像是金子镶嵌的假宝贝。


    夫　人 （不理睬对方说什么）一个像你这样年龄的姑娘，她通常同时有两面镜子，一面是真镜子，一面是她的崇拜者 —— 后一面的圆滑奉承，刚好弥补了前一面的直率粗鲁。这个说，脸上有颗丑陋的麻子呢。那个说，胡扯，那是个妩媚动人的酒窝儿。你们好孩子，只有后一个也说了你们才相信前一个；你们就这么不断地跳来跳去，临了就会将两面镜子说的话搞混了哟。—— 干吗这么死盯着我？


    露意丝 请原谅，夫人！—— 我刚才正要为您这颗灿烂夺目的红宝石痛哭一场，它竟然不了解它的拥有者夫人您是这样起劲地反对虚荣。


    夫　人 （脸红了）别扯到一边去，丫头！—— 要不是你那几分姿色，世界上还有什么会妨碍你挑选这个唯一能使你丢掉市民偏见的地方。


    露意丝 也丢掉我市民少女的纯洁吗，夫人？


    夫　人 愚蠢，放肆！就连最粗野的恶棍也没胆量对我们无礼，要不是我们自己纵容他。我倒要看看到底是什么人，有多大面子，有多么高贵！我告诉你，看在你年轻的分上，我才一切都不计较。


    露意丝 请原谅，夫人，我还是要鼓起勇气表示怀疑。某些贵夫人的府邸公馆，常常不是进行最荒唐享乐的场所吗？谁又相信一个贫穷的提琴师的女儿，会有这样的英雄气概，敢于投身到那样的瘟疫孳生地，同时又因害怕传染而浑身战栗呢？谁会梦想弥尔芙特夫人会给自己的良心养一只永远赶不走的蝎子，会梦想她会破费大量的钱财，只是为了换得随时会感到羞耻和脸红这个好处呢？—— 我很坦率，夫人 —— 当您打算去寻欢作乐的时候，看见我您会开心吗？当您尽兴归来时，看见我您受得了吗？—— 啊，倒不如让我们天各一方 —— 倒不如让我们之间隔着大海—— 更好一些！—— 您好好想一想，夫人 —— 清醒的时刻，枯竭的瞬间，会到来的 —— 悔恨的毒蛇会咬噬您的心，那时 —— 您将何等痛苦，特别是面对着一个心地纯善因而总是满脸愉快、宁静的使女。（后退一步）再说一遍，夫人，我请您多多原谅。


    夫　人 （激动地走来走去）受不了，她敢对我讲这样的话！更加受不了，她竟然讲得对！（走到露意丝跟前，死死盯住她的眼睛）姑娘，你骗不了我。光有思想不会说得这么动情。在这些信条背后，必然隐藏着强烈的欲望；是它，使你把替我干事描绘得格外可恶 —— 使你讲起话来充满火气 ——（威胁地）我一定要将它揭露出来。


    露意丝 （镇定、端庄地）您就揭露好了！可当您轻蔑地用脚踩那被侮辱的可怜虫时，当心造物主也会让它长上刺，好使它能反抗虐待！——我不怕您报复，夫人！——在臭名昭著的绞架上，可怜的女罪人将笑看世界末日到来 —— 我的苦难已经如此深重，就连法律本身也不可能再使它增加半点。（稍停，非常严肃地）你想把我从自己出身的低贱环境中拉出来，我不想细细地分析它 —— 这可疑的恩惠。我只想问，是什么促使夫人您把我当成一个傻瓜，以为我会因为自己的出身而脸红？是什么使您觉得有权来充当我幸福的创造者，还在您弄清楚我是否肯从您手中获取幸福之前？—— 我已经撕碎在人世间得到欢乐的全部梦想，已经谅解幸福的过早逝去 —— 您干吗还要让我重新想起它们？—— 在上帝本身已经遮住他造物眼前的亮光，以至于他最大的光明天使也不再厌恶黑暗的时候，人干吗还要装得表面慈悲，实际残酷呢？—— 怎么搞的，夫人，您那炫耀不够的幸福，怎么总爱乞求苦难的羡慕和赞赏呢？—— 您的欢乐就这么需要绝望来装点吗？—— 啊，仁慈的主，那您还是让我变成瞎子吧！只有眼睛瞎了，我才可能与野蛮的命运讲和。—— 昆虫在一滴水里会感到如像在天国一般地快乐幸福；但一旦人们告诉它存在大海，大海里有船队在航行，有鲸群在嬉戏，它的那点儿快乐幸福便完了！—— 您是希望我得到幸福，对吗？（稍停一会儿，随后突然逼近夫人，出其不意地问）那您自己幸福吗，夫人？（夫人愕然地迅速离开。追上去拉起夫人的手，按在夫人胸口上）您这颗心，是否也像您的阶级一样眉开眼笑呢？要是我以孩子的天真无邪 —— 要是我向您的良心发出呼吁 —— 要是我把您当做自己的母亲来问您 —— 您会劝我做这样的交换吗？


    夫　人 （万分激动地跌进沙发）没听说过！莫名其妙！不，姑娘，不！你在这个世界上见识的还不多，要充当教训者还太年轻。别对我说谎。我分明听出来另一位导师的声音 ——


    露意丝 （目光温柔而锐利地盯着她的眼睛）这就叫我感到奇怪了，夫人；您早已替我安排好一个使女的位置，现在才提到这位导师。


    夫　人 （跳起来）岂有此理</a>！—— 就算是吧，既然你不容我回避！我认识他 —— 了解所有情况 —— 了解的比我希望的还多。（突然停住，然后越讲越激动，直至差一点大发雷霆）可是不幸的人，要是你现在还敢 —— 还敢爱他或者让他爱你 —— 我说什么来着？—— 还敢思念他或者成为他思念的一部分 —— 不幸的人啊！我有权有势 —— 令人生畏 —— 我说话算话，一定叫你完蛋。


    露意丝 （镇定地）无可挽回啦，夫人，只要您开始强迫他，想使他不得不爱您。


    夫　人 我懂你的意思 —— 可我不要他爱我。我决心战胜这该死的热情，克制自己的心，并且也将你的心碾碎。—— 我要在你们之间设下危岩和深渊一般的障碍；我要让你们头顶上飞翔着复仇女神；我的名字将像一个作祟的幽灵，惊散你们的一次次亲吻；你青春美丽的身体在他的怀抱里，将枯萎干缩成一具木乃伊！—— 我是不能和他一起得到幸福 —— 可也不允许你和他幸福！—— 记住，可怜虫，破坏幸福也是一种幸福！


    露意丝 是一种幸福，夫人，不过呢它已让人给您抢走了。别糟蹋自己的心吧。您对我赌咒发誓的那些威胁，您是干不出来的。您不会忍心去折磨一个完全无损于您的女孩，她相反倒与您同病相怜哩 —— 而且，就冲您这股子狂热劲儿，我倒爱您了，夫人。


    夫　人 （渐渐冷静下来）我现在在哪儿？刚才在哪儿？我让人记住什么？叫什么人记住？—— 啊，露意丝，高尚的、伟大的、圣洁的灵魂！原谅这个疯女人吧！——我不会伤害你一根毫毛，孩子。说吧，有什么愿望，有什么要求！我要用双手捧着你，做你的朋友，做你的姊妹。—— 你穷不是吗？—— 瞧！——（从身上摘下几颗钻石）我要把这些首饰卖掉 —— 把我的衣服、马匹和马车卖掉 ——卖的钱全部归你，可你得放弃他！


    露意丝 （愕然倒退） 她是在寻一个绝望者的开心呢，还是真的没参与那残忍的勾当？—— 哈！这样我倒还可以装装英雄，把自己的无能无奈美化成功德啦。（伫立沉思，过一会儿又走近夫人，拉住她的手，意味深长地凝视着她）夫人，您就把他拿去吧！—— 我自愿让给您了，这个那帮家伙用地狱的铁钩，从我流血的心上挖走的男子！ —— 也许您自己不知道，夫人，可您践踏了两个相爱者的天堂，拆散了上帝结合起来的两颗心；您毁了一个女孩，她和您一样亲近上帝，一样为他所创造，一样有权享受欢乐，一样曾经赞美过他。可从今以后，她将不再赞美上帝了，夫人！—— 一只被踩死的虫子的最后挣扎，同样会传到全知全能的上帝耳中 ——他不会无动于衷的，要是有人扼杀生灵！现在他是您的了！现在，夫人，把他拿去吧！快去投入他的怀抱！拉他走向祭坛！—— 只是请您别忘了，当你俩在婚礼进行时准备亲吻的一刹那，将有一个自杀女子的冤魂冲进你们中间！—— 愿上帝慈悲 —— 我实在没别的路走了！（冲出门去）