第29章 第四幕 第九场

    弥尔芙特夫人，一名侍从以及索菲。随后又来了宫廷侍卫长，


    最后再进来仆人若干名。


    侍　从 侍卫长奉公爵之命来到，正等候在前厅里。


    夫　人 （写得正起劲）他会给搞糊涂了的，那木偶似的公爵！诚然，也够异想天开啊，竟这样子去剖他那至尊的脑袋瓜儿！—— 他那班宠幸会变成热锅上的蚂蚁 —— 全国上下将乱作一团。


    侍从和索菲 侍卫长，夫人……


    夫　人 （转过头来）谁？什么？—— 那更好！这类畜生来到世界上就为的是驮大口袋。请他进来吧。


    侍　从 （下）


    索　菲 （怯生生地踅近夫人）我不得不担心，夫人，我这样做近乎放肆 ——（夫人仍一个劲儿往下写）米勒那丫头发疯似的冲过前厅 —— 您也满脸通红 —— 自言自语 ——（夫人继续写着）我害怕 —— 准保会闹出什么乱子来的！


    侍卫长 （走进来，冲着夫人的脊背不住地鞠躬，发现她没看见，就踅过去，站在她的椅子背后，轻轻抓起她的裙裾来按在嘴上吻了一下，细声细气地，诚惶诚恐地）公爵殿下他……


    夫　人 （一边往信上撒沙子同时飞快检查信的内容，一边接过话头）他将怪我忘恩负义呢！—— 我曾经孤苦伶仃，他把我从苦难中拉扯了出来 —— 从苦难中？——好个令人恶心的交易！—— 该撕掉你的账单了，骗子！我以终身的耻辱将还清了你的高利贷！


    侍卫长 （围着夫人转了一圈仍未受到注意）夫人像有点心不在焉 —— 看来我只好鼓一鼓勇气了。（猛地提高嗓门儿）殿下派我来请问夫人，今晚是演法国通俗剧呢还是德国喜剧？


    夫　人 （笑着站起来）随便哪个都行，我的天使。—— 顺便请你把这张条子带给公爵当饭后果！（转向索菲）你，索菲，吩咐套好车，并把我的行装全部集中到厅里来 ——


    索　菲 （惊惶地退下）啊，天！我不早有预感吗！谁知还会出什么事？


    侍卫长 您挺激动吗，夫人？


    夫　人 这样就可以少装模作样 —— 哈哈，侍卫长大人！这儿将空出一个位置来，拉皮条的该交好运啦！（发现侍卫长在瞟字条）您念吧！您念吧！—— 我希望，信的内容不仅仅成为两个人之间的秘密。


    侍卫长 （念信，夫人的仆役们慢慢在大厅后部聚集起来）“公爵殿下！一纸您随随便便就撕毁了的契约，对我也再不会有约束力了。您的公国民众的幸福，曾是我爱您的条件。三年来我一直在受骗，现在才睁开眼睛。我厌恶您给我淌着您臣民们泪水的恩惠。—— 我不再报答您的爱，您就把它给予自己哭泣的国家，并向一位不列颠女公爵学习，像她一样怜悯您的德意志人民吧。一小时后，我已在公国境外。约翰娜?诺弗克。”


    全体仆役 （吃惊地嘀嘀咕咕）已在公国境外？


    侍卫长 （吓得把字条放回桌子上）上帝保佑，我最仁慈的夫人！带信的人和写信的人一样，脑袋恐怕都有危险。


    夫　人 那就是你的问题了，宝贝儿！—— 遗憾的是我知道，你们这号人在重复别人念的经时也会噎死！—— 好吧，我就给你出个主意，把信烤在野味饼里得啦，这样殿下自会在盆子里发现它的 ——


    侍卫长 老天！这样做太放肆！—— 您考虑考虑，您可得想一想，这会叫大家多么狼狈，夫人！


    夫　人 （转向聚集起来的仆人们，怀着内心的激动说出下面的话）你们都惊呆了，我的好人们，都惶惶不安地等待着谜底将怎样揭开，是吗？—— 走近些，亲爱的朋友！—— 你们侍候我既诚实又体贴，更经常地注意我的眼睛，而不是我的钱袋。你们的奉命唯谨是出于你们的热情，出于你们的骄傲 —— 是对我的恩惠！—— 可叹啊，怀念你们的忠诚，同时必然想起我的屈辱！悲惨的命运啊，我最黑暗的日子偏偏是你们幸福的日子！（眼里噙着泪水）我现在就辞退你们，我的孩子们 —— 弥尔芙特夫人不复存在，而约翰娜?诺弗克又太穷，无力偿付她欠的债。—— 我的管账先生将倾我的所有，任随你们瓜分。—— 这座府邸仍旧属于公爵。你们中最寒碜的，在离开此地时，也将比你们的女主人富有。（伸出手去，众仆役挨个儿上前热烈地亲吻）我理解你们，我的好人们 —— 再见了！永远再见了！（强压悲哀，打起精神）我听见车已经到了。（抽身准备出去，侍卫长急忙拦住去路）可怜的家伙，你还站在这儿？


    侍卫长 （一直神不守舍地盯着字条发愣）要我把这张条子呈到公爵殿下高贵的手里吗？


    夫　人 可怜的家伙！呈到他那高贵的手里，并且向他高贵的耳朵禀报，因为我不能赤着脚去圣地洛莱托清洗罪孽，我将做一个自食其力的人，以便洗刷掉我曾经左右过他的耻辱。（冲出厅去。其余的人全都激动地各奔东西）