第3章 第一幕 第三场

    露意丝?米勒上，手里捧着一本书。前场人物。


    露意丝 （放下书，走到乐师面前，握着他的手）早上好，亲爱的爸爸。


    米　勒 （亲热地）乖，我的露意丝 —— 我很高兴，你经常想着创造你的主。坚持下去吧，他会扶助你的。


    露意丝 啊，我是个罪孽深重的女子，爸爸。他来过了吗，妈妈？


    米勒太太 谁呀，孩子？


    露意丝 唉！我忘了除去他还有别人 —— 我的脑子全乱了 ——他没来过吗，瓦尔特？


    米　勒 （伤心而严肃地）我原以为，我的露意丝已经把这个姓氏遗忘在了教堂里！


    露意丝 （呆呆地望着他好一会儿，然后说）我理解你，爸爸 —— 感觉得到你戳进我良心的那把刀子；可是已经晚了 —— 我再也不能专心地祷告，爸爸 —— 上天和斐迪南从两边撕扯我流血的灵魂，我害怕呀 —— 我害怕 ——（停了一停）可是不，我的好爸爸。如果我们由于欣赏一幅画而忽视了画家，那他定会觉得是对他的最高赞美 —— 现在我因为喜爱上帝的杰作而忽视了上帝本身，爸爸你说，难道不同样令他高兴吗？


    米　勒 （不快地一屁股坐进圈椅）瞧吧，瞧吧！这就是读那些不敬上帝的书的结果。


    露意丝（不快地走向窗口）他这会儿会在哪里呢？看着他 —— 听着他谈话的都是些高贵的小姐，——我，一个贫贱的女孩，被他遗忘了。（说到这儿吓了一跳，赶紧奔向她父亲）可是不！不！原谅我！我不为自己的命运哭泣。我只是愿意有时 ——想一想他 —— 这不用付出任何代价。我的卑微的生命 —— 我想把它变做一缕怡人的清风，吹送到他脸上，使他感到凉爽！—— 我这青春的小花儿 —— 就算小得如一朵紫罗兰，我也希望他踩上去，我愿卑微地在他的脚下死掉！这样我已经满足了，爸爸。高傲、威严的太阳是不会惩罚蚊虫的，如果它仅仅是在阳光中获取温暖！


    米　勒 （感动地俯身在圈椅扶手上，手蒙着面孔）听我说，露意丝 —— 我的这点残余的岁月，我真愿意将它舍去啊，要是你从来不曾见过那个少校。


    露意丝 （惊恐地）他说什么？他说什么？——不！他不是这个意思，我的好爸爸。他不会知道，斐迪南是我的，生来就是我的，是慈爱的天父为了使我快乐而创造的。（伫立沉思）当我第一次见到他 ——（加快语速）热血便涌上我的脸颊，我的所有血液都流动得更加欢畅，每一次脉搏都在说，每一下呼吸都在低语：是他，就是他！—— 我的心也认出了它渴慕已久的人，向我证实道，就是他！而周围的整个世界似乎都在同声欢呼和共鸣。那一瞬 —— 啊，那一瞬我的灵魂中出现了第一个清晨。千万种青春的情感从心里涌出，像春来时大地百花怒放。世界从我眼前消失了，可我却意识到，世界从来没有像现在这样美好。我不知道还有上帝，可却从来没有像现在这样热爱上帝。


    米　勒 （奔向露意丝，把她抱在胸前）露意丝 —— 宝贝儿 —— 好孩子 —— 把我这老朽的头颅拿去吧 —— 把我的一切 —— 一切一切全拿去吧！—— 可那位少校—— 上帝作证 —— 我永远不能给你！（下）


    露意丝 我现在也不指望得到他啊，父亲。我的生命有如一滴朝露 —— 一个关于斐迪南的梦想就已将它饮尽。今生今世我甘愿失去他。可是将来，妈妈 —— 将来啊，当等级差别的篱笆垮掉以后 —— 当出身微贱的皮壳从我们身上剥落以后 —— 人又纯粹是人 —— 我除去自己的纯洁清白之外一无所有，可父亲不是经常讲吗，当上帝到来之时，金银首饰和显贵头衔将一钱不值，而心却会受到珍视。那时候，我将变得十分富有。那时候，眼泪将成为胜利的标志，美好的思想将取代高贵的门第。那时候，我也变得高贵了，妈妈 —— 那时候，他还有什么高过他的姑娘之处呢？


    米勒太太 （急匆匆站起身）露意丝！少校来啦！他跳过了篱笆！叫我藏到哪儿才好哟！


    露意丝 （开始战栗起来）别，妈妈。你留下。


    米勒太太 我的上帝！瞧我这副模样！我一定会羞死了的。我不能在少爷面前丢人现眼。（下）