第4章 第一幕 第四场

    斐迪南?封?瓦尔特和露意丝。


    他飞跑向她 —— 她面色苍白地瘫倒在圈椅上——


    他站在她面前 —— 他与她四目相对，默默无言地过了一会儿。


    斐迪南 你脸色怎么这样苍白，露意丝？


    露意丝 （站起来，扑进他怀里，搂住他的脖子）没什么，没什么。你来了一切都好了。


    斐迪南 （捧起她的手亲吻）可我的露意丝还爱我吗？我的心仍然和昨天一样。你的心也是这样的吗？我迫不及待地跑来，只是想看看你是不是高兴，然后也高高兴兴地离开 —— 可你并不高兴！


    露意丝 不，不，亲爱的。


    斐迪南 我的双眼告诉我，你真的不高兴。我能像看透这颗清亮如水的钻石一般看透你的心。（指了指手上的戒指）这里没有任何一点小气泡我看不见 —— 你脸上流露出来的任何心事，同样逃不过我的眼睛。你怎么啦，快告诉我！我只要看见你这面镜子没有尘埃，整个世界对于我便晴空万里。到底什么事叫你烦恼啊？


    露意丝 （默默地、意味深长地注视了他一会儿，然后伤感地）斐迪南啊斐迪南！要是你也理解，在我们的语言中，所谓市民少女含义多么奇妙……


    斐迪南 什么意思？（迷惑不解）姑娘！听我说！你怎么想到这个！—— 你是我的露意丝。谁告诉你说，你还是别的什么来着？你看看，你这虚情假意的人儿，你竟这样地给我泼冷水！要是你全心全意地爱我，哪来时间去琢磨那些事？我呢，一到你身旁，整个理智都融化为了对你的注视，一离开你又化作对你的梦想 —— 可你在爱我的同时还能头脑清醒？—— 你真该害羞！你为那些想法而苦闷的一分一秒，都是对你年轻爱人的剥夺和背叛！


    露意丝 （抓住他的手，摇着头）你想诳我，斐迪南 —— 你想把我的目光从我必定会掉下去的深渊边沿引开。我看见了我的未来 —— 荣誉的呼唤 —— 你的前程 —— 你的父亲 —— 我的一无所有。（惊恐地，将他的手丢开）斐迪南！你我头顶上悬着一把剑！—— 他们一定会拆散咱俩！


    斐迪南 拆散我俩！（跳起身来）你从哪儿来的这种预感，露意丝？拆散我俩！——谁有能耐拆散两颗连结在一起的心？拆散两根琴弦发出的共鸣？——我是一个贵族 —— 可咱们倒要看一看，我的封爵文书是否比天长地久？我的贵族族徽是否比露意丝眼里的纹章更加有力量？这纹章表示的是：这个女子注定将属于这个男人！—— 我是宰相的儿子。正因为如此，除去你的爱情，又有什么能抵消我父亲掠夺来的财产将遗传给我的诅咒？


    露意丝 我真畏惧他哟 —— 你那父亲！


    斐迪南 我什么也不畏惧 —— 什么也不害怕 —— 只怕你的爱情有了限度。让我俩之间阻隔着崇山峻岭好啦，我将像登楼梯一般攀越它们，飞进我露意丝的怀抱。 厄运的风暴只会鼓起我感情之帆，危难只会使我的露意丝更加妩媚迷人。—— 我说，亲爱的，什么也别害怕。我 —— 我愿亲自守护着你，就像魔龙守护地下的宝藏—— 信赖我吧。你不再需要守护天使 —— 我愿置身于你和命运之间 ——承受你的一切伤痛 —— 为你搜集快乐之杯的一点一滴，然后用爱情的金盏盛着奉献给你。（温柔地搂着她）这条胳膊将支撑我的露意丝走完人生旅程。当上帝在迎接她时，将发现她比离开时更加美丽，因而惊叹塑造灵魂的工作最后只能由爱情来完成……


    露意丝 （推开他，异常激动）别说啦！我求求你，别说啦！—— 要是你知道——别折磨我 —— 我不知道，你的这些希望如何像箭一样刺痛我的心。（想走开）


    斐迪南 （拉住她）露意丝！怎么啦？怎么回事？干吗突然这样？


    露意丝 我原本忘掉了这样的梦想，生活得幸福、宁静。——可现在！可现在！——从今以后 —— 我生活的平静失去了。—— 胸中将不断骚动着 —— 我知道 ——种种的痴心妄想。—— 走吧 —— 上帝宽恕你！—— 你在我宁静的年轻心房中扔了一把火，它永远永远不会熄灭。（冲出房去。斐迪南无言地追赶）