第2章 第一幕 第二场

    伍尔穆秘书，前场人物。


    米勒太太 哟，早上好，秘书先生。非常高兴又见到您！


    伍尔穆 我也一样，我也一样，嫂夫人。哪儿有了贵人的眷顾，那儿就再也瞧不上咱这样的小市民啰。


    米勒太太 哪儿的话，秘书先生！封?瓦尔特少校先生的光临固然给了我们脸面，可我们也并不因此瞧不起任何人啊。


    米　勒 （厌烦地）给先生搬椅子来，老婆子！要宽宽衣吗，老乡？


    伍尔穆 （放下帽子和手杖，坐下来）好的！好的！她怎么样，我未来的 —— 或者说过去的人儿？——我可不希望——我能见见她——见见露意丝小姐吗？


    米勒太太 多谢您问起她，我的女儿可是一点儿都不高傲。


    米　勒 （生气地用胳膊撞自己的妻子）老婆子！


    米勒太太 遗憾的只是，她没有见到秘书先生您的荣幸。她正好赶弥撒去了，我的女儿。


    伍尔穆 我很高兴，我很高兴。她有朝一日会成为我笃信基督的好太太。


    米勒太太 （愚蠢而傲慢地一笑）是啰是啰 —— 不过呢，秘书先生 ——


    米　勒 （显然十分尴尬，拧了拧妻子的耳朵）你！


    米勒太太 可是——正如秘书先生您将亲眼见到的……


    米　勒 （极其生气地撞了老婆的臀部一下）蠢婆娘！


    米勒太太 好就是好，更好就是更好；对自己的独生闺女，谁又会挡她的道，不让她获得幸福呢？（愚蠢而骄傲地）但愿您将来别记恨我才好，秘书先生！


    伍尔穆 （不安地在圈椅里扭来扭去，一会儿搔搔耳朵，一会儿扯扯衬衫袖头和胸前的皱襞）记恨？哪儿的话？——对了——您到底是什么意思？


    米勒太太 喽——喽——我只是想——我是说，（咳嗽了两声）亲爱的上帝偏偏要让咱闺女成为一位贵夫人，所以您……


    伍尔穆 （从圈椅中一跃而起）您在说什么？什么？


    米　勒 请坐下，请别激动，秘书先生。这婆娘是头蠢猪。哪儿会有什么贵夫人，胡说八道，愚蠢透顶！


    米勒太太 你爱怎么骂怎么骂吧。我知道的，反正知道；而少校先生说过的话，反正已经说过。


    米　勒 （气急败坏，奔过去抓他的提琴）看你还不住嘴？是想我拿琴揍你脑袋不成？—— 你能知道什么？他能说什么？别信她胡扯，秘书先生—— 滚，回你的厨房去！—— 别当我是个大傻瓜，以为我会指望着靠女儿出人头地！您不会这样想我，对吧，秘书先生？


    伍尔穆 我也没资格品评您，乐师先生。您在我眼中始终是个讲信誉的人，而我对令爱提出的请求也是完全算数的。我有一份足以养家糊口的差事；宰相挺器重我；如果我想升迁，是不会缺少举荐的。您看见了，我对露意丝小姐诚心诚意，要是她不让一个纨绔公子搞得晕头转向……


    米勒太太 伍尔穆秘书先生！我想请您尊重……


    米　勒 你给我住嘴，我说！——请别介意，秘书先生。还是老样子，去年秋天我对您说过的话，今儿个我可以重复一遍。不过我不想强迫我的女儿。去亲近她吧，好好儿地 —— 让她看出和您在一起会得到幸福。要是她摇头 —— 那更好 —— 以主的名义我想说 —— 要那样，您只好认了，只好来和她的父亲喝上几杯 —— 不得不和您一起过日子的是姑娘 —— 不是我 —— 干吗我要固执己见，硬把一个不合她口味的男人塞给她，成为她的累赘呢？—— 这么做了，我在自己垂暮之年将没脸见人，将坐卧不安，饮食无味，仿佛时时刻刻都有人在骂我：你这个坏蛋，是你毁了自己的孩子！


    米勒太太 废话少说 —— 我绝对不会同意；咱闺女生就的富贵命；要是我丈夫让人说昏了头，我就找法院去。


    米　勒 贫嘴婆娘，看我不捶断你的腿！


    伍尔穆 （对乐师夫妇）在女儿眼中，父亲的意见非常重要，但愿您会了解我，米勒先生！


    米　勒 倒了邪霉！必须了解您的是姑娘。我这个吹毛求疵的老头子看得起的，恰恰不会对年轻的馋嘴小妞的口味。我能够准确无误地告诉您，您是否适合当一名乐队队员 —— 可即使对一位乐队指挥来说，女人家的心眼儿也太尖太细。而且实话实说，老乡 —— 咱是个粗鲁的直肠子德国人—— 我的意见到头来很难得到您的感谢。我不会劝我女儿嫁给任何人 —— 我却要劝她别嫁给您，秘书先生。请让我说完。一个缠着女方父亲帮忙的求婚者 —— 请允许我说 —— 我不相信会有任何出息。否则，他就会羞于走这种老路，而径直去向自己心上人表白的。他要是没有勇气这样做，那就是一个胆小鬼；而一个胆小鬼就甭想得到什么露意丝！—— 是的，他必须背着父亲去追求女儿。他必须使得姑娘心甘情愿让父母见鬼去也不肯失去他 —— 或者使她自己跑来跪在父亲膝下，苦苦哀求父亲：要么让她服毒自杀，要么同意她嫁给自己唯一的心上人—— 这样，我才称他是好样儿的！这才叫做爱情！—— 谁要不能叫女人痴心到这个程度，谁就只好 —— 抱着鹅毛管打盹儿去。


    伍尔穆 （拿起帽子和手杖，走出房门）多谢了，米勒先生。


    米　勒 （慢慢跟着他）谢什么呢？谢什么呢？您可是一点儿便宜没得着啊，秘书先生。（回到房中）他什么也没听明白，他走了 —— 可我一见这个耍笔杆的家伙，就像吞了毒药和砒霜似的浑身不自在。他是那样阴阳怪气，令人厌恶，活像是某个走私客从地狱里偷带进上帝的世界里来的 —— 一双细眯眯、贼溜溜的老鼠眼 —— 头发火红火红 —— 腮帮子向前伸得老长，就像造物主出了一件废品，一生气将这个坏蛋扔到世界的某个角落里来了似的 —— 不！要我把女儿送给这样一个恶棍，我宁肯让她 —— 上帝饶恕我……


    米勒太太 （恶狠狠地啐了一口唾沫）这条狗！—— 不过呢，你也别在那儿不干不净地骂啦。


    米　勒 还有你，也别再对我提你那瘟神少爷 —— 刚才你已叫我气得要死 —— 本该你，上帝保佑，机灵一点的时候你却格外愚蠢。胡扯一通贵夫人啊，你的女儿啊，究竟有什么意思？他在我看来是只狐狸。你只要对他提提这种事，保管明天就会传得满城风雨。他正是这么个成天走东家串西家、对什么都说长道短的角色，你一不小心漏出一句怪话 —— 得！马上公爵、公爵夫人和宰相全知道啦，叫你吃不了兜着走。