第五章

    这一章除了鲁滨孙没有好久地等待礼拜五以外，完全是剽窃丹尼尔·笛福 1 的。


    阿拉尔，闷杀人的阿拉尔海啊。


    平坦的海岸，岸上尽是艾蒿、荒沙和无定的沙丘。


    阿拉尔海上的岛屿，就像平底锅里的煎饼一样，平平地排在水面上，岛屿的边岸低得几乎看不见了，岛上什么生物也没有。


    没有飞禽，也没有植物，就是人，也只在夏天才在那里露一面。


    阿拉尔海上主要的岛屿是巴尔萨—克里梅斯岛。


    这个名字是什么意思，不知道，不过吉尔吉斯人说是“绝命岛”的意思。


    夏天渔民都从阿拉尔村到岛上去。巴尔萨—克里梅斯是一个盛产鱼的岛屿，每逢鱼汛，鱼多得真要命。


    到了秋季，白浪滔天的海风一起，渔民都躲到风平浪静的阿拉尔村的海湾里逃命去了，不到春来，他们是不会露面的。


    要是岛上的鱼在海风起的时候还没有运完，那就把咸鱼堆在岛上的木仓里过冬了。


    严冬里，当海水从切尔内什海湾冻起，一直冻到巴尔萨岛，自由自在的豺狼就从冰上跑到岛上，大吃咸白鱼和鲤鱼，一直吃到胀死，不能离开。


    春来的时候，赛达利河口冰融水涨了，去年秋天留下的咸鱼，渔民们一点也找不到了。


    从十一月到第二年二月，是白浪滔天、海风作怪的时节。其余的时候，不过间或起一阵暴风罢了。可是夏季，阿拉尔却平静得像一面宝镜。


    闷杀人的阿拉尔海啊。


    阿拉尔海只有一点逗人爱的，就是海水非常蓝。


    纯蓝的、天鹅绒似的、碧玉一般的海水。


    所有的地理书上都载着这一点。


    政委估计最近一星期内是风平浪静的天气，就派马柳特卡和中尉出发。吉尔吉斯人凭自己的老经验也这样说。


    于是，木船就载着马柳特卡、中尉和两名会泅水的战士谢明和维赫尔，从海路向卡查林斯克进发了。


    清风徐徐地吹着孤帆，浪花沙沙作响。舵柄懒洋洋地发出吱吱的声音，浓浓的、油乎乎的泡沫，在船舷旁汹涌。


    马柳特卡把中尉的手完全松绑了，在船上没有地方可跑，中尉、谢明和维赫尔，随随便便坐在展帆索上。


    这真像俘虏自己押自己一样。


    他把帆索交给红军战士以后，就躺在船底上，盖着薄毡，神秘地微笑着。除他以外，谁也不知道他笑什么。


    这使马柳特卡不安起来。


    “他时时刻刻在悄悄笑什么呢？他扬扬得意，仿佛送他回老家似的。结果只有一个，到司令部一审问完，就叫你完蛋。真是傻头傻脑的疯子！”


    可是中尉继续微笑着，不知道马柳特卡的想法。


    马柳特卡忍不住说：


    “你在哪里耍过水？”


    戈沃鲁哈-奥特罗克沉吟了一下，回答说：


    “在彼得堡……我自己有游艇，很大的游艇。顺着海边走过。”


    “什么样的游艇？”


    “很大的游艇……带帆的。”


    “那能算游艇吗！我对于游艇不比你知道得少。阿斯特拉罕的资产阶级水上俱乐部，我真看够了。那儿的游艇多得要命。都是又高、又好的游艇，看来像天鹅似的。我不是问那个，我是问你的船叫什么名字？”


    “叫奈莉。”


    “这是个什么名字？”


    “我姐姐叫这个名字，于是就把船也叫这个名字来纪念她。”


    “基督教也没有这样的名字。”


    “就是叶琳娜……英文叫作奈莉。”


    马柳特卡沉默了一下，望着发寒光的白色的太阳，正向天鹅绒似的碧蓝的海里沉下去。


    她又说：


    “这样的水啊！纯蓝纯蓝的海水。里海的水是绿的，可是这儿的水多么蓝啊！”


    中尉仿佛自言自语回答说：


    “按福列利表上，这近于三号水。”


    “什么？”马柳特卡不安地转过身来。


    “这是我自己心里在想。是关于水的。我看过水文地理学，说这里的海水颜色非常蓝。一位学者福列利把海水的颜色列成一个表。最蓝的水是太平洋。按照那张表，这里的海水颜色近于三号水。”


    马柳特卡半闭着眼睛，仿佛在想象福列利用各种蓝色绘成的表。


    “好蓝啊，蓝得比都不能比了。蓝得像……”她一睁开眼睛，那猫眼一般的黄眼珠，就突然盯到中尉湛蓝湛蓝的眼珠上。她向前倾着身子，浑身抽动了一下，惊奇地张开嘴唇，像发现了什么新奇东西。她低声说，“我的妈呀！……你的眼睛真活像海水一样蓝！我瞧着好像曾经见过似的，遭鱼瘟的！”


    中尉不作声。


    橙黄的晚霞在天边映照着。远远的海水闪着墨水颜色的反光。吹起一阵冰冷的寒风。


    “刮东风了。”谢明裹着破大衣，翻动着身子说。


    “可别起暴风啊。”维赫尔接着说。


    “一点也不会。再过两个来钟头就望见巴尔萨岛了。风又怎么样，咱们在那儿过夜了。”


    都不作声了。船开始在闪着铅色的黑浪头上摆动。


    暗蓝的天空里，扯起一道窄窄的黑云。


    “一点不错，要起海风了。”


    “应该快望见巴尔萨岛了。左边一定就是的。巴尔萨岛是最讨厌不过的地方。四周尽是荒沙，死也没办法！风色不对了……下帆索吧，王八蛋，下帆索吧！这可不是你们将军的吊裤带呀！”


    中尉没来得及下帆索，船身侧着从水上飞过去了，飞溅的浪花迎面打来。


    “这跟我什么相干？是马丽亚·费拉托夫娜掌舵失手了。”


    “是我失手了？你好好想想吧，遭鱼瘟的！我从五岁起就掌舵了！”


    高高的滚滚黑浪，活龙般地在后边追赶着，发出咝咝的声音，张着大口，咬着船舷。


    “唉，妈呀！赶快到巴尔萨岛也好。黑得什么也看不见。”


    维赫尔向左边看了一眼。高兴地大声喊道：


    “有了。这不是那个鬼地方！”


    隔着飞溅的水花和漆黑的夜色，隐约出现了发白的低岸。


    “一直朝岸边开，”谢明大声喊道，“上天保佑，到了吧！”


    船尾下边喀嚓喀嚓乱响，船梁也吱吱地响。浪头猛击着船身，往船里灌进了一脚脖深的水。


    “舀水！”马柳特卡跳起来喊道。


    “舀？没有水瓢拿什么舀！”


    “用帽子舀！”


    谢明和维赫尔摘下帽子，拼命舀起水来。


    中尉踌躇了一下，摘下自己的毛皮帽，帮忙舀水。


    白色的、盖着鹅毛雪片的平坦的低岸，一条白带似的，渐渐映入眼帘了。它比激起的浪花还白。


    狂风呼呼地怒号着，滚滚的大浪愈来愈高了。


    狂风猛烈地打到船帆上，把帆吹得像孕妇的肚皮一样鼓起来。


    旧帆像放炮似的砰的一声破了。


    谢明和维赫尔扑到桅杆跟前。


    “快抓住缆绳！”马柳特卡在船尾尖叫着，用胸脯推着舵柄。


    呼呼的冰冷的大浪从后边滚来，像沉重的玻璃色的肉冻一样滚过来，把船完全打得倾斜了。


    当船平稳以后，灌了一船水，桅杆跟前的谢明和维赫尔都不见了。湿漉漉的破帆布噼噼啪啪地响着。


    中尉坐在水深齐腰的船底上，画着十字在祈祷。


    “恶魔！……你干吗泡在水里呀？快舀水！”马柳特卡生平第一次对中尉脱口说出骂人的话。


    他像一只小狗，猛然从水里跳起来，把水花激得乱飞。


    马柳特卡在狂风怒号的黑夜里大喊着：


    “谢……谢……谢……明！……维……维……维……赫尔！”


    浪花激荡着。听不见人声。


    “淹死了，遭殃的！”


    风把半沉的船送到了岸边。周围都是滚滚的海浪。海浪在后边冲击着，船底在沙上擦得发响。


    “跳到水里去！”马柳特卡喊着跳下水去。


    中尉也跟着跳下去。


    “拖船！”


    他们被海浪冲击着，眼睛都被浪花打得模糊了。他们抓住缆绳，把船往岸上拖。船沉甸甸地插到沙里。马柳特卡抓住枪。


    “把口粮袋拿出来！拉过来！”


    中尉俯首帖耳地听从着，把口粮袋拉到干地方，马柳特卡把枪放在沙地上。中尉放下口袋。


    马柳特卡又向黑漆漆的夜色里大声喊道：


    “谢……谢……明！……维赫……尔！……”


    没有回答。


    她坐到口袋上，扯着女人的腔调哭起来。


    中尉站在背后，一阵阵地、猛烈地打着寒战。


    但他还是耸着肩，对着风说：


    “真见鬼！……简直是一段传奇！礼拜五陪着鲁滨孙！”


    注解：


    1笛福（约1660—1731），英国著名小说家。脍炙人口的长篇小说《鲁滨孙漂流记》是他的代表作。