第六章

    这里开始进行第二次谈话，并阐明海水在列氏二度时对于生理是有害的。


    中尉碰了碰马柳特卡的肩上。


    他几次都想说话，可是冷得牙关只是打战，说不成句。


    他用拳头托着下巴说：


    “哭也无济于事。走吧！别在这里坐着了！会把咱们冻坏的！”


    马柳特卡抬起头来。绝望地说：


    “到哪儿去呢？咱们在岛上呢。四面都是海。”


    “走吧。我晓得这里有鱼仓。”


    “你怎么知道？你到过这里吗？”


    “没有，从来没到过。可是我当年在中学读书的时候，书上说这里有渔民盖的屯鱼的木仓。应该去找鱼仓。”


    “唉，就算找到了，将来又怎么办呢？”


    “快抓紧时间。起来吧，礼拜五！”


    马柳特卡吃惊地望着中尉。


    “你可别是发疯了吧？我的天呀！……叫我对你怎么办呢？今天不是礼拜五，是礼拜三。”


    “不要紧！别去管它。我们将来再谈这些吧。起来吧！”


    马柳特卡顺从地站起来。中尉弯下腰去拿枪，可是她抓住他的手说：


    “别动！别胡来！……对我发过誓说你不跑！”


    中尉挣脱手，用沙嗓子野头野脑地哈哈大笑起来。


    “看来不是我发疯，倒是你疯了！你心里想一想吧，聪明人，现在我会不会想着逃跑？我要拿枪，是因为怕你带着太重了。”


    马柳特卡平静下来，可是用温和而庄重的口气说：


    “多谢你帮忙。不过我奉命把你押到司令部去……那么，我就不能把枪给你，因为我负着责任呢！”


    中尉耸了耸肩，提起口粮袋，在前边走。


    沙搅着雪在脚下吱吱作响。低矮的、坦平得讨厌的海岸，无边无际地伸展着。


    一个被雪覆盖的东西，远远地闪着白光。


    马柳特卡带着三支沉甸甸的步枪，踉踉跄跄地走着。


    “不要紧，马丽亚·费拉托夫娜！忍耐一下吧！这大概就是鱼仓了。”


    “快点走到也好，我没有力气了。浑身都冻僵了。”


    摸到鱼仓里了。黑漆漆的木仓里散发着一股令人欲呕的腥湿的咸鱼味。


    中尉用手摸到一大堆干鱼。


    “啊哈！有鱼！至少不会挨饿了。”


    “有火就好了！……可以看一看。也许能找到一个避风的地方吧？”马柳特卡呻吟着说。


    “啊，这里可盼不到电灯吧。”


    “烧鱼就好了……瞧那鱼多肥。”


    中尉又哈哈大笑起来。


    “烧鱼？……老实说，你是发疯了。”


    “我为什么发疯了？”马柳特卡见怪地回答说，“我们在伏尔加河上不知道烧了多少。比劈柴还好烧呢！”


    “真是头一次听说……可是怎么烧呢？……我有打火绒，可是没有引火的东西……”


    “哈哈，你这个少爷出身的！……看来你一辈子都待在娘怀里，什么也没有见过吧。给，把子弹头拔出来，我到墙上撕一片小木片来。”


    中尉用冻僵了的手指，勉强把步枪的三个弹头拔出来，马柳特卡在黑暗里拿着木片碰到他。


    “把火药倒到这里！……倒成一堆……把打火绒给我！”


    火绒慢慢燃起橙色的火苗，马柳特卡把它放到火药上。火药燃着了，嗤嗤地冒着缓缓的黄色的火焰，引着了干木片。


    “好了，”马柳特卡高兴起来，“拿鱼吧……拣肥的鲤鱼拿。”


    燃烧的木片上，十字交叉地架着鱼。鱼见火一收缩，就发出油乎乎的炽热的火焰来。


    “现在只要往上搭鱼好了。鱼半年也烧不完！”


    马柳特卡环顾了一下四周。熊熊的火焰的影子，在层层码着的鱼堆上抖动。鱼仓的木墙上都是窟窿和裂缝。


    马柳特卡在仓里走着。从屋里喊道：


    “有整整一屋鱼啊！搭鱼吧，别叫火灭了。我把两边堵一堵。堵成一个真正的房间。”


    中尉坐到火旁，蜷着身子，烘着火。马柳特卡啪嗒啪嗒把鱼往屋角里扔。最后她招呼说：


    “弄好了！拿火来！”


    中尉提着一条烧着的鱼尾巴，走到屋角里。马柳特卡用鱼把三面堵成了墙，中间留着一俄丈 1 大的空地来。


    “爬过去再拿些鱼来吧。我在火中间放了一条大鱼，你去拿来。我去拿东西。”


    中尉把烧着的鱼塞到层层架着的鱼堆下边。鱼堆逐渐地、徐徐地烧起来。马柳特卡转来了，放下步枪和口袋。


    “唉，遭鱼瘟的！小伙子们真可惜，白白淹死了。”


    “最好来把衣服烘一烘，不然会冻着的。”


    “干吗不烘呢？鱼火热着呢。脱下烘你的吧！”


    中尉踌躇起来。


    “你烘吧，马丽亚·费拉托夫娜。我暂且到那边去等一会儿。过后我再烘。”


    马柳特卡带着惋惜的神情望着他颤抖的面孔。


    “哎呀，我看你真是个傻瓜！你这种绅士观点。有什么可怕的？你从来没见过裸体女人吗？”


    “我不是因为那个……怕对您有点不方便吧？”


    “瞎扯！都是肉做的。不知道有什么区别！”她几乎大声喊着，“脱了吧，笨蛋！你牙都颤得像放机关枪了。我跟你在一起简直是活受罪！”


    衣服搭到枪架上，冒着蒸气，在火上烘。


    中尉和马柳特卡面对面坐在火旁，美滋滋地转动着身子，凑向热烘烘的火焰取暖。


    马柳特卡目不转睛地盯着中尉雪白、滑腻、瘦削的脊背，哼了一声。


    “你可真白，遭鱼瘟的！简直像鲜奶油里洗过的！”


    中尉脸涨得通红。他回过头来，想说点什么，可是他的目光触到马柳特卡丰满的胸脯映出的黄色反光，他那湛蓝湛蓝的眼珠垂下来了。


    衣服烘干了。


    马柳特卡把皮短衣披到肩上。


    “应该睡一会儿。明天风也许会停的。幸亏船还没有沉。遇到风平浪静的天气，也许能到赛达利河口。那里能碰到渔民。你躺一躺吧，我来看着火。我要睡的时候就叫你，咱们就这样倒班吧。”


    中尉把衣服铺到身子底下，盖上皮袄。好容易才睡着，在梦中呻吟着。马柳特卡纹丝不动地望着他。


    她耸了耸肩。


    “你可叫我作难了！可怜！可别冻着了吧！在家里一定是盖着天鹅线的缎子被睡觉呢。唉，你真倒霉，遭鱼瘟的！”


    早晨灰白的天色从仓顶的缝隙里透过来时，马柳特卡叫醒了中尉。


    “听见没有，你瞧着火，我到岸上走走。去看看也许我们的人游过来了，待在什么地方。”


    中尉爬不起来了。他用手指按着鬓角，低声说：


    “头痛。”


    “不要紧……这是烟熏的，是累了。会好的。到口袋里掏一个饼，烧条鱼吃一吃。”


    她拿起枪，用皮衣的衣襟把枪拭了拭，就出去了。


    中尉跪起来，爬到火跟前，从口袋里掏出一个又湿又硬的烧饼。啃了两口嚼着，碎块掉到地上，他就像口袋一样，倒在火跟前的地上了。


    马柳特卡摇着中尉的肩。绝望地喊道：


    “起来吧！……遭殃的！……真倒霉透了！”


    中尉瞪着眼，张着嘴。


    “我叫你起来！真倒霉！海浪把船冲走了！咱们现在可完蛋了。”


    中尉望着她的脸，不作声。


    马柳特卡仔细一看，低声哎呀喊了一声。


    中尉湛蓝湛蓝的眼珠模糊了，疯癫了。他的双颊轻轻贴着马柳特卡的手，烧得像火一样。


    “居然冻着了，你这个鬼稻草人！叫我把你怎么办呢？”


    中尉动了动嘴唇。


    马柳特卡弯下腰，听见他说：


    “米哈依尔·伊尼诺维奇……别教我考不及格……我学不好……明天我预备……”


    “你嚼什么牙巴骨？”马柳特卡打着寒战问。


    “小狗……拿去……鹧鸪……”中尉突然跳起来喊道。


    马柳特卡往后闪了一下，用手掩住脸。


    中尉又倒下去，用手指在沙地上乱抓。


    他很快很快地嘟哝着难以分辨的话，声音哽在喉咙里。


    马柳特卡灰心丧气地环顾了一下四周。


    她脱下皮衣，铺在沙地上，勉强拖着中尉失掉知觉的身子，放到皮衣上，盖上皮袄。


    她束手无策，缩作一团，待在旁边。混浊的泪水顺着她消瘦的双颊，慢慢淌下来。


    中尉掀开皮袄，翻腾着，可是马柳特卡每次都顽强地给他盖好。


    她看见他的头垂下来，就把口袋放到下边，给他枕着。


    她仿佛对天似的，仰脸痛哭道：


    “他要死了……我怎么去对叶甫秀可夫说呢？唉，你真倒霉！”


    她俯向发高烧的人，对那变得模糊的蓝眼睛看了一下。


    她一阵心酸，伸出手轻轻抚摩中尉蓬乱的鬈发。她用双手抱住他的头，温存地低声说：


    “我的蓝眼睛的小傻瓜！”


    注解：


    11俄丈合2.134米。