二十、世家及往事

    凤来寺峰村有一户人家，不知建于多少代以前，历史非常悠久，如今已湮于尘埃。不知为何，从很久以前就有传闻说，他们家住着狸。虽然狸从未现身，但若夜里有客人来访，在炉边与主人交谈，屋子里便会不时出现奇怪的响声，炉火也会猛地变暗。接着，挂茶釜的吊钩上会垂下一根扫帚似的东西，据说那就是狸的尾巴。话虽如此，也没听说狸会做出什么性质恶劣的举动。有一次，这家的年轻家主听了邻居们的传言，对狸心生芥蒂，决定赶走它。他在炉子里堆满青杉叶，生火熏烤，很快，藏在屋子里的狸难以招架，开始用尾巴四处敲打墙壁，在天花板上到处逃窜。但最终，年轻人还是没能抓住它。不过打那以后，狸好像真的逃走了，他们家也再无怪事发生。也有人说那狸还在，但房子十几年前已被拆毁，狸想必也早就另投他处。


    北设乐郡本乡的一个酒庄的仓库里，据说也藏着狸。因为常年偷酒喝，狸的腹部都变成了红色。还听说那个仓库被拆毁时，从里面逃出一大群狸。


    在长篠城的遗址附近，寒峡川与三轮川汇流的地方，有个名叫“长盛舍”的货运仓库，很多人说那里也有狸栖身。虽然很久以前就被拆毁了，但听说那间仓库长得吓人，站在室内都看不到屋子两端。有人感叹，这种环境一看就会吸引狸前来。仓库里的狸有时会在周边出没，戏弄路过的人，有时会在仓库里大肆折腾，发出太鼓或笛子的响声，声音之大，据说隔着一条河的乘本、久间等地都能听得一清二楚。


    不止这个仓库，一般而言，古旧空旷的建筑内，大都可能有狸出没。


    到这里，与狸相关的素材也基本写完了，最后再讲一个八叠屋的民间故事作结。在我们听过的民间故事中，以狸为对象的除了“文福茶釜”“咔嚓咔嚓山(1)”等，还有个“狸睾丸八叠大(2)”的说法。印象中，这个故事有两种讲法，我小时候多次听人说起，遗憾的是，或许因为内容有些下流，当时不曾着意去记，如今也记不太清了。


    从前有个地方住着个赌徒，不知从哪里得到一枚狸变的骰子。那骰子能变出男人心中所想的点数，正好合了他的心意，使他在赌场上无往不利。不仅如此，他还让狸变成各式各样的物品。有一次，他去邻居家参加婚礼，想送个礼，却不巧啥都没有。于是，他让狸变成一条鲷鱼，狸果真照做，变成一条红鲷鱼。男人带着鱼到邻居家，受到了众人的赞誉。接着，人们把鲷鱼送到厨房的案板上，鱼却突然跳到地上逃走了。就这样，男人总是对狸提出无理的要求，狸终于厌烦了。辞别之际，它变成一间八叠大的屋子给男人看。男人着迷地环视铺满榻榻米的宽阔房屋，不小心把烟头落在了地上。霎时，只听“吱吱”的声音响起，屋子瞬间消失，只剩下赌徒一人坐在辽阔的原野里。


    还有一个故事与之相似。一个小和尚在路上捡到一个皱巴巴的袋状物，摸起来很蓬松，又软又暖和。这个袋子跟前面提到的骰子一样，能听从小和尚的指示变成各种东西，最后，小和尚让它变一间八叠大的屋子，袋子立刻就变成一座宽敞的和式房屋。但屋子某处有个奇怪的束口，小和尚好奇地用针尖去戳，屋子立刻发出“吱吱”的声音，变回原本毛茸茸的袋状物，而且再也无法施展任何法术了。


    * * *


    (1)　咔嚓咔嚓山：日本民间故事。大致内容如下：一对老夫妇时常被一只坏心的狸捉弄，狸在他们干农活儿时捣乱，糟蹋播完种的农田，还偷吃农作物。有一天，老头儿设陷阱捉住了狸，交给老奶奶炖汤，狸设计诓骗老奶奶放了它，还把老奶奶炖成汤，自己变作她的模样让老头儿喝汤，得逞后大笑离去。老头儿得知真相后，求助于附近的兔子，请兔子帮忙收拾坏心的狸。“咔嚓咔嚓”是兔子点燃狸背上柴火时发出的声音，狸问这声音是什么，兔子说“这里是咔嚓咔嚓山，自然会有咔嚓咔嚓的声音”，由此骗过狸，使其被火烧伤。兔子几次三番骗过了狸，最后让狸淹死在水中，为老奶奶报了仇。


    (2)　原文为（狸の）きんたま八畳敷，原指狸的阴囊大，引申为大而广阔之意。