第三十三场

    在看守比利尔的房屋中。


    比利尔坐着，息娃带剑进。


    息娃　（傲慢地）您想跟我谈谈吗，比利尔大人？


    比利尔　（站起）是的，息娃大人，很久以来，我就希望有这次会谈；我请您坐在那边椅子上，因为我有许多的事要跟您谈。首先，我请您原谅，我对您那高贵的游骑职业，说了些冒犯不恭的话。


    息娃　如果您不是我们的人质，大人，您说的那些话应该受到应得的驳斥。


    比利尔　当我说这话的时候，我的心同嘴是不一致的；但我是受命来对农民讲话的，我当然得奉承他们，使自己谈话适合他们的粗野口味。您这就看出我的直率了。这些侮谩的言辞实在不是出自本心。圣母知道！我这个人，会对侠义骑士这样游侠的光荣支柱往坏处想吗？我再一次请您原谅，并且请您允许我用这个方法来平息您的愤怒吧。（他把一只华美的手镯套在息娃的手腕上）


    息娃　圣乔治！这镯子真美！多么精致的手工！多么好看的红宝石！……啊！比利尔大人。（他亲热地拉比利尔的手）


    比利尔　我在一次比武中赢得了这只镯子；我曾经发誓要把它送给一位好枪手，我那次在尼奥比武中，就看出您是这样的人。


    息娃　什么！您还没有忘记尼奥的那次比武吗？


    比利尔　噢，我怎么能忘记那次比武！这样风流的盛会，聚集了那么多美丽的贵妇人，看见了那么多惊人的枪法！我们两人同在比武的中间，我现在还记得，您是那样的稳坐马鞍，屹然不动，以至到后来反而不得不跳下马来，对观众证明您的兵甲并没有钉在马鞍上。


    息娃　就是在那一次我刺伤了约尼亚大人的胳膊。有人说我是犯规；但您的伯父，他是当时比武的一位裁判官，极力替我解脱，我才得以安然无事。没有他，我要丧失我的兵甲和我的战马呢。


    比利尔　噢！提起这些，我要请您便餐，为我们昔日朋友的健康而痛饮几杯，同时畅谈从前的豪侠故事。


    息娃　十分乐意。


    比利尔　我也想请您的朋友贝杜嘉大人来。当骑士们彼此不耍刀耍枪的时候，最好的消遣就是大家在一起娱乐。


    息娃　正好，我要问一问，休战期快完了。为什么我们派去的人还没有消息呢？


    比利尔　那我可说不上来啦。不过他们的要求是这么狂妄可笑，我可以预先答复，他们将来什么也得不着。还是不要谈这事吧，既然您愿意来看我，我们谈谈对我们这些人有趣味的事情吧。自从我到这里来，我还没有机会跟一位骑士接谈，我这里经常接触的无非是三四个最惹人厌的乡下佬。


    息娃　老实说，像我们这样的人，跟老百姓打交道，并不是太有趣味的事；要是没有英国和嘉斯贡的骑士，我早就腻死了。


    比利尔　如果你们能得到他们好的报酬，那倒还过得去。


    息娃　报酬！您以为我们的军队是一支王家军队吗？大家平分得来的财物，我们有我们的一份罢了。


    比利尔　那这真算不了什么呢；如果您带领了一队骑兵，光靠这点财物，那是不济事的。


    息娃　我正怕这样。


    比利尔　我们自己人私谈，战事又要开始了。我敬畏的诺曼底公爵大人决不会答应农民所要求的这些狂妄的条款。


    息娃　嗯！


    比利尔　像我所想的那样，如果你们这方面打败，那我真替您惋惜。德贝熙统领——我想您曾在他部下做过事——从德国回来了；他集结了一支强大的军队。叛军骑兵很少，不能抗拒我们。这样战事还能相持很久吗？您自己跟这群叛乱的农民混在一起，请允许我这军人坦白地说，您根本就不应该与他们打交道。


    息娃　他们把我从囚禁中救出来，我还没有来得及考虑我要做的事，就跟他们约定了。


    比利尔　那您现在解约是太晚了吗？


    息娃　我不晓得我是否开始明白您的意思。请您照军人的样子，跟我说，那我会更清楚些。


    比利尔　好，直接说吧！如果您愿意离开这些造反的农民，如果您愿意回到您旧日头领的麾下，那公爵大人一定会感激您的。


    息娃　话讲得倒很漂亮；但是，只凭空话是不能养活一支游侠的队伍的。


    比利尔　这个，如果诺曼底公爵大人，在这次的全盘战役中，要您的队伍替他打仗，给您法国骑兵队的待遇，另外给头领永久年俸一百银币，您觉得怎么样？


    息娃　如果我可以做到一个方旗骑士，那我就很容易决定了。其实我有不少的马前卫士给我做事，我很有资格当方旗骑士呢。


    比利尔　我可以拿我骑士的信义担保，您将会得到这个名义。您还想要别的东西吗？


    息娃　说真的，再不要别的了。您的举动是那样的高尚，爽快，使人无法拒绝您。好，就这么办，您瞧我的吧。（他们握手）


    比利尔　您的部队，仿佛是有五十名枪手，一百名弓箭手。


    息娃　一百四十名弓箭手。弓箭手虽然跟随我的尖角令旗，实际不完全属我管辖；但是，如果德贝熙统领指挥你们的军队，他们将很高兴地跟随我。


    比利尔　这是预付一个月军费的足色佛罗兰银币。这是您名下的一百银币。


    息娃　（数完后）说真的，您真是一点儿差错都没有！


    比利尔　您这方面不给我写个字据吗？您对您的约言不给一点保证吗？


    息娃　要签字，我可不干，因为我不会写字，但是，如果您愿意的话，我可以画十字，盖上我的钤记。


    比利尔　很好，在几天以内，统领要到茂城，那时您就可以投到他那边去。


    息娃　是，以忠诚骑士的信义做担保。


    比利尔　关于此事，要是我能同您的战友浪人头领们取得联系，我还可以给您一些意见。我尽我的力量拉拢他们：我这里预备了不少的佛罗兰银币和玫瑰金镑供他们使用。


    息娃　我担保他们，跟担保我自己一样。


    比利尔　请您想法使我可以跟他们说话。到了实行我们计划的时候，请您给我弄个绳索软梯，我好离开这里，因为，在我们的骑兵前进迎击农民的时候，我得小心点，不能让自己留在这里。


    息娃　您一定有个绳索软梯；如果您愿意的话，还有马匹和带路的人。


    比利尔　多谢您，这一切将很顺利。


    息娃　我去邀贝杜嘉和德兰昔纳大人到您这里来，我毫不怀疑您一定很高兴见他们。


    比利尔　那您就去，请快点回来。