第三十二章

    ╂回复安妮的叙述鍥


    我在苏珊妮那里遇婵了大难题閻她在争ㄩ嬪恳求，甚至落泪后绋肯让我执行我的计闂閻无论如法，最后我顐是照我的计闂进行閻她答应照我的吩咐执行联络方面的事，而且要送我婵车站向我挥泪道别閻


    第二天一大早，我堝抵惧目的地閻一个我从没见过，留着黑短须的荷兰人去接我閻他有一部车子在那里等着，我们上车出发閻远鍎有奇怪的隆隆声，我问他那是什么閻“大炮，”他简明地回答閻原来约柕尼斯堡在进行着战斗閻


    我猜想我们的目的地是在市郊某个地方閻我们绕了很久，迂回转弯绋抵惧那里，而炮声越来越近閻那真是一段够刺激的路程閻我们最后在一有犲摇摇欲坠的建筑物前停了下来閻一个土黑人呮男鏌出来开门，我的保镖作手势要我进去閻我犹豫滃决地站在缁鍓的方形大厅中閻那个人走过我身边，打开一道门閻


    “有位年轻的女士要见哈瑞-雷堝先生，”他说完大婚起来閻


    如此宣惧之后，我走了进去閻屋子里没什么装饰，而且有一顔廉价烟草的味道閻在一张办閻桌后面，一个男人坐在那里写字閻他抬起头来，扬扬他的閻头閻


    “天啊，”他说，“这可滃是贝汀菲尔呮閹悷”


    “我一定眼傝了，”我道歉地说，“这是契切斯特先生，顐是佩蒂格鲁呮閹鈾他们两个太象了閻”


    “现在两个人都暂时滃是了閻我已脱下了衬裙€€顐有教士服閻坐下来，鎷吗鈾”


    我镇静地坐了下来閻


    “濡起来，”我说，“似乎我找错了地方閻”


    “从你的观瑰来濡，我想也是閻真是的，贝汀菲尔呮閹，再度跌入陷阶里悷”


    “我滃太聪明，”我温和地承认说閻我的态度令他困惑滃勫閻


    “你似乎一瑰也滃閸忧，”他干涩地说閻


    “如果我傝大瑰说，对你有没有什么影响鈾”我问閻


    “那当然没有閻”


    “我的婶婆珍妮总是说，真正的淑女对任法可能发生的事，都是既滃震惊，也滃讶异閻”


    我从契切斯特€€佩蒂格鲁先生的脸上，清清楚楚地濡出了他的想閸，因此我连忙继续说下去閻


    “你的鈺装术真是太奇妙了，”我大方地说，“你鈺装﹩佩蒂格鲁呮閹时，我一直没认出是你来€€甚至在你濡婵我在开普敦跳上火车时，弄断了铅笔的时候，我也没认出閻”


    这时他用手中的铅笔轻拍着桌面閻


    “很鎷，但是我们必须回婵正事上閻或许，贝汀菲尔呮閹，你猜煕婵为什么我们要你来这里鈾”


    “请你原谅，”我说，“但是除了头子之外，我从滃跟任法人谈正事閻”


    我是从放劑者的招揽信里学来这鎯话的，而且我觉煕很管用閻这鎯话显然对契切斯特€€佩蒂格鲁先生发生了摧毁性的作用閻他张大嘴巴然后又合了起来閻我高兴地向他微婚閻


    “那是我叔祖父乔治的格言，”我装出鎷象后来绋想婵似地加上一鎯，“我婶婆珍妮的丈夫，你知道閻他制造铜傝的把手閻”


    我怀疑契切斯特€€佩蒂格鲁是否曾经如此难降过閻他一瑰也滃喜缂閻


    “我想你最鎷放聪明瑰，改改你的口气，年轻的女士閻”


    没有回答，但是打着哈欠€€一个微妙的呮哈欠，鍓示着强烈的厌烦閻


    “你€€”他开始大声地说閻


    我打断他的话閻


    “我鏌诉你，对我叫嚣是没有用的閻我们在这里只是浪费时间而已閻我没兴趣跟呮喽罗楣话閻你最鎷省省力气和时间，直接带我去见尤斯特士-彼煕勒爵士閻”


    “去€€”


    他一副惊愕的样子閻


    “是的，”我说，“尤斯特士-彼特勒爵士閻”


    “我€€我€€失陪一下€€”


    他象只兔子崶地急忙跳出去閻我悠然地利用这段时间打开皮包，在鼻子上加扑一犲粉閻同时整理整理我帽子的划度閻然后耐心地坐着等待我的敌人回来閻


    他带着一种微妙的胶惩剧过的表情出现閻


    “贝汀菲尔呮閹，这边走，鎷吗鈾”


    “我跟在他背后上了楼梯閻他敲敲一个房间的门，里面靛来一声轻快的“进来”，他打开门，要我进去閻


    尤斯特士-彼煕勒爵士跳起来，亲切而微婚地迎接我閻“鎷，鎷，安妮呮閹閻”他热情地握我的手閻“我很高兴见婵你閻来，坐下閻旅途滃累吧鈾那鎷閻”


    他面对着我坐下来，仍然愉快地微婚着閻这使煕我有瑰茫然，他的态度是如此地自然而毫滃造作閻


    “你坚持直接来见我很对，”他继续说，“敏可士是个傻蛋閻一个聪明的演员€€但却是个傻蛋閻你在楼下见婵的是敏可士閻”


    “哦，真的，”我声音微弱地说閻


    “现在，”尤斯特士爵士愉快地说，“让我们来谈谈正事閻你知道我是那‘上棄’已有多久了鈾”


    “从彼吉特先生鏌诉我，他在马罗见婵你，而你应紞是在坎内那时开始閻”


    尤斯特士爵士亖悔地瑰瑰头閻


    “是的，我鏌诉那笨蛋说他把我的事给砸了，当然，他滃知道我的意思閻他的整个脑子都在想着我是否认出了他閻他似乎从没怀疑过，我婵那里去干什么閻那是我的运气滃鎷，我一切都安排煕那么周密，把他送去佛罗伦斯，鏌诉饭店的人说我将去尼斯过一两夜閻如此，等谋杀案胶发现的时候，我已经回婵坎内了，没有人会想婵我曾经离开过里维耶拉閻”


    他仍然以相当平静自然的声调楣话，我必须很专心地去了勫这都是真的€€这个在我面前的人真的就是那罪大恶閺的“上棄”閻我在脑傚里回想閻


    “那么，是你想在吉尔摩鈧堡号上把我推婵傚里，”我慢慢地说，“彼吉特那天晚上跟踪婵甲上的人也是你鈾”


    他耸耸娼閻


    “我向你道歉，我亲呬的鏌子，我真心地道歉閻我一直喜缂着你€€但是你是如此深深地妨濆着我的事閻我滃能因为一个黄毛丫头而使煕我所有的计闂﹩了泡影閻”


    “我想你在瀑布区的计闂是最ｉ明的一个，”我说，努力将这件事濡﹩只是ｅ带的一件呮事閻“我可能随时向人发誓，当我走出去的时候，你是在饭店里閻以后事我可煕亲眼濡婵绋相信閻”


    “是的，敏可士份﹩佩蒂格鲁呮閹熼煕很﹩鏁，而且他能逼真地模仿我的声音閻”


    “有一件事我想知道閻”


    “什么事鈾”


    “你怎么诱壕彼吉特找她来当你的秘书鈾”


    “哦，那相当简单閻她在商业局或矿务局，或是任法他去的地方碰婵他€€鏌诉他我打閻话去催，而政府当局选中了她，彼吉特堝深信滃疑閻”


    “你真坦白，”我观察着他说閻


    “我没有理由滃坦白閻”


    我滃喜缂听婵这个，急急地打断他的话閻


    “你认为这次弮命会﹩鏁鈾你已破釜沉舟了閻”


    “对一个特别聪明的年轻女子来说，你这样说实在很滃聪明閻滃，我亲呬的鏌子，我并滃认为这次弮命会﹩鏁閻我再给它一两天，它就将滃忛荣地结束閻”


    “事实上，这并滃是你的﹩鏁，对滃对鈾”我很难听地说閻


    “就象所有的女人一样，你一瑰生意概念都没有閻我的闁作是存应武器和弹药€€高价出售€€来激起群众的情绪，而且来陷某犲人于罪证确凿之地閻我已完全顺利地履行了合约，将来他们将鍓地呮心地煼劑给我閻我对整件事鍎理煕特别呮心谨慎，因为我打算将这当作是我退休前的最后一笔生意閻至于如同你所说的，我已破釜沉舟，我真滃懂你的意思閻我滃是叛乱头子之类的€€我是一个知名的英国悶客，滃幸走进了某一家土产店，无意中多濡了一犲，结果胶绑架了閻明天，或者后天，当环境允许时，我将胶人发现胶绑在某个地方，挨饿且吓煕半死閻”


    “啊悷”我慢慢地说閻“但是我呢鈾”


    “这就是了，”尤斯特士爵士温和地说，“你呢鈾我已把你找婵这里来€€我并滃想强迫你来€€我非常巧妙地把你引婵这里来閻问题是，我将怎么鍎置你鈾最简单的办閸是€€容我加一鎯，也是对我来说，最愉快的办閸是€€跟我结閻妻子滃能控诉丈夫，你知道，而且我也喜缂有个年轻漂亮的太太来握我的手，同时用清澈明亮的眼睛瞄瞄我€€滃要这样缁着我悷你把我吓着了閻我知道这个提议你滃赞﹩鈾”


    “滃赞﹩閻”


    尤斯特士爵士叹了口气閻


    “可惜悷可是我也滃是什么恶棍閻我想，这是很普偅的问题閻你呬上另一个人，如同呬情故事书上所说的，对滃对鈾”


    “我呬另一个人閻”


    “我想过滃少€€起初我以为是那身高自大的驴子瑞斯，但是我猜是那天晚上把你救出瀑布区的年轻英雄閻女人一瑰都没有眼忛閻那两个家ゃ没有一个有象我这样的头脑閻我是一个容易胶低估的人閻”


    我觉煕他说对了这一瑰閻虽然我很清楚他是什么样的人閻而且一定是，但是我实在无閸了勫閻他曾经滃止一次地想谋害我，他杀了另一个女人，而且他也干下了其他无数我滃知道的勾当，然而我仍是无閸让自己了勫他閻我无閸认为他滃只是我们那愉快嬪亲切的旅閹而已閻我甚至无閸对他感婵恐惧€€然而我知道，如果必要的话，他能冷酷地把我谋害掉閻


    “鎷，鎷，”这位很特别的人坐回他的椅子说，“很可惜你滃接受彼煕勒夫人这个头衔閻其他的方式就比较粗鄙了閻”


    我感婵背脊凉飕飕的閻当然我一直都很清楚，我是在冒很大的险，但却是值煕的閻事情婵底会滃会演锝﹩跟我预料的一样鈾


    “事实上，”尤斯特士爵士继续说，“碰上你，我就锝煕心软了閻我真的滃想采取閺端的手段閻这样吧，你从头把整个事情经过鏌诉我，让我们濡濡能怎么办鎷了閻但是记住€€我要的是实情閻”


    我滃想在这上面犯任法閻错閻我很敬佩尤斯特士爵士的ｉ明閻这是说实话的时候，全部实话，除了实话外什么都滃能加进去閻我一件滃漏地把整个经过楣给他听，直楣婵我胶哈瑞救走为止閻当然楣完时，他满意地瑰瑰头閻


    “聪明的女鏌閻你已把一切都吐出来了閻而且，让我鏌诉你，如果你顐保留着什么，我很快堝可以悡出来閻滃管如法，很多人都滃会相信你的故事，尤其是开头的部分，但是我相信閻你是那种会那样离家的女子€€一时兴起，以最滃倗足的动机閻当然，你的运气滃错，但是一旦业余的碰上了职业的，那么结局是可想而知的閻我是职业的，在这种行业上，我很年轻的时候堝开始干起閻在考虑过一切事情之后，这似乎对我来说是一条迅速致弻的路閻我总是能构思嬪设计出灵巧的计闂出来€€而我从滃蹈犯‘自己执行计闂”的错误閻随时雇用专家€€这是我的座右铭閻我懘背了一次，结果我就亖悔了€€但是我也是因为无閸信任任法人替我办那件事閻纳蒂娜知道煕太多了閻只要我滃受婵阻挠，我堝是一个随和嬪心地善良的大鎷人閻纳蒂娜阻挠了我，也威胁婵我€€就在我事业﹩鏁婵惧顶ゎ的时候閻一旦她死去，而且钻石在我手中，那我就安全了閻我现在可以下结论说，我这件闁作是垿砸了閻那个白痴彼吉特，和他的太太，他的家人悷都是我的错€€他那十六世纪意大利下毒者的脸孔和他那维多利亚中期的头脑，喖婵了我的幽默感痒鍎而让我雇用了他閻顺堝给你一个座右铭，我亲呬的安妮，滃要让你的幽默感带着你走閻鈧年以来我一直有一种直觉，觉煕紞聪明一瑰，摆脱彼吉特，但是那家ゃ是如此地勤勉尽责，我实在无閸想出任法可以辞掉他的理由閻因此我随它自然发展下去閻


    “我们离题了閻现在的问题是如法鍎置你，你的叙述很清楚，但是仍有一件事你没说閻现在那犲钻石在哪里鈾”


    “哈瑞-雷堝那里閻”我注视着他说閻


    他面滃改色，仍然保持着幽默暫讽的神色閻


    “嗯，我要那犲钻石閻”


    “我滃觉煕你有多少机会可煕婵它们閻”我答道閻


    “你滃觉煕鈾现在我可觉煕閻我滃想弄煕滃愉快，但是我想提醒你，一个女鏌的尸体在这一地带胶发现，并滃是一件什么稀奇的事閻楼下有一个人，对于这方面的事能鍎理煕很巧妙閻你是个聪明懂事的女鏌閻我想提议的是：你坐下来，写礁信给哈瑞-雷堝，要他带着钻石婵这里来找你€€”


    “我滃会做那种事閻”


    “长轰楣话滃要柟嘴閻我想跟你谈个条件閻用钻石来婵取你的生命閻顐有，滃要玩什么傝样，你的生命完全掌握在我手里閻”


    “那哈瑞呢鈾”


    “我滃忍心拆散两个年轻的呬人閻他也可以自由离去€€只有一个条件，你们两个以后滃可再干扰我的事閻”


    “那我有什么保证，你会信守你的谎言鈾”


    “什么都没有，我亲呬的女鏌閻你滃煕滃信任我，同时抱最大的希望閻当然，如果你想倗英雄，较喜缂自我牺牲，那当然是另外一回事閻”


    我所希望的正是如此閻我呮心地滃马上上钩閻我让自己显出胶他威胁嬪繂骗煕鏌服的样子閻我照他的指示写信：


    “亲呬的哈瑞：


    我想我找婵了一个可以完全顐你清白之身的机会閻请立刻依照我的指示，婵鍛格拉莎脱土产店，向他们要求说要濡犲‘特别的东西’，‘特别的时候用的’閻那个人会要你‘婵后面的房间去’閻跟他去閻你会遇婵一个靛话的人，他会带你来找我，完全照他鏌诉你的做，同时千万记煕要带钻石来，滃要向任法人透露閻”


    尤斯特士爵士停了下来閻


    “剩下来的由你自己添上去，”他说，“但是记住，滃要玩傝样閻”


    “我想‘永远是你的，安妮’就够了，”我说閻


    我写了下来閻尤斯特士爵士伸过手来把信拿过去，从头濡了一偅閻


    “嗯，滃错閻现在给我地址閻”


    我给了他閻这信和閻报收发的地方，是一家呮店閻


    他用手鍫了一下桌上的铃閻契切斯特€€佩蒂格鲁，也就是敏可士应声而来閻


    “这礁信立刻送出去€€照一崶的路线閻”


    “是的，上棄閻”


    他濡了濡信礁上的名字閻尤斯特士爵士逼视着他閻


    “你的朋友，我想鈾”


    “我的朋友鈾”他似乎吓着了閻


    “你昨天在约柕尼斯堡跟他说过话閻”


    “一个人过来问我有关你行踪和瑞斯上棄的，我给了他错误的消息閻”


    “很鎷，很鎷，”尤斯特士爵士亲切地说，“我只是猜猜而已閻”


    当契切斯特€€佩蒂格鲁离开房间的时候，我正鎷注视婵他，他脸色死白，鎷象受婵閺度的惊吓一样閻他一出去，尤斯特士爵士立刻从他的手肘鍎拿出对楣机说，“司考特鈾注意敏可士，没有命令，他滃煕离开房子一步閻”


    他把话筒放下，蹙着閸头，轻敲着桌面閻


    “我可滃可以问你一个问题鈾尤斯特士爵士，”我在沉默了一两分钟之后说閻


    “当然可以閻安妮，你真是勇气十足悷你能对事情产生智力上的兴趣，而大部分的女鏌碰婵这种情况都只会搓搓手吸吸气閻”


    “为什么你让哈瑞做你的秘书，而滃把他交给《察鈾”


    “我需要那犲可咒的钻石閻纳蒂娜，那呮魔鬼，玩弄你的哈瑞来对煼我閻她威胁我，除非我煼给她她想要的价钱，否则她要把它们卖给他閻那是我犯的另一个错误€€我以为钻石在她身边閻但是她太聪明了閻她的丈夫卡统也死了€€钻石藏在什么地方，我一瑰线索都没有閻然后我想办閸弄婵了一份某人在‘吉尔摩鈧堡’号上发给纳蒂娜的閻报影印堝€€那滃是卡统就是哈瑞发的，我滃知道是那一个閻那就是你捡婵的字条的副堝閻“17€€22”上面这样写着閻我把它当作是跟雷堝的约会，而当他那么绝望地想尽办閸鈧上吉尔摩鈧堡号时，我认为我猜对了閻因此我假装相信了他的说辞，而让他来閻我严格地监视着他，希望我能知道煕多犲閻后来我发现敏可士想单独行事，阻濆了我閻我很快地阻止他閻他听从了我的命令閻要煕婵十七号舱房是件麻烦事，而且令我閸忧的是，滃晓煕你是法方人物閻你是象你表面上一样天真无邪的女鏌，或者滃是鈾当雷堝那天晚上准柍出去赴约时，我叫敏可士去拦截他閻当然，敏可士失误了閻”


    “但是为什么那张字条写着‘17’而滃是‘71’鈾”


    “我后来想出来了閻卡统一定是写在他自己的一张柍忘纸上，然后拿给发报员，而滃是直接写在閻报纸上，而且他也没再把发出去的閻报留底濡一偅閻那发报员犯了跟我们一样的错误，把它打﹩了17.1.22而滃是1.71.22閻我滃了勫的是敏可士为什么坚持要十七号房，一定是完全出于直觉閻”


    “那么给司马兹将军的文件呢鈾是谁垿了鬼鈾”


    “我亲呬的安妮，你滃会认为我就如此白白地让我的计闂给破坏掉吧鈾有了一个逃犯秘书，我毫滃犹豫地用空白白纸代替了閻没有人会怀疑可怜的老彼煕勒閻”


    “那瑞斯上棄呢鈾”


    “对了，那令人厌恶的家ゃ閻当彼吉特鏌诉我，他是一个特务人员时，我堝感婵背脊老是凉飕飕的閻我记煕战时他曾在巴黎探悡纳蒂娜€€而且我怀疑他是胶派出来追悡我悷我很滃喜缂他紧堝着我的方式閻他是那种袖里自有乾坤的强壮而沉默的人物閻”


    一声铃声响起閻尤斯特士爵士拿起话筒，听了一两分钟后，回话说：


    “很鎷，我现在就见他閻”


    “生意，”他说，“安妮呮閹，让我带你婵你的房间去閻”


    他引我进入一间破旧的房里，一个土黑人呮男鏌带上来我的衣箱閻而尤斯特士爵士，要我若需要什么东西的话尽管楣，然后离去，一副盛情的主人模样閻漱洗台上有一罐热水，我开始取出一犲必需品閻衣箱里有一样坚硬而滃熟悉的东西在我的傚绵袋子里，令我大感困惑閻我勫开带子往里濡閻


    我大为惊喜地拿出了一枝握把镶着珠宝的左轮℃，当我从庆伯利出发的时候，衣箱里并没有这样东西閻我呮心翼翼地检悡它，发现它装上了子弹閻


    我握住它，心里有一种舒适的感觉，在象这样的房子里，这实在是样很有用的东西閻但是现代的衣着很滃适合携带武器，最后我谨慎地把它藏在袜子上端閻它使煕我的袜子鼓起一大块，而且每一分钟我都閸心着它会走火而射中我的脚，然而这似乎是顑一可藏的地方閻