第三次问答节略

    光绪二十一年二月二十八日下午三点钟，与伊藤、陆奥第三次在原处会议；坐定，寒暄毕。


    李云：前次会议停战要款节略，兹已作复。


    即诵英文，由中堂将华、英文二份亲送伊藤。伊阅英文、陆阅华文数遍，即指后半篇交其书记译出东文。陆奥详阅，又与伊藤对换华、英文详校；复与伊东书记以东语相商甚久，似未能遽决之状。于是


    伊乃云：停战之议，中堂是否搁起不提？


    李云：暂且搁起；我来时专为议和起见。


    伊复将英文反复细看，伊东乃以东语解之。伊复取烟卷，延时细想。


    乃云：中堂未动身之先，自已与贵国深明辰下战局形势，诚心讲和，重修旧好。


    李云：我已年迈，从未外出；今本国目睹时艰，且知我与贵大臣有旧，故特派来此。足征我国诚心讲和，我不能辞。


    伊云：所议之事，一经议定，必须实力践行。查贵国与外国交涉以来，所允者或未照行。我国以此事所关重大，派我来办；凡已应允者，必能见诸施行。惟望贵国亦然。


    李云：贵大臣所言，想系道光季年我国与外国初交之时；咸、同以后，所定一切约章皆经批准施行；即十数年前与俄国所办伊犁之约稍有龃龉，随后即派使妥结矣。


    伊云：额尔金之约，固未批准。我两国既派头等大臣会商定议，若不施行，有伤国体，而战端必致复起；且所以议和者，不独为息战，且为重缔旧好计。我忝为敝国总理内阁大臣，凡所议定必能实践；亦望中堂实能施行议定之事为幸！


    李云：我忝派钦差头等大臣，此次进京，召见数次，实因此事重大，奉有明白训条。前屡与贵大臣言及，日后和款，必须体谅本大臣力所能为。果可行者，当即应允；其难行者，必须缓商，断非三数日所可完议。请贵大臣即将和款出示！


    伊云：请俟明日交阅！


    李云：明日何时？


    伊云：请中堂择定。


    李云：十点钟可否？


    伊问陆奥，首肯。


    李云：所示和款，若与他国有关涉者，请贵大臣慎酌！


    伊云：何意？


    李云：如所示和款或有牵涉他国权利者，必多未便；我两国相交有素，故预为提及。


    伊云：此次议中、东两国之事，他国皆在局外，未便搀越。


    李云：去年曾请英国从中调停，贵国不以为然，自无须他人调处。我两人商议之事，如不能成，恐无人能成矣！


    伊云：万一不成，则贵国大皇帝可以亲裁；欧洲各国议和，皆由国主亲议。


    李云：中国则不然；即恭亲王总理译署多年，亦未亲议条约。两国暂行相争，终久必和；不如及早议定为妥。去岁战端伊始，本大臣即苦口劝和；今已迟矣！


    伊云：战非幸事，亦有时不免。


    李云：能免不更妙乎？前美国总统格兰德游历过津，与本大臣相好；云『当我国南北交争，伤亡实多；后居总统，总不轻起争端，后常以此奉劝同志。中堂剿灭发、捻，卓著战争；我劝中堂，亦不可轻言战事』。本大臣尝奉此语为圭臬。此次起衅，贵大臣岂不知非我本意！


    伊云：兵，凶事也；伤人实多。有时两国时势交逼，不得已而用之。


    李云：战非仁人所有；况今日器械锐利，杀戮更众。我年迈矣，不忍见此；贵大臣年岁富强，尚有雄心。


    伊云：此次战争之始，议和甚易。


    李云：当时我亦愿息争；乃事多拂逆，时会使然。


    伊云：其时所求于贵国之条款，无甚关系；未蒙应允，大为可惜！初战之始，我两国譬如两人走路，相距数里耳；今则相距数百迈，回首难矣！


    李云：终须回头；贵大臣总理国事，何难之有！


    伊云：相距数百迈，回走又须数百迈矣。


    李云：少走几迈，不亦可乎？纵令再走数千里，岂能将我国人民灭尽乎？


    伊云：我国万无此心。所谓战者，乃两国将一切战具如兵船、炮垒、器械等彼此攻灭以相弱耳，奥两国人民毫无关涉。


    李云：现国家已愿和矣，自可不战。


    伊云：我兵现驻金州等处，见所有华民较朝鲜之民易听调度，且做工勤苦；中国百姓诚易治也！


    李云：朝鲜之民，向来懒惰。


    伊云：朝民招为长夫，皆不愿往；我国之兵现往攻台湾，不知台湾之民如何？


    李云：台湾系潮州、漳、泉客民迁往，最为强悍！


    伊云：台湾尚有生番？


    李云：生番居十之六，余皆客民。贵大臣提及台湾，想遂有往踞之心；不愿停战者，因此？但英国将不甘心，前所言恐损他国权利，正指此耳。台湾不守，则又如何？


    伊云：有损于华者、未必有损于英也。


    李云：将与英之香港为邻。


    伊云：两国相敌，无损他国。


    李云：闻英国有不愿他人盘踞台湾之意。


    伊云：贵国如将台湾送与别国，别国必将笑纳也！


    李云：台湾已立一行省，不能送给他国。二十年前，贵国大臣大久保以台湾生番杀害日商动兵，后赴都议和，过津相晤云：『我两国比邻，此事如两孩相斗，转瞬即和；且相好更甚于前』。彼时两国几乎战争，我立主和局；倡议云：『生番杀害日商与我无涉，切不可因之起衅』！


    伊云：我总理庶政，实甚烦冗。


    李云：我来相扰，有误贵大臣公务；但此事商办，恐需时日。


    伊云：我国一切事务，由皇帝签名后，本大臣亦须签名为证；至一切未经呈奉之件，本大臣亦应过目。我今来此，日行公事另有大臣代理，惟大事尚须自办。


    李云：如是，贵大臣在此，可久居相商矣。


    伊云：各部办事，仍在东京；惟公文办成，即寄广岛。本大臣因此事所关至重，故一切国务暂由他人代办；此地实未便久居。


    李云：且待贵大臣所议和款如何。倘易于遵行，和议即可速成；否则，仍须细商，需时必多，惟望恕罪！


    伊云：和款一事，两国人民盼望甚殷；愈速愈妙，万不能如平时议事延宕。且两军对垒，多一日则多伤生命矣。


    李云：闻贵国皇帝将往西京？


    伊云：尚未定；广岛天气不甚相宜，或徐往耳。


    当即起席，各散。