綰等畏耎還走案

    原文：


    廿(二十)六年九月己卯朔【……】【等曰：】[【……】□不敢獨前，畏耎，舆偕環(還)走十二步。反寇來追者少，皆止，陳(?)，共(?)射(?)【□□□】【……】]【得等曰：】[【……】走可卌(四十)六步□□□□□□□……【……。】]【詰等：】[【……】穨、秙。穨、秙等伍束符，卒毋(無)死傷者。【……。何解?】]【等曰：】[【……不】敢獨前，誠畏耎而舆偕環(還)走可十二步。反寇來追者少，皆止，陳(?)，射反寇，反寇敗入中。辠(罪)。]毋(無)解。


    診、丈、問：[得等環(還)走卌(四十)六步，等十二步;術廣十二步，垣高丈。忌等死時，得、綰等去之遠者百步。]它如辤(辭)。[得、文、、慶、綰等舆反寇戰，不伍束符，忌以射死，卒喜等【□】短兵死。畏耎，去環(還)走卌(四十)六步。逢包【……】皆致灋(法)焉。有(又)取卒畏耎冣(最)先去、先者次(?)十二人，完以爲城旦、鬼薪。有(又)取其次(?)十四人，耐以【……】]【審。】【疑……。】【……】□□(繋)。它縣論。【敢讞之。】


    译文：


    (秦始皇</a>)二十六年(公元前二二一年)九月己卯朔日【……】【等説：】[【……】] □不敢一個人前進，膽怯軟弱，跟着一起往回跑了十二步。叛亂賊寇來追趕的人少，(我們)都停下，列陣，一起射【□□□】【……。】]【得等説：】[【……】跑了大約四十六步□□□□□□□……【……。】]【詰問等：】[【……】穨和秙。穨和秙等列隊受兵符管束，士兵没有傷亡的。【……。你怎麽解釋?】] 【等説：】[【……不】敢一個人前進，確實膽怯軟弱，跟着一起往回跑了大約十二步。叛亂賊寇來追趕的人少，(我們)都停下，列陣，射叛亂賊寇，賊寇敗走進入虎落中。(我們)認罪。]没有解釋。


    勘驗、丈量、查詢(結果如下)：[得等往回跑了四十六步，等十二步;路寛十二步，墙高一丈。忌等死亡時，得、綰等離他們(相距最)遠的有一百步。]其他如同被告人供述。審理(結果)如下：[得、文、、慶、綰等舆叛亂賊寇作戰，未列隊受兵符管束，導致忌(被)射死，士兵喜等【□】(被)短兵器殺死。(他們)膽怯軟弱，逃掉往回跑了四十六步。遇上包圍【……】皆以法處死。又挑出士兵中膽怯軟弱最先逃出者和繼而逃者十二個人，保全軀軆貶爲城旦或鬼薪。又挑出再後者十四人，處以耐刑並【……】]【(以上)確鑿無疑。】【不能確定……。】【……(得、文、、慶、綰等現)】□□在押。其他相關者由縣(負責)論處。【冒昧請示如上。】