學爲偽書案

    原文：


    廿(二十)二年八月癸卯朔辛亥，胡陽丞唐敢讞之：四月乙丑，丞矰曰：[君子子癸詣私書矰所，自謂馮將軍毋擇子，舆舍人來田南陽。毋擇【□□□叚(假)銭二】萬及種食胡陽，以田。發書，書類偽。(繋)官，有(又)矯爲私書，詣請□【□□。】]即獄治求請(情)。癸曰：[馮將軍毋擇叚(?假)【子(?)，母(?)】毋擇舍(捨)妻。毋擇令癸□【□□】種食，以田。不爲偽書。□【……】叚(假)子。]它如矰。視癸私書，曰：[五大夫馮毋擇敢多問胡陽丞主。聞南陽地利田，令爲公産。臣老，癸舆人出田，不銭、種。願丞主叚(假)銭二萬貸、食支卒歲。稼孰(熟)倍賞(償)。勿環(還)!環(還)之，毋擇不得爲丞主臣走。丞主舆胡陽公共复(覆)毋擇爲報。敢以聞。]寄封廷史利。有(又)曰：[馮將軍子臣癸敢眜(昧)死謁胡陽公。丈人詔令癸出田南陽，因種食、銭貸，以爲私『書』。癸田新壄(野)，新壄(野)丞主幸叚(假)癸銭、食一歲。少吏莫敢訶癸。今胡【陽少内丞矰□】謂癸非馮將軍子。癸居秦中，名聞，以爲不□【……】□。癸種姓雖賎，能權任人，有(又)能下人。願公詔少吏，勿令環(還)。]今□召舍人舆來智(?知)【癸，癸(改)】曰：[君子子，定名學，居新壄(野)。非五大夫馮將軍毋擇子(?也)。學學史，有私印，章(?)曰(?)□，雅爲(?)馮將軍毋擇……食……害聲聞。學父秦居貲，吏治(笞)秦，以故數爲學怒，苦 (恥)之。歸居室，心不樂，即獨矯自以爲五大夫馮毋擇子，以名爲偽私書，問矰，欲貸銭胡陽少内。以私印封，起室把詣于矰，幸其肎(肯)以威貸學銭，即盗以買□衣被兵，去邦亡荆。矰發讀書，未許學，令人(繋)守學。學恐，欲去亡，有(又)矯爲私書，自言胡陽固所，詑曰：『學實馮毋擇子。新壄(野)丞主巳(已)【……】』【……。】]【它如……。】


    【詰】學：[吏節(即)不智(知)學爲偽『書』，不貸學銭，毋(無)以爲衣被資用，去環(還)歸。有衣資用，乃行邦亡。]問：[學矯爵爲偽書。時馮毋擇爵五大夫，將軍。學不從軍，年士五歲。]它如辤(辭)。鞫之：[學矯自以『爲』五大夫將軍毋擇子，以名爲偽私書，詣矰，以欲盗去邦亡。未得，得。]審。 (繋)。敢讞之。吏議：[耐學隷臣。]或『曰』：[令贖耐。]讞報：[毋擇巳(已)爲卿，貲某、某各一盾。謹窮以灋(法)論之。]


    译文：


    (秦王政)廿二年(公元前二二五年)八月癸卯朔辛亥(初九)，胡陽丞唐冒昧請示如下：四月乙丑(一二日)，(少内)丞矰説：[君子癸送來私人書信，自己説他是馮毋擇將軍的兒子，跟舍人一起來到南陽種地。毋擇【□□□】從胡陽【借銭二】萬以及種和糧食，用來種地。啓開文書，文書像是假的。(將癸)拘禁在官府裏，(他)又詐名寫了一封私人書信，(想要)送到□【□□】請援。]於是立案審理，以求真情。癸説：[我是馮毋擇將軍的養【子，母親】是毋擇的棄妻。毋擇命令我□【□□】種和糧食，用來種地。我没有偽造文書。□【……】養子。]其他如同矰所述。查閲癸的私人書信，(内容)如下：[五大夫馮毋擇冒昧問侯湖陽丞主。聼説南陽土地很適合耕種，被指定爲公家産業。在下老了，癸跟人出行(將要)種地，没帶銭和種。希望丞主貸二萬銭的款項和足够支撑一年的糧食。(待)莊稼長成(收穫)，(將)加倍償還。别拒絶他!拒絶了他，我(就)不好爲丞主 走服役了。丞主跟湖陽公一起回信給我個答覆。冒昧奉告。]委託廷史利封緘。又如下：[馮將軍的兒子，奴才癸，冒死罪敢請求湖陽公。老人家命令我出行去南陽耕田，就種、糧食和貸款之事，寫了一封私人『書信』。我(曾經)在新野縣種過地，承蒙新野縣丞主貸銭款和糧食一年。少吏没人敢過問我。現在【胡陽少内丞矰□】説我不是馮將軍的兒子。我住在秦中，享有名聲，(他)以爲不【……】□。我出身雖然卑賎，但是能審度時勢任用人才，又謙譲有禮。希望縣公命令少吏，别譲他們拒絶我。]現在□召唤舍人舆來識别【癸，癸改口】説：[我是君子子，法定名字叫學，住在新野。我並不是五大夫馮毋擇將軍的兒子。我學過文書業務，有颗私人圖章，印文爲□(利?)，素常爲馮毋擇將軍……食……威名遠揚。我父親秦爲了還債在官府從事勞役，官吏鞭笞秦，因此我頻頻發怒，爲之苦痛羞恥。回到家裏，心裏很不愉快，就獨自假冒自己是五大夫馮毋擇的兒子，用這名義偽造私人書信，拜謁矰，想從胡陽少内貸(到)一筆款項。我用私人圖章封緘，從家裏出發拿着(它)送到矰處，希望他能屈服於(馮毋擇的)威勢貸给我一筆款項，下一步(打算)盗用(這筆銭)買□衣和被子、兵器，逃出本國亡命到楚國。矰啓封看信，没答應我，命令人拘禁並看守我。我害怕了，想逃出亡命，又詐名寫了一封私人書信，申訴到胡陽縣令固的地方，編造説：『學確實是馮將軍的兒子。新野縣丞主已經【……】【……。】』]【其他如……所述。】


    【詰問】學(如下)：[當局如果不察覺你是偽造文書，不答應給你貸款，斥退你譲你離去的話，你是否直接從胡陽實行逃出本國亡命?]供述如下：[當局如果不察覺我是偽造『文書』，不給我貸款的話，我没有銭來置辦衣服、被子以及(路上的)資金用度，(就會)離去返回家中。有了衣服和資金用度，才(會)實行逃出本國亡命。]查詢(結果如下)：[學假稱爵位偽造文書。當時馮毋擇的爵位是五大夫，(官銜)是將軍。學没有從軍，年齡爲十五歲。]其他如同被告人供述。審理(結果)如下：[學假冒自己『是』五大夫馮毋擇將軍的兒子，用這個名義偽造私人書信，送到矰那裏，想用來騙取(銭款)，逃出本國亡命。(結果)未能得逞，被察覺並捕住。](以上)確鑿無疑。(學現)在押。冒昧請示如上。(縣廷)擔當人判决意見(如下)：[將學處以耐刑，並貶爲隷臣。]另有『如下』(判决意見)：[命令(學)贖耐罪。]請示批覆(如下)：[毋擇已經升爲卿，把某和某各自處以貲一盾。嚴謹窮究，依法論處學。]