三十年

    （丁酉）三十年大明萬曆二十五年


    春正月


    1月1日


    ○朔壬辰，都體察使李元翼馳啓曰：「以金藎國齎傳聖敎中辭意，與都元帥權慄相議，慄以爲：『近日釜山賊窟被燒頗多，庶可成初計，而直擣釜營，固難輕擧，必待舟師來集，相時而動。』臣亦以爲：『當賊窟燒燼之日，乘淸賊未渡之前，進攻釜營，誠是一機會，而猝然輕擧，萬一蹉跌，則勢難復振。急令舟師，先據巨濟，把截海路，而由陸行師，見可而進。』與慄意無異，惟竢朝廷指揮。此外事情，都在藎國啓達。」云。


    ○吏曹佐郞金藎國書啓曰：


    頃日統制使李舜臣</a>已將釜營潛燒之狀，報知朝廷，而元翼謂臣曰：「軍官鄭希玄曾以助防將，久留賊屯近地，以釜山水軍許守石爲腹心。守石嘗出入賊中，其弟方在釜營，備諳賊情。遂與守石定計，約日潛燒賊營，是日，舜臣軍官適到釜山，先報于舜臣，掠爲己功，舜臣初不知此事，而有此啓聞矣。今將與守石，更有所圖，若以爵名施賞於守石，則事或宣露，若歸功於舜臣軍官，則守石必妬恚，所圖之事恐不諧矣。」云。


    ○都元帥權慄使慶尙右兵使金應瑞入守宜寧之南山城，應瑞不從命，慄以應瑞爲恇怯，請降一資，戴職自效，從之。慄旣屢立大功，恒不自安，諸將金應瑞、李時言等，亦不肯用其命，慄不勝憂憤，有此啓聞，而朝廷不能明治應瑞等之罪，使慄終不能展其材用，惜哉！


    ○統制使李舜臣馳啓言：「天朝使臣旣已通信往來，而兇賊仍據邊境，尙懷伺釁侵噬之計，誠極憤惋。臣抄領舟師，進駐釜山近地，要截來路，決一死戰，欲雪窮天之辱。如有指揮之事，請急賜回諭。」聞者壯之。


    1月23日


    ○甲寅二十三日，上召見大臣及備局堂上。領敦寧李山海、領議政柳成龍、判中樞尹斗壽、左議政金應南、知中樞鄭琢、慶林君金命元、戶曹判書金睟、兵曹判書李德馨、吏曹參判李廷馨、上護軍柳永</a>慶、盧稷、承旨金時獻、注書朴承業、事變假注書李舜民、檢閱沈詻入侍。上曰：「請兵奏文，辭意則好矣。但曾於聖旨有遣使倭國之語，天朝亦見欺於賊。賊之以使臣職秩之卑微爲言者，實是托辭，楊邦亨潛率倭人，稱以謝恩者，欲欺謾天朝，甚可惡也。奏文中以此意及之，則邦亨之奸狀必露矣。」成龍曰：「宜別爲一奏。」應南曰：「使臣決不可遣。奏文中亦當有此言也。」上曰：「聖旨不可不遵。」應男曰：「沈遊擊與石尙書爲表裏，後必有難處之事。」上曰：「石尙書雖有功於我國，欺圖君父，餘何足觀？」仍謂大提學李德馨曰：「奏文中以賊情不在使臣高下，又不謝天朝封典，其兇悖可知。宜以此兩款措辭也。」斗壽曰：「當此春月，以八結抄軍，徒致騷擾。」上曰：「八結軍乃農人耶？」睟曰：「以田結雇人爲兵云矣。」時獻曰：「復讐軍之團結，雖非朝命，亦可以扶持人紀，而必須召募於外方。臣方在政院，不得專意於此事，又不得出外，尤極憫迫。」上曰：「職任則不可遞，令備局指揮，使之成軍。」


    ○慶尙左道防禦使權應銖馳啓言：「今月十三日，倭舡一百五十餘艘，來泊多大浦。」乃淸正渡海之報也。


    ○上召見北軍領將柳應秀，賜酒而遣之，應秀，咸興人也。


    ○體察使從事官盧景任自嶺南來，上召見之。景任言：「體察使與元帥，互相牴牾。元帥欲以兩湖軍，把截於彦陽、梁山，體察以爲，本道糧餉缺乏，調運及於兩湖，民必不堪，莫如使三道，各自城守。體察使又令金海府使白士霖守黃石山城，〈在安陰。〉而元帥使士霖移守宜寧，事多類此。號令不一，故元翼憂之，遣臣稟議于備局矣。」上曰：「臨急雖有不及稟之事，而恒遵體察之號令可矣。」時，寇賊在境，兵民渙散，國事無一可恃者，而閫外之臣，不能同心夾濟，有此牴牾，而終致賊兵之再逞，可勝惜哉？


    二月


    2月1日


    ○壬戌，命下統制使李舜臣于獄，以元均代之。先是，行長與慶尙右兵使金應瑞相通，要時羅居間往來，其所言若有與淸正不相能者，我國信之。是時，倭賊謀再犯，憚我舟師，尤忌舜臣，使要時羅來言：「和事之不成，淸正實主張之。若去此人，則我之恨釋，而貴國之患，除矣。某月某日，淸正當宿于某島，貴國若令舟師，潛伏而要之，則可縛而來。」應瑞以此上聞，上遣黃愼，密諭于舜臣，舜臣曰：「海道艱險，賊必設伏以待。多發戰艦，則賊必知之，小則反爲所襲。」遂不行。是日，淸賊果來多大浦前洋，仍向西生浦，實與行長，謀羸師以誘我也。朝廷猶以不遵朝命，下舜臣于獄栲訊之，遂以全南兵使元均爲統制使。


    ○皇朝以右僉都御史楊鎬爲經理，兵部尙書邢玠爲摠督，軍門麻貴爲提督統宣大兵一千，副總兵楊元統遼東兵三千，副摠兵吳惟忠統南兵四千，游擊牛伯英統密雲兵二千，游擊陳愚衷統延綏兵二千，參政蕭應宮監軍，戶部郞中董漢儒督餉以來救。先是，楊邦亨、沈惟敬等辱命而歸，皇朝以秀吉負我大恩，戕殺官軍，久不撤兵，將兵部尙書石星下獄，拿沈惟敬以去。朝廷又連遣權悏等告急，遂再發兵，相繼而來。


    三月


    3月1日


    ○朔辛卯，遣戶曹判書金睟，調度大軍糧餉于兩湖。


    ○設重試、別試，取趙守寅等十九人，以重試取前檢閱許筠等五人。


    夏四月


    4月1日


    ○朔辛酉，設庭試，取文科李好義等九人。是日幸慕華館，親試北道武士，取百餘人，蓋爲北道人而設也。


    ○上幸大學謁聖，仍試士，取文科尹繼善等九人，武科一千七十人。時少有警急，則唯以設武科廣取爲上策，至有皂隷之賤，皆得參榜，識者譏之。


    ○成均館儒生崔喜男上疏曰：


    往在己丑年，國家不幸，逆賊鄭汝立以窮凶極惡之物，厚誣一世，遍交名流，一怨失職，輒圖不軌，潛結群盜，事覺自刎，闔門之誅，神人共快。第以平日朝著間，以士友相知者，萬無知情之理，而一邊蓄憤之人，自幸報復之機，外託討逆之名，陰濟網打之計，搆虛羅織，無所不至。鬼蜮情狀，不待臣等之煩瀆，而聖明之洞燭，已著於崔永慶褒贈之擧矣。姦魁鄭澈見棄士類，切齒於李潑等，一聞逆變，與其徒黨，抃躍相慶，必置潑等於族滅之地，陰嗾白惟咸、梁千頃怪鬼之輩，連章搆禍。猶恐潑等幸免，以按獄踈漏，除去推官，潑等罪狀終不著見，則潛遣門客，脅諸獄囚，誘以免死，而使之誣引潑等。至於鞫問之際，倡出內應之說，指導供辭，竟使無辜之輩，殲盡於嚴刑之下，且令老母、嬰兒，悉就刑訊。當時委官，顧望畏縮，承順姦黨，未嘗一言及於刑獄之失，則誤國之罪，不可獨歸於一鄭澈也。假三峯之名，而殺林下之處士；造翻獄之說，而陷無罪之推官。朝野之稍有名字，而不附己者，終欲無遺。嗚呼！天理公論不容泯滅，今者日月雖已久遠，伸釋雖已發端，怵禍之習猶未盡除，大臣則回互沮抑，以爲彌縫之地；三司則循默隱忍，以爲保身之計，臣不勝痛悶焉。如永慶等伸冤褒恤，已無所憾，而其餘鄭介淸等含冤之類，豈可使未蒙昭雪之恩乎？況潑子命哲之忍刑救父。振民兄弟之以正自斃，殿下之所可矜惻者也。伏願殿下，留心焉。


    答曰：「爾等之言過矣。」按李恒福己丑記事，恒福爲其時問事郞廳，鄭澈爲委官。一日，澈招恒福，問崔永慶獄事，恒福曰：「起獄今已閱歲，何嘗有一人指永慶爲三峯者乎？今無端以道聽，拿囚處士，不幸而死，則必有公論，相公何得辭其責也？」澈大驚曰：「我與永慶，平日雖以論議相角，豈至於欲相害也？此出於本道訛傳，於我何干？」恒福曰：「非謂相公陷之也。知其無根，而坐視不救，豈推官之體？名曰鞫逆，囚繫滿獄，推官固不敢一一伸理。至於永慶，囚中之尤無根可名者。且是孝友處士，何可不救？」澈曰：「我當極力救解。」後當再鞫，永慶略陳時事，且及與成渾異論之由。鞫畢，澈退而招恒福，色頗怫然曰：「君觀其供辭，是何言也？」恒福笑曰：「相公之所不說者，無乃以言及時事耶？」澈曰：「然。」恒福曰：「然則相公初不知永慶也。永慶之所以異於時輩者何也？其論議之不同，已知之於未再鞫前。若於嚴鞫之下，苟然盡喪其前日所見，區區强爲諂說之辭，以冀幸免，豈眞永慶也？以永慶論之，則今之所供，不變初心，此其所以爲高處。然，此則都不須論。今之所鞫者，只問三峯與否，論議同異，何干獄事耶？」澈卽懽然曰：「公言正是，我未及思也。」後數日，澈又問曰：「一朝有刑推之命，則恐未及救之。我汨於獄事，意思已耗，君爲我詳搆箚草以待之。」恒福曰：「此事何可借人代草？相公當自草之。」又數日見恒福大悅曰：「我已得救之之策，箚草已搆。且與柳相爲約耳。」恒福曰：「所約何如？」澈曰：「若有刑推之命，則我當急報於柳相，聯名陳箚而救之，則事可諧矣。」恒福曰：「柳相果有是約耶？」澈曰：「已成金石矣。」其後因公事，往柳相成龍家，極論崔永慶之冤，成龍只答以數語。恒福因言：「大臣不可不救。」成龍曰：「如我者，何敢救解？」恒福欲以澈之所約於成龍者問之，而拘於事體，不敢發言。恒福常以爲：「澈於永慶，終無一毫陷害意，其欲救解，而恐爲後世公論之罪人者，溢於辭色。」云。其後，嶺南儒生上疏以搆殺永慶爲成渾之罪，韓浚謙大言曰：「當初以鄭澈爲搆殺永慶者，已是做得說話，今乃以成渾爲搆殺，古今天下，寧有是事？」云。浚謙之兄百謙株連於是獄，被訊遠竄，浚謙常稱獄事之多濫云，而恒福之所記如此，蓋取浚謙之秉心公正，臨事發言，不以兄之誤被連累之罪爲嫌，而終默也。


    ○以任鉉爲南原府使。鉉登文科，久而不調，頗好武事，以南兵使罷官家居，至是，起廢爲南原府使。時，南原當賊衝，親舊皆弔之，鉉怡然就途，人以爲難。


    五月


    5月1日


    ○朔辛卯，密下封書於大臣。先是，兵部咨文中，有新設巡撫衙門經理等事，而令本國計議奏報。本國將回咨於兵部，上下密書，使以病難聽政之意，幷入於奏咨。大臣回啓曰：「寇賊未殲，而國事不能收拾，使天朝有此擧措，此皆臣等之罪也。此事固不可上達皇聽，況今陳奏便否，而遽爲此請於一時，則雖聖意出於悶迫，而中朝視之，必以爲因皇命，而有此陳請，似若疑阻於其間。願加三思。」上不聽，命別遣使臣，屢下敎促之，大臣持之甚久，竟不遣。


    ○時，軍餉缺乏，令民入粟受爵，金玉及於下賤，而官方之淆亂極矣。


    ○副總兵楊元領兵三千，先到京城，留數月南下，以禮曹參判鄭期遠爲接伴使。先是，參將駱尙志增築南原城，元旣至以爲可守。衆議皆以爲，城外有蛟龍山城，其固足恃，元不從。


    六月


    6月1日


    ○朔庚申，舟師諸將自閑山下海，遇賊於巨濟與戰，寶城郡守安洪國死之。


    秋七月


    7月1日


    ○朔庚寅，提督麻貴領兵入京。


    ○賊襲破舟師。統制使元均敗死，全羅水使李億祺、忠淸水使崔湖等死之，慶尙右水使裵楔走免。初，均至閑山，盡變舜臣約束，刑罰無度，衆皆離心。權慄以均畏賊逗遛，召而杖之，均含憤而去，遂率舟師，至絶影島，督諸軍進戰。賊欲疲之，與我船相近輒引避。夜深風盛，我船四散，均收餘船，還至加德島，士卒渴甚，爭下舡取水，賊突出掩之，均等蒼黃失措，急引船退屯于固城之秋原浦，賊舡大至，圍之數匝，均大驚，與諸將力戰不能敵，裵楔先遁，諸軍大潰。億祺、湖等赴水死，均下岸爲賊所殺，楔走至閑山，朝廷命誅之。


    ○復起李舜臣爲統制使。時，閑山敗報至，朝野震駭。上召見備邊司諸臣問之，皆惶惑不知所對。慶林君金命元、兵曹判書李恒福以爲：「方今之計，唯復以李舜臣爲統制使乃可。」上從之。


    八月


    8月1日


    ○朔己未，賊陷安陰黃石山城。縣監郭?、前咸陽郡守趙宗道死之。初，淸正自西生浦西入全羅道，將與行長會攻南原，元帥以下皆望風引去。安陰縣監郭?居官僅二載，得吏民心。體察使李元翼以黃石爲湖嶺咽喉，賊所以爭，隷三邑兵，命?守之，令金海府使白士霖助之。賊大至于門南，?督戰晝夜不懈，士霖知事急，縋下其妻子而遁。?子壻吏民皆號泣，請早爲計，?笑曰：「此吾死所，何計之更爲？」踞胡床，神色不變，竟遇害。二子履常、履厚抱持罵賊，賊幷殺之。?女嫁柳文虎，文虎爲賊所擄，郭氏已出城聞之，謂其婢曰：「父死而不死，爲有夫在耳。今夫又被執，吾何忍獨生？」遂自經死。趙宗道以前咸陽郡守家居，嘗曰：「吾是食祿之人，不可與奔竄之徒同死草間。死當明白死耳。」率妻子入城，作詩曰：「崆峒山外生猶喜，巡遠城中死亦榮。」遂與?同死。


    九月


    9月1日


    ○朔己丑，賊陷南原，總兵楊元走還，總兵中軍李新</a>芳、千總蔣表、毛承先、接伴使鄭期遠、兵使李福男、防禦使吳應井、助防將金敬老、別將申浩、府使任鉉、判官李德恢、求禮縣監李元春等皆死之。初，賊將行長、義智等，分道進兵，圍城數重。時，楊元與李新芳在東門，千總蔣表在南門，毛承先在西門，李福男在北門，相持累日。賊兵以薪草塡塹，乘夜肉薄而登，亂放飛丸，城中大亂。元與麾下數人潰圍而走，堇以身免，天兵及我師盡被砍殺。新芳、表、承先、期遠、福男、應井、敬老、浩、鉉、德恢、元春俱死。南原旣陷，全州以北一時瓦解，事不可爲矣。後，天朝誅楊元，徇于我國。


    ○經理楊鎬使副總兵解生等，大敗賊兵于稷山。先是，賊自陷南原，乘勝長驅，進逼京畿。經理楊鎬在平壤聞之，馳入京城，招提督責不戰之狀，與提督定計，密選騎士之精勇者，使解生、牛伯英、楊登山、頗貴領之，迎擊于稷山，諸軍及我人皆莫知也。解生等伏兵於稷山之素沙坪，乘賊未及成列，縱突騎擊之，賊披靡而走，死者甚多。又遣游擊擺賽，將二千騎繼之，與四將合勢追擊，又破之。是日，經理、提督請上出視江上，上不得已而行，人心洶懼，士庶皆荷擔而立，內殿避兵西幸，及捷報至，京中乃稍定。


    ○統制使李舜臣破賊于珍島碧波亭下，殺其將馬多時。舜臣至珍島，收拾兵舡，得十餘艘。時，沿海士民之乘船避亂者，聞舜臣至，莫不喜悅。舜臣分道招集，使在軍後，以助兵勢。賊將馬多時號善水戰，率其船二百餘艘，欲犯西海，相遇於碧波亭下，舜臣以十二船，載大砲，乘潮至順流攻之，賊敗走，軍聲大振。


    冬十月


    10月1日


    ○朔戊午，河原君鋥卒。鋥，上之兄也。兵曹參知奇自獻，其壻也。


    ○上幸興仁門外，親迎廟社主，至于權設所，行焚香禮。是歲九月，遷廟社主于遂安郡，至是奉還。禮曹以爲：「廟社遷幸之擧，初出於倉卒，不成貌樣。今當奉還之日，儀物未具，於漢人瞻視，尤涉埋沒。宜令陪行大臣，乘曉入城。」諫院啓曰：「兇賊少退，宗社重還，一國臣民之悲感，寧有極乎？今以該曹之請，乘曉奉入云，豈可以儀仗之草草，而爲此苟簡之擧乎？請親迎于郊，以盡情禮。」上從之。


    ○副摠李如梅、遊擊頗貴、擺賽、牛伯英、參政楊登山等領兵南下。未幾，提督麻貴以援李如梅爲名，遽引兵出，將向南原。上往餞于崇禮門外，因招接伴使張雲翼問之曰：「繼援，非大將之任，而提督之親往何也？」雲翼對曰：「提督本無去意，以經理强之，故非不知糧芻之缺乏，而不得已前去，勢必不久而還師矣。」其後，谷城留屯之賊，聞大軍至宵遁，李如梅引兵躡之，斬賊二級。提督至南原聞之，以爲賊退遂還，上迎慰于銅雀江上。


    ○徵兩西兵，分屬於天將，應樵蘇之役。且令守直各司，以四十日定限，而交替者不至，兵皆憤怨，齊訴於兵曹，俄而逃散者頗多。兵曹請急遣宣傳官，趣徵後至之兵，從之。


    十一月


    11月1日


    ○朔戊子，經理楊鎬、提督麻貴引大軍，南下慶尙道。鎬將行，言于上曰：「不佞將擧兵南征，願與國王偕往。」上應口而諾。翌日，上與經理聯轡出城，經理從險路，躍馬而去，上亦疾馳而及之，容範安閑。經理顧笑曰：「王可與共事矣。」上將下馬，百官、衛士無一人追及者，惟宣傳官柳承緖進而執靮。及至江上，經理固要上還都，上乃還。


    十二月


    12月1日


    ○朔丁巳，軍門邢玠自遼東將渡江，以李元翼、尹斗壽爲接伴使往迎之，是月入京。


    ○楊經理、麻提督進攻蔚山賊營，不利引還。時，賊將淸正築城於蔚山，爲久留之計。經理、提督潛師掩擊之，賊披靡不能支，奔入內城。天兵奪賊外柵，貪虜獲之利，不卽進軍，賊遂閉門固守，攻之不克。天忽大雨，雨後甚寒，士卒皆癉瘃，馬多凍死。兩南諸屯之賊，由水陸來援，經理恐爲所乘，遽旋師，使麻貴與都元帥權慄留鎭慶州。


    ○按《實錄》云：「黃愼媚事姦澈，秉心頗僻，雖有勝德之才，無足可觀。」愼師事成渾，大爲所器重，及論崔永慶之事，爲其師痛辨其不然，以此受罪，而不少撓，此豈秉心頗僻，媚事於人者哉？又云：「柳成龍當通信日本之時，建議遣使，主和誤國。」又曰：「成龍乞暇，歸覲于安東，纔省其母，卽與一鄕士子，會飮于十里許野亭。裵三益之子龍吉執爵而前曰：『先生今與士子暢敍，亦一美事。然先生不能來省，已五六年，而先生之留于此，亦不過數箇日。日與人酣遊，則抑恐侍親之時少也。』成龍甚慙。」云。成龍之和議，初出於權時緩禍之計，而執此爲罪案，亦已過矣。成龍素以學行孝友聞於世，嘗曰：「一日忘親非孝也。」其父病疽，吮出膿血。以此觀之，龍吉之言不已左乎？又按：「正言李爾瞻天資英雅，性又慷慨，有諫諍風。」云。爾瞻以姦賊之魁，當史局秉筆之時，錄其譽己之事，而略無顧忌，可勝痛哉？