卷三

    記祥異


    祥異之說，有徵於天文者，有徵於地理者，有徵人與物者。雖小大不同，而為禍福幾先之兆，捷如影響。此觀風者所必稽也。然以予所睹記雲間四十年事，則祥瑞恒少而災異恒多。故並書之，以俟識微之君子，為考驗之一助云爾。至倭亂，係地方大變。附錄焚殺大端，而戰守不載。


    松江雖潮汐往來之地，自古未有通泖者。嘉靖庚戌，汐卩始潮。而民謠有曰：「潮通汐卩，出閣老。」越壬子，徐文貞公諱階，果入相。拜命之日，相傳潮頭突至城內元輔舊第前，湧起丈餘，人咸吒異。後果為太平宰輔幾二十年。國初以來，郡中代不乏巍職，而相自文貞公始。


    癸丑正月朔，日有食之，晝晦。至初六日，黑日亂墜，自辰至未始息。觀者罷市。


    二月十七日，府橋南，承流宣化坊，即今東南保障坊也，頂忽墮地。民謠有曰：「青天白日無風雨。宣化承流落了頭。」次日，同知張仲過坊下，有怪風亂卷灰塊擊其蓋，如雨雹然，蓋警之也。仲竟不悟，甫及半月，遂遇戮難。


    三月朔，府同知張仲，被妻所殺。張仲者，江右人，即今洪陽張相公族兄也。由進士刺廣德，升前官。性鷙悍，嗜酒色。妻趙氏，二妾楊氏，三妾唐氏，婢菊花，五一嫂。楊氏工冶容，仲溺愛之。每署中家宴，令趙等行酒事。楊稍不從命，窘辱備至。在廣德，即共謀殺之。而未有間。至松江，適知府劉存德入觀仲署府。是日赴公宴，醉歸，共楊氏寢。漏下一鼓，趙等偕家奴張柏入臥所，各持刀斧亂砍之。方及楊，為巡卒所覺，幸免。詰旦，推官袁汝是，收趙等於獄，供曰：「縱妾淩妻，忿恨謀殺。」事後，仲弟孝廉倬至，趙等俱勒死獄中，眾共冤之。時姜祖呂，戲擬四六供詞，傳播人間。內有「終夜飲酒，楊其客而張其主。二人傳遞，趙為婢而唐為奴」之句。


    上海張港柵居民曹清，夫婦五口。一夕，為怨家所殺。有司大索其人，不得。聞東浦一力士周臻，有荊聶之行。小民被冤無訴者，延致之，待以上客禮。臻若許諾，必夜入其家，闔門殺之。人不能覺。時遇害七家者。儲姓其第一也。清之死，豈亦其人與？不然，豈其類與？


    二十七日，倭賊三十五人，泊船五圍。劫掠，殺金山衛所百戶王忠。後此倭沿海抵杭州。


    柘林有民間產一兒，頭生兩角，甫墮胎，即逸入床下，作唧唧聲，父母怪而斃之。里中惡少以為夜義，爭牽示鄉民為奇觀。予亦熟視久之，而上海倭亂紛紛矣。


    地產白毛有黃色如騌者，長尺餘。鄉邨城市。在在有之。民謠曰：「地上白毛生，妻兒老少一同行。」時倭亂焚殺，百姓逃竄，家室俱空，人以為奇驗云。


    四月十五日，倭六十四人，由六團搶小舟渡浦，直搗上海縣境。時未有城，知縣俞顯科遁走。倭大肆劫掠而去。


    五月初七日，倭賊千餘，從太平寺竹家橋奄至。市民潰散，恣其掠取。糧船泊浦上者，悉被毀。十二日，賊復入寇，北自海口，南自周浦，共三百餘舸。指揮武尚文，縣丞宋鼇，統兵舉戰。倭伏兵四起，武尚文戰死於西{��曼}笠橋；宋鼇戰死於縣橋。殺傷民兵甚眾。縱火焚蕩，邑里為墟。二十七日，賊復至縣市，鎮撫吳賢接戰，死之。後三官死難者，皆停柩於妙嚴寺。總督楊宜，巡撫曹邦輔，按院周如斗，親臨其棺祭奠，哭甚哀。


    六月二十七日，倭二百餘，駕白海船三艇，泊上海北營前。殺黎指揮、胡鎮撫，焚毀縣宇，及民房數百。而殺戮士民，擄獲男女無算。各鎮如周浦撥賜莊等，尤極慘酷。


    甲寅正月十八日，賊蕭顯。駕七巨舟，率倭三百餘，突入吳淞所，進逼上海東門外，登樓俯瞰城中。海防董僉事嬰城固守。城土新築，多崩壞。董命神槍手備壤處，中賊輒斃，遂解圍。後此倭皆僧兵所殺。


    三月二十七日，有八漁舟，揚帆追一倭船。自漴闕焚舟，直抵松南門。倭止九十餘人，燒新造大海船十艘，及南倉糧二廒，大小民房四百餘家。此倭直抵金陵，殺戮淫妒無算。後返蘇州木瀆，征松之土兵，盡殲之。


    四月初五日，倭五百人，由上海陸道，抵松東門，進逼城下。掌教韓崇福，射死二酋。自吊橋放火，北抵俞塘，南抵板橋，約七八里，煙焰燭天三晝夜不息。城中震恐。時一染坊，有二女頗豔，以足小，倉卒不能走避。父母用大染缸覆之，竟付烈焰。見者揮涕歎息。韓氏一門爭死，韓號似松，逸其名，乃府庠生也。群倭兵似松。其妻號救，倭並殺之，子號母，亦遇害。迄今人語被禍之慘，而赴義之決者，必以韓氏為口實。


    四月十一日，倭八百人，泊大船小橫潦涇，分劫追趕。男女溺死大橫潦涇者，六百餘人。秀南橋至小倉橋，比屋延燒殆盡。汐卩東西，如張莊楊扇高滸呂庵等鎮，無一幸免者。時董宗伯傅策，攜妻女輩避洙涇。遇倭陡至，不能行。適郡中征兵初到，與倭列陣。未及鬥，宗伯舟隔倭，僅兩田岸。擬挈妻赴水，葬魚腹矣。乃倭佇立熟視久之，竟遁去。遂得脫，已而有鄉民為倭掠入陣者歸。眾問其故，曰此時第見旌旄兵伏，列其地甚整，故倭不敢近。乃知大貴人遇難，未必無鬼神嗬護云。


    五月初一日，倭七百餘人，從松南門列隊，抵西關長橋，遣四酋逼城。城上放火炮，斃其二酋。又土兵殺死一酋。倭退入白龍潭寺，殺數百人。自後分投劫擄，久劄上橫涇馬中舍家。予亦幾罹鋒刃者數次。六月初三日，滿載而行。總兵湯克寬圍之，葉謝盡殲之。至今名為得勝港。


    大疫，民避倭城居。有闔門死者，漕涇富室顧良佑，予表兄也。寓府學魁星樓左，一家二十五口，僅存一子。八月初一日，倭千餘，盤據柘林。奸民投為鄉導，分劫嘉興湖州諸鎮。沿塘民居，焚掠殆盡。將士不敢議剿。至十二月初五日，賊乘夜雨雪，入青村所城軍皆酣睡不覺，劫擄財帛婦女。悉歸巢穴。縱火城樓，殺死二千餘人，一城為空。此倭後多疫死，及出海，又為颶風決沒，亦天降之罰云。


    乙卯二月初六日，遞運所驛吏。飛騎入城，對從者曰：「來矣來矣！」民誤聽曰：「倭來矣！」已而又曰：「倭入城矣！」男女奔竄如蟻，莫可禁遏。相失子女金帛衣錦者無數。時楚兵百餘，分守城樓箭台皆卸甲拋戈而走。知府方廉，攜一二門役出迎倭，計以身殉。至鶴城書院，從人皆棄去。方公獨行，了無怖色。翌日始定，呼驛吏樸責之。正德庚午九月，以張文冕棄市，文冕訛言屠城，居民皆為逃生計，十日乃息。與此變同，文冕乃係太監劉瑾用事之人。


    三月初七日，倭寇五千餘，突至上海。董僉事率兵戰浦東陸氏圍。兵溺死者浦中六百六十六人，亦一異數。倭酋有紅衣乘白馬者，持雙刀衝擊甚銳。海防兵陳瑞，挺身獨鬥，竟斬之。賊始懼而退。瑞口銜所斬首，截浦而泅。城上觀者，咸吒異其勇。董僉事立署為千長。


    五月初五日，倭八百餘人，因王江涇敗北，渡浦，從松往蘇。參將周璠，把總婁宇，追至唐行。倭伏民房，窺軍半渡出擊。璠赴水死，兵民死者千人。一鎮若往。


    丙辰五月初一日，倭一百五十餘艘，自吳松江入，泊上海北宮，登岸焚劫。造竹樓三乘，置兩輪於左右，並力攻城。歷一十八日。先十六日，倭佯退。至十七午夜，潛伏城下，梯而入。幸健兒楊鈿大呼：「一倭已登城！」戮殺鈿。有土兵奮槊刺倭墜地，群眾起推磚石墜壓。適潮至，倭奔。溺城河死者，六十七</a>級，遂解圍。上海至今廟食楊鈿。十九日五更，乘潮南下，直搗閔行，守浦兵皆逃散。男婦奔投入城，溺死踐死者無算。二十日晨，倭船由斜塘往蘇，為吳江水兵衝殺數十級。乃轉入西關，大肆焚劫，煙火七晝夜不絕。視癸丑東關之變尤甚。各鄉鎮分眾殺掠，二十七日解去。


    六月初七日，破桐鄉縣。倭駕千艘東下，聲勢孔熾。由洙涇泊呂巷，分投四出。如張堰松隱等鎮，焚劫一空。十六日，兵道董邦政，坐南察院，並殺生擒倭四十一人，暴屍右文街。自後海上土兵頗精，倭來者無生還。浙總督胡梅林，計收賊首汪五峰、徐明山、毛海峰等，患遂息。


    逸史氏曰：日本倭夷，無論三代，即漢唐宋以來，亦未聞其大為中國患也。惟隋煬帝時，有日出天子，致書日沒天子之侮，與單于詒呂后書相似。至元興十萬之師伐之，全軍覆沒。始知倭之為橫。至太祖御極，遂潛通胡惟庸謀反。自後沿海二萬餘里，由粵閩達遼陽，無歲無倭夷侵掠之患。說者謂朱清、張瑄通海運，交構釀禍，似亦有據。成祖以後，幸大將劉江，奮勇克捷，盡殲其眾。倭始奪氣，馴至嘉靖癸丑。為亂浙直者歲五年，其禍又熾。國家始南稱倭，北稱虜。比於前代，旁又增一番海防之費矣。壬辰，關白首破高麗，聲言入犯。羽書旁午，致勤當寧旰食，且聞倡首其中者，皆內地英雄亡命為之。此後歷年，竟不知為患。又當何如？豈千古所無之變，一旦獨熾肇於大明耶。通達如賈生者，宜深味乎桑土之詩乎。


    戊午秋八月，民訛傳有狐狸精，夜入人家為祟。遭之者，如寐魘，有爪傷人。或云江右人，入吳地為盜。剪紙人馬，作妖術，家用金鼓警守，聲振天地。或貯水待之，達曙乃息。即商賈泊舟之處亦然，然竟未有見者，亦不知所終。與成化甲辰夏秋間，訛言相似。辛酉夏五月，大雨，徹晝夜不息者數日。平地水深犬餘，田禾淹沒無算。至秋水益潦，父老僉云，此水在昔所無，迄今人語水災，輒挽是年為例，亦異數也。時世宗朝，改尚寬厚。大議蠲賦，每畝僅輸斗粟而止。


    壬戌大饑，餓殍相枕於道，而浮水者尤多。時魚蝦至肥且賤，民間出分文，可得巨鯽五六斤。人以為魚蝦食餓殍，故生育甚易云。時鄉宦馮延尉公恩，倡義煮粥賑饑，還近賴以全活者頗眾。後二子如京兆行可，以德行著，學憲時可，以文學著。孫孝廉大受，以詞賦著，皆延尉公陰德所培也。


    丙寅十月朔，城隍廟火。先是松江民俗，每重禱獻，而於城隍廟尤甚。如祈病祈福，富室用全豬羊，貧者用三牲豬首，日無虛晷。僉云城隍有靈，能禍福人。別府絕無此事。每年清明日，十月朔，府例以鼓樂送城隍神主。出北郊壤，祭無祀鬼神，錢鶴皋等，此有司公務也。奸民甘清，乘機聚眾。刻一木像，面目肌髮如生人者，易去木主，各備彩旂燈幡鼓樂戲子等項，先以香紙告廟許出師日，身自擺列迎送。有事羈不到者，候城隍還廟，聽道士唱名責罰。如陽官一體行事，而嚴憚遇之。是年十月朔，旂燈各千餘，極華麗。幡百餘，皆珠穿，或贅以珠帶。增日月扇。尤奇美。戲子乘馬者十餘班，鼓樂煙火無算。雖王侯不能擬，官府不能禁。是夜迎入廟，火從廟中旋起，烈焰障天。人以為神不能安，故有天譴。自後禁民不得如前，而執香迎送木刻城隍，至今猶為故習。隆慶戊辰正月朔，天色慘淡，朔風甚烈。亭午，西郊外秀野橋，油坊失火，延燒數百餘家。風卷火如團，飛渡河，竹木行悉為焦土，六畜死者無算。河中操舟者火燎鬚髮立盡。


    二月十五日，府學生員楊井孫，盜殺其嫂張夫人。先是井孫長兄，曰豫孫，弱冠舉進士，歷官僉都御史。井孫，其六弟也，補金山衛學博士。會嘉靖甲子，豫孫督學楚中，而耿定向</a>，楚人也，督學南服。因試井孫高等三名，即以名次，轉入府學充廩，亦奇遇也。未幾，豫孫升前官，卒於任。夫人扶柩歸，井孫偕兄蒙孫、萃孫，逆於途。知兄有厚蓄，亟欲分有之。旋泣棺首問嫂：「吾兄宦貲何在？」夫人素忌嫉諸叔，且揣知間意，答曰：「無有汝兄素廉謹，第遺囊耳。」井孫等大怒。比歸，日夕與某某者謀。僉曰：「殺夫人，貲可入而據也。」百計冘之，夫人謹防，不得間。時有力士汪孝，蓋刺客者流也。井孫捐金構之。先為八拜交，後屬以殺夫人事，孝謝唯唯。會豫孫忌日，夫人設醮，出玉帛寶器，悉焚之，以付死者。井孫等益怒。是夜，先令楊芬、楊苞為內應，促孝直入夫人臥所。夫人甫就寢，據床哭豫孫甚哀。孝前執夫人，夫人曰：「奴輩利吾財耶？」孝曰：「利夫人命耳。」夫人度不免，涕曰：「願更衣。」孝遂手搏夫人於地，以架上瓜鎚鎚殺之。即豫孫前導器電，夫人頭破，血髓濺牆屋間，極慘烈。一老儒賦詩哀之，有「掛牆千點血琳琅」之句。旦日事聞，華亭知縣聶廷璧，往驗之。井孫兄弟佯泣而前曰：「此係內則事，不敢辱明公。」聶已解意。命健卒踵前後，廉其狀。諸兄弟知不免，乃聚議曰：「吾輩皆貲郎，弟幸備員，弟伏罪。他日或可冀上官憐。」乃同詣聶待命。井孫汙夫人多穢行，身任謀殺事。聶遂以井孫為首，以汪孝、楊芬、楊苞為從，蒙孫萃、孫擬徒，卒於獄。越十餘年，井孫赴市曹，時論快之。楊井孫為諸生時，適耿宗師倡道南畿，令有司聚徒，講學吾松，乃井孫與生員林士博為首。及井孫赴獄，士愽執手送之別泣甚哀，曰：「吾道南聞矣。」聞者捧腹。


    己巳海中丞建議開復吳淞江時，民謠有曰：「若要此河開，除非海龍王來。」適董其役者，龍同知，王推官也。人以為奇驗。第此江，為吾郡水利要道。湮沒既久，幾成平陸。海公調停允當，不煩國課，不費民財，計日奏功，士民至今稱頌。越三十年，當事者以東南水利漸淤，特請簡命憲臣一員司之。時許副使應逵，出官錢，首浚吳淞江。聚工就役，溺死疾卒者甚眾。且吳淞海口，名老鸛嘴者，俱坍入海中。相傳有一大船，前後十餘艙，約長數丈，浮沒不常。人不能躡，竟不知何物也。自潮汐往來迅速，且渾濁易積，而郡城內外支河，旋開旋塞，民甚苦之。


    訛傳欲拘刷童男女赴京，沒入官。於是男女年十歲以上者，悉苟合成婚。與《輟耕錄》所載，至元丁丑夏六月事絕類。雲間婚禮，首花髻，故鄉語，每稱花髻下夫妻，即經語結髮之謂也。是年肆中無以應。有一髻而移借三四家者，其他果菜衣飾，坐此一時騰貴。


    壬申夏六月，醫士高鶴琴南園，開瓊花一朵，狀似蓮，色微紅。時人以為金蓮寶相，觀者如市。


    萬曆乙亥，夏四月朔，日蝕。是日，天色睛朗無纖翳。亭午食圓，白晝如晦，仰觀星斗燦爛，逾時始吐微光。余平生見日蝕，惟此為奇。且憶是年毒熱，農夫耕牛，多中暑死者。後戊寅十二月不寒，可稱兩絕。


    五月三十日，漕涇海溢，俗謂海嘯。邊民飄決者千餘家，咸潮入內地六里許，淹死禾稼無算。三年水尚咸，田皆赤鹵。{髟蟲}衄亦自此入，至今大為苗害。


    丁丑冬十月，彗星見西方，大如車輪，氣焰上衝如噴，狀甚可畏。時予客宜興，赴大宗伯萬覆庵宴。適平頭來報，予同宗伯出睹。宗伯老臣，亦駭為大異，蓋疑江陵柄國所致也。此彗逾年不散，至後漸微芒而長竟天。且移入吳越分井，或以為水災之兆。果驗。


    戊寅十月初二日，汪孝越獄。先是楊井孫計免罪，每從獄中說亡命者逃，而井孫安坐不動，冀為上官所憐。是日，以酒醉獄卒，孝絜強盜數人，排獄門而出。天已薄暮，予時居郊外。偶入城，與錢穎湛語。錢居私路巷，適巷中鼎沸，曰：「賊越獄矣。」爭閉門避之。已而孝等自獄西，沿河走，擬從普照寺出西關，不意先聲至。有蔡飯店者，閉柵門堅拒。孝度不可越，回至縣前，遇蕭木匠，將奪其斧。頗易之，竟為蕭所斃。餘黨皆從屋上走，登靈官殿，兵民手磚石擲者，徹夜不息。二日始定。逾年，井孫又說獄人越如前，為知府閻邦寧所覺，遂棄市。


    冬十二月，大雨雪，河冰堅凍不開，六畜死者無算。時郭宗師在宜興，發落科舉，生儒皆從陸往。予由無錫雞山，沿太湖取道，見湖中一片皆冰。


    己卯五月初八日，禮部侍郎董傳策，為家人盜殺。傳策少奇敏，弱冠舉進士，授國子監學博。與吳時來、張翀，抗疏劾分宜相公。謫戍廣西，直聲動海內。會世宗殂落，遺詔起言官。傳策由原官歷升南京禮部侍郎。以鄉人張雲納賄事，坐誣回籍，怏怏不得志。奈性氣剛戾，待下嚴酷，而蒼頭亦乘機為聚斂計。有垂死杖下者，輒假傳策命，扛至富民家誣詐之。鄉人包從道不能堪，集仇家二百餘人訟上官。上官念傳策直臣，姑置勿究。而傳策益不懌，居家鷙毒日甚。於是家奴郭道士等十餘人，自度必死於傳策之手，不若先殺之為快。是夜，直入寢所，傳策覺，逸床下，奴輩以火帚逼之出，用刀斧亂砍之。詰旦，有司蔽城門，索諸奴，下獄。逾年，剮於市。


    壬午七月十三日，大風拔樹屋無算。瓦片吹空中，如燕雀飛。兩晝夜不息，花豆皆搖落。因憶庚午秋，予失風燕子磯，江水為沸，若從天而下。時客舟覆磯前者十四人，兩漁舫爭棹救之，得九人而還。與此變相同。


    癸未正月朔，地動，自松江至秀州止。朱孟元、徐澤夫時泛舟龍潭，潭水亦震蕩久之。天又雨血點腐，有紅色如漆。至三月而徐文貞公卒。人以為天重憫大臣之象云。


    雲間舊傳，為有日月河通出狀元之讖。相傳在普照寺南。成化丙午，樊侯瑩鑿之。錢福果中鼎甲。甲申，居民朱思義，逮議復疏故道，丙戌乃中唐文獻。又傳府學文廟兩獸角，有毫光燭天。予時已謝學，不及親見。乙酉九月，顧正心西園開牡丹花一朵，時一民家請仙。仙自稱曰：「侯皇帝也。」眾問仙何來？遲曰：「適往顧園看牡丹耳。」眾異，往觀之。


    丙戌二月十二日，日暈，有連環圈。從古未見，因圖其象，以垂記焉。


    五月，盛時成賃從包家橋徐侍御問野園。園中李樹忽發嫩條數十枝，開梨花甚盛。未幾時，成病危，妻子俱不藥。人以為梨花之兆。


    丁亥五月初四日，大雨徹晝夜不息者數日。平地水深丈餘，與嘉靖辛酉之變同。


    戊子五月，大水。七月二十一日，大風拔樹屋，甚於壬午，田禾悉沒。冬至，糙米一石，價銀一兩二錢。


    己丑正月，雨木冰，如筋下垂。民大饑。米值每斗一錢六分，麥豆稍損，而果菜油鹽之屬，無不騰貴。有一鵝而值四錢者，里人勞姓，以諸物價鏤板示。鄉民且有編為歌頭曲尾，刻木傳播。木冰之變，輟耕錄載。至正乙巳二月有之，狀甚奇怪。如樓閣、人物冠帶、鳥獸卉木，百態俱備。且高林大樹，珠葆羽幢，彌望不絕。五日乃解。


    四月，鄉民聚眾劫掠。先是知府俞均，見民間饑荒，作募文，遍告鄉宦富室，擬各捐銀米賑饑。眾有吝色。均性氣戇直，意梗其議。凡鄉民告荒者，均輒怒及富貴人。於是百姓訛傳曰：「太守分明教我們搶矣。」時各鄉惡少無知，卒聚百人為夥。白晝入人家劫擄，而亭林尤甚。均倉卒自知啟釁，惶懼無策。偕華亭知縣張集義，往撫之，縛首從十人以歸，亂遂息。識者，謂此舉遲三日，幾成大禍。


    八團刁民蔡蘭，乘風聚眾抄搶。有鄰人王才者，家頗殷實。蘭飛語嚇之曰：「此輩頗有意於君家。君若陰厚我，我能為君弭其禍。」王遂以十金為壽。翌日，蘭復糾眾搶之。倏遘暴疾而死，乃托夢於妻曰：「我負王才，竟為司命者判三足狗於其家。若可索歸，善養之。」妻如其言，抵王家。王曰：「夜來累生三狗，第無三足者。」若夢未可據也。越數日，一狗忽病，腐一足，王陰知其為蘭也。畜以衛家，捷猛如狼，人不能近。


    五月大旱，至七月不雨。時傳有<鬼��>為虐。民間種茄菜花豆，皆槁死。田有不及種者，有種而立視其死者。諸物騰貴，競食糟糠，饑屍載道。


    何孝廉三畏，園中產黃芝四株，紫芝五株。至明年六月，產黃芝三株，紫芝三株，故名芝園。徐氏舊宅東廊民家，生一犬，四頭、八足、兩尾。


    華亭有子弑父者，邑人蘇克溫，故御史恩子也，由貲郎為按司守令。性乖戾狡譎，不近人情，居恒待妻孥輩如仇。凡遷移旅舍，先設監房一所，以妻孥禁錮其中。僅通一竇，進食自奉。最豐潔有餘，寧朽腐，不以食妻孥。故舉家爭欲啖其肉。一夕，克溫醉，諸子以被蒙其頭，據腹蹲殺之。有司按如律，會撫都周至，怒曰：「我在江南，豈有弑父子耶？」亟命出之。僉謂周腐儒，故云然。而知克溫隱惡者，謂此舉似有天意。先是克溫聽選，以父恩善文貞公，故客其門。時有里人馬姓者，攜貲客於京。克溫覘知之，往納交，敘鄉情甚密。其人已篤信克溫。克溫乘間紿之曰：「聞君將以某日歸，而孤身涉數千里，得無患盜乎？我當為君寄貲徐氏官肆中。索會票若券者，持歸示徐人。徐人必賞如數。是君以空囊而齎實貲也。長途可帖然矣。」馬姓乃深德克溫，即以一百五十金投之。克溫佯入徐肆，若為其人謀者。出持贗票示之曰：「貲在是矣。」其人亟持歸，付徐人。徐人以為贗，不與，乃奔赴京，語克溫曰：「若紿我，我將無生。為之奈何？」克溫已料其必反，預計以待。復作贗票如前，且佯索徐家書付之，狀種種可據。其人復亟持歸示徐，徐不與復如前。於是泣別妻子曰：「我為蘇盜，計此行無生還理。」抵徐州，丐而死。是日，克溫生一子，與其人死期相合。及長，首倡殺克溫之謀。故人以為天道好還之報。而周公釋其辜，亦不無鬼神默相之意云。


    庚寅，上海有麥瑞，自兩岐至四歧、六歧者，從古所未有也。故大饑之後，民賴濟焉。


    七月，新場民丁北隱家，一雌鴨生子一年矣，漸變為雄鴨。聲音毛羽，皆易其故。丁以為怪，殺而食之。


    辛卯，上海有婦弑翁者。婦某氏，乃優人朱姓之妻，有殊色。與里中惡少來者私。翁見，語婦曰：「若縱宣淫，豈無富人可？交何至失身乃爾。」婦由是忌翁。與來者共謀殺之，以翁屍剖入甕中。事敗，成獄。


    青浦有孫小四，奸七歲女。女坐病死，有司按以法。


    秋七月十八日，上海海溢，自一團至九團，止幾百里，飄沒廬舍千家。男婦死者二萬餘口，六畜無算，從古所無之變也。十九日，近海居民，持撓鉤竹木，從海灘撩屍，拾遺物。遇潮至，群起登岸。訛傳曰：「倭子來矣。」時大雨，徹晝夜不息。內地之民，紛紛投入上海城至二十一日，城中水深二尺餘。卒聞倭至，亟令閉門。城外叫號聲，振天地。知縣楊馭文，登城問其故。啟門納之，軋死城下者數十人。而渡浦為風濤沒者，不可勝計。海溢之夕，有十二人奉白蓮教者，往海上和佛。以風雨驟，不能至。借宿一民家，並其家為二十一人。夜半，悉決海中，無一存者。又一夫婦方寢熟，忽潮頭撞屋壁有聲。驚起，水過半體矣。夫挾兩木，妻抱一子，附磨床，旋飄入海。三晝夜不死。每潮至，夫婦覿面者三。後不復見其妻至。四日，遇東南風，夫得順流而還。臂膊皮肉，為兩木磨去見骨，其竭力可知。又兩人飄入一島，獸處者幾月。遇客舟過，大呼救命。客泊舟，載至寧波，送還故土，則廬舍皆成海道，不復識矣。里人憐之，捐金謝客。


    八月，府學鄉試諸生失科，壬辰會試。凡由府學出身者，皆不第。先是徐太師第左，有重恩坊。是年遷建橋東，民謠有曰：「重恩牌樓過了河，府學生員脫了科。」又知府詹思虞，遷教授衙據德齋，建魁星樓。基前以牆垣蔽塞西道，教官皆從學前出入。民謠又曰：「府學秀才，只進勿出。」果驗。詹侯悔其事，改建如前，而教授衙則從諸生議，命監生陳大廷範允恒、董其役。


    冬十一月，雷電時作。至晦夜，大震。有十二保民沈才者，就葬十五年矣，是夜發其槨，暴棺於道。鄉人謂才生時，與其兄海山，專務侵欺。兄死獄中，而才獨免，故有此報。噫，雷霆信神矣！豈能為天下盡擊此輩哉？


    壬辰夏六月初五日，府儀門一座。忽摧前半架，壓七人，四人隨死，三人半生俱廢。時知府詹思虞方坐堂，目擊其變，捐金備衣棺殮之。越三日，而府前潘恭定公內台總憲坊墮地。


    七月初十日，漏二鼓，有星貫月而過。據《輟耕錄》載此變，自漢宋元僅三見。而元時星從西水關飛入月中，若仰瓦，納之。遂有楊完者苗軍之亂。


    八月初四日，佛寺橋龔楷家，開梅花一朵。且紅梅變為綠梅尤奇。時楷晚年得一子。座客以梅為瑞，凂予作二絕贈之，其一云：「中秋新月尚垂銖，豈是庭梅破玉時。為愛風雛應獻瑞，故將春色借南枝。」其二云：「曾見紅梅綴異芳，陡翻綠萼鬥新妝。枝頭一朵秋先發，堪並君家桂子香。」自後梅連開數十朵。


    二十七日，新場居民嚴四者，以賣鍋為業。其家一母豬，僅產三豬，其一人頭、白體、鼻方而長，前兩蹄乃人手，後二蹄乃豬形也，作嬰兒泣。嚴以鋤擊之，哭聲甚烈。醫友錢青芝偶至其地，親往觀之。後訪東土友人諸竹居，言亦相合。


    大漲涇，為潮泥塞。方議開浚，忽九月內，漸深六尺，兩岸如刀斧斫削，人工所不及也。橋邊有關帝廟，頗赫奕。故一時居民，皆歸功頌禱云。


    超果寺南一民家，產一角雞，冠如僧家兜帽，分披之頂兩旁，中突起一角，甚鋒銳。因考雞之種類，有名珠珍者，有名吐綬者。天大旱，則產之，如商羊兆雨是也。今歲亢旱異常，意此雞，亦吐綬云。


    十月初五日，廣明橋藥肆中失火，兩岸延燒百餘家，東至譙樓，幾不免。詹侯衣紅遙拜，取活豬投火中厭之，自一更至四更乃息。先三日，居民夜聞鬼哭聲甚哀。是夕，童姓紙肆中，牝雞忽啼，火旋起。次日，府南一人薛姓者，午後入井，撈取夜所投銅錫器。井水如沸湯，其人號救。眾垂繩從之，繩斷復墮，皮肉皆腐爛而死。是時天色亢旱，城內城外及上海，不時火災，而亭林七保尤甚。初八日城中火一日五起。


    十月，顧鳳翔中武科會試第一。吾松自開國以來，絕無武科出身者。萬曆丙戌，始中進士一名。己丑，中進士二名。是科壬辰，中進士三名，而鳳翔居榜首。松人始日聚談兵，即俎豆經生。駸駸乎皆有稱於躍馬之士矣。


    十一月，西郊外範泉作鸚鵡塚，范機誌其事。索郡中士大夫，侈為詩歌以彰異，因附錄之。范機曰：鸚鵡平生不可考。長公子范以庚寅秋，得之海上趙生。其卒，則壬辰冬，長至前之九日也。長公精廬一椽，陳設圖史，茶鐺酒灶之屬，無所不有。其旁則置鸚鵡。每賓客滿座，或吐佳言如屑，或朗歌名章迥語。鸚鵡即從旁宛轉唱和，若會心者。性尤喜雨。時或霂霡一蓑，佐以淒飆，黎花寂寞，爐煙欲死。鸚鵡輒昂首鼓翅而舞，翠鬛低回，不啻玉人一部霓裳羽衣，釵橫髻墮也。若深更沉籟，明月窺人，或鳴短琴，或吹紫簫。復出其長音餘弄，與焦桐枯竹相應發。能令羈客拊心，孀姬飲血。長公故絕愛重之。一時雅遊，亦無不知長公有鸚鵡者。等於山陰之鵝，元康</a>之燕，龜蒙之鳧矣。一日，而鸚鵡忽焉疾死，長公悼帳，幾廢食寢。因檢開元帝時，華清御有白鸚鵡，上與玉妃，俱呼為「雪衣娘」。尋為蒼準所斃，玉妃傷之。賜瘞苑中，名鸚鵡。塚於是長公亦謀所以附麗其事於華清者。會君駿黃君闔亭，有隙地，流泉修竹。帶其左右，名花如繡，芳草如茵。君駿與諸君，時時班荊箕踞，行歌吊古其上。遂擇竹間一隅，壘石玲瓏，盛以漆棺文縐，賓客咸白衣葬之。長公復憐其以多慧，自取羈絏，戲與同人為之諡曰：「慧業先生，嗚呼，先生至是可謂不負慧業矣。」既葬，會座垂客有誇余以瘞鶴銘者。因即塚邊殘石，勒其事而係之銘。余銘不知視所謂華陽真逸，孰為後先。然千古山陰墨玅，於今絕矣。華表遊魂，不笑鸚鵡為李之所得。孰與仲多乎？因並為鸚鵡一慨書之。銘曰：「汝舌如簧，而不免於琅璫。汝身如綺，曾不得山居而巢處。吾葬汝以盈尺之棺，一抔之土，令汝差勝於朝負青雲而夕調鼎俎。」謂余好事乎？而別有華清之鼻祖。


    癸巳正月初四日，府丹墀內，有黑氣一道，衝天而上。二月十五日，知府李多見，以京計去任，合郡士民四行保留。兵道江鐸，統兵緝獲，始息。先是李侯甫。蒞任，頗有意昭雪民冤，不免濫受訟詞，遂為大姓所苦。然侯能以片言折獄，且無成心。間有覆瓿者，侯亦剖折允當，故士民翕然稱其明。又馭下嚴刻，自甘清苦。搜剔奸宄，峻卻饋遺。故士民翕然稱其廉，侯又不靳施與。時多利澤，即匠役鋪戶，必計工給，值絕無留滯。故士民翕然稱其惠。據侯一時政績，庶稱循良之最矣。第侯生平，才高意廣，不能取容。先在北銓，已經調謫。近在南武，又黜浮躁。松民陡聞，如失慈母。先有好事者，刻一保留文榜，遍貼曉傳。於是三縣士民，各出已見，亂書語言。或貼府縣照壁，或揭關門鬧市，即獄人丐戶娼優，靡不到矣。府前日有萬餘人，伺侯出，必擁入府堂，號呼動地，侯亦相對泣為賦常□吟，以示惜別。其詞曰：「少小事姑嫜，懶拙強撐持。夫子見斥逐，大義當乖□。奈此乳下兒，號泣牽我衣。兒號既慘切，母心亦傷悲。母出與廟絕，兒行欲告誰。阿爺千人傑，後母稱賢姬。兒慎加飧飯，母子長相依。棄置汝中野，我行心自知。驅車難復顧，惻惻心中淒。」讀者益增悲惋。眾赴按院兵道保留者，不啻歸市。縉紳及春元諸公亦往。然上官以侯蒞任未久，不宜得民如此之速，且知朝廷大計，勢不可挽。故凡遇士民進白，皆婉詞以對，若無意為留侯計者。松人益惶惶無策矣。於是有倡塞門之說，以激動上官，募民運磚石，掩西關者；有倡投□之說，為侯立去思碑者；有豎白旗，書攀留李太爺者；有願率眾到京，擎登聞鼓，白留侯狀者；如此紛紛累日，憐近府縣流聞，僉云松民似亂矣。會通判陳九官者，與侯同去官，訛傳松人欲詰其征橐。而鄉宦林景陽，有家奴揭民榜一紙。眾遂疑其阻撓，競為非語中傷之。因訛傳松人非果欲留侯不過為抄搶計耳。於是兵道江公，懼地方疏虞。統兵直入郡境，泊舟驛前。先提兵房該吏，及巡捕員役，杖責有差，復訪緝。倡義者，杻械而去。內及監生彭汝讓，生員蔡汝中。松人皆狼顧脅息，莫知逃遁。兵公意猶未釋。幸陸宗伯力救，乃出安民榜一道，眾始帖席。陳通判亦乘間促裝，獨景陽為眾口所鑠，姑隱鄉曲避之。時兵公贐侯十二金，侯不納，且以賓禮相見，眾益吒異。越三日，侯戒行。即三月初四日也，是日大雨。父老爭先入府慟哭。府以西，家用香燭供侯。大書「清廉李太爺長生之位」。百姓執香泣送者，不可勝計。檀降氤氳，幾徹九霄。陸宗伯自致政歸，絕不及公門。獨進府謁侯，且從雨中治酒餞行。真盛事也。侯在途，念松民情厚，睹郡治河山風物，必欷欷吊歌，依依不忍舍。又以彭蔡禁固太倉獄中，逡巡蘇杭山水間，遇士宦，必流涕沾膺曰：「彭蔡兩生，未嘗議面。乃以不肖之故，久沉客獄，不肖非有胸無心，安能悻悻然擊則窮日之力哉？」聞者莫不為侯惋歡。後兵公洞悉前情，屬袁畢兩推府究問。但始事之日，業已申呈各衙門，終難曲庇。故各擬徒杖，賓覆瓿之冤也。自古有借寇之說，惟吾松此舉，不惟無益而且得禍，深為可憫。幸無大害者。陸宗伯與王邑侯之功居多云。


    四月望後，郡城內外盜賊蜂起，而盜亦凶狡異常。甫薄暮，即群入人家剿掠，皆從屋上走，捷如飛。至五月初四日，獲盜十五人。縣侯王公命捕者，以金鼓迎四城門示眾。是夜復有盜五六人，持凶器劫橋灣張姓者。至初七日，有婦女一人，撞入市。此婦工於竊盜。日戴雨髻，或黑而入，則白而出。服色間日一換，令人莫能識辨也。是日，盜佛寺橋東徐姓者一玉圖書。追至橋上，搏去一衫一裙，僅存一褲。已至西城腳下，為惡少井其褲去之，裸體而軋。婦年可三十餘，體亦肥白，故觀者如堵。自西門抵北門，又從北門轉西而南，兩旁不下萬餘人。即深閨少婦。靡不出視。父老僉云：「從古所無之事也。」其婦恬然不為意。次日，即端好服飾，往來市間。