普希金与中国

    ——在苏联大戏院（莫斯科）普希金一百五十岁诞辰纪念大会上的发言


    亲爱的朋友们！


    经过千山万水，冲云破雾，我从三海之滨，飞到莫斯科河岸，到达苏联人民的首都，一切为解放与自由而奋斗的人民的首都；飞来了，为着参加伟大俄罗斯诗人，世界文学底天才亚历山大·普希金底光荣的庆祝典礼。


    我们，中国的作家们，很幸福地向俄国的古典作家们学习，继续学习他们，向苏联文学学习。俄国古典文学及苏联文学底人道主义和现实主义，富有生命和“有的放矢”，吸引着中国作家们的注意，从伟大的鲁迅</a>开始，他就是第一个使中国人民认识普希金的。


    苏联的人民的确可以以普希金这样伟大的儿子而自豪。他是自己人民的歌者，他无限的热爱自己的祖国。这是全世界一切进步作家伟大的典范。


    斯大林同</a>志称作家为人类灵魂的工程师。中国人民领袖毛泽东教导我们，文艺工作者，要忠实地为人民服务。


    普希金——道地的俄罗斯民族的与人民的诗人，正因为这样，所以他是世界伟大的诗人。他的预言是实现了。伟大的全俄罗斯都传遍了他的名字。但很久以来，他的名字早已越过了普希金祖国的边疆。诗人的著作在全世界都是闻名的。


    在中国翻译普希金是从一九〇三年开始的。中国人民知道、诵读、爱好普希金。很有意思的是，在中国的土地上，给唯一的一个外国作家建立了纪念碑和铜像，这就是普希金。普希金曾经想到中国去的，但是沙皇的宪兵没有允许他。假如诗人在生之日没有可能实现他的理想，那么，现在他实现了。他自豪地站在黄浦江上，在不久以前由中国人民解放军完全解放了的上海。


    今天在北京和沈阳，在哈尔滨和上海……中国人民都纪念这位伟大的俄罗斯诗人。中国著名的诗人、作家、文化工作者作关于他的报告。我们在中国纪念普希金，正逢中国人民反对蒋介石</a>反动派及其主子——美国帝国主义者，取得决定胜利的日子。我们，中国的作家们，普希金、果戈里、托尔斯泰、高尔基、舍甫青科、鲁斯达维里 [1] 底学生们，屈原</a>、李白</a>、杜甫</a>、施耐庵</a>、曹雪芹</a>、蒲松龄</a>、鲁迅底后代，中国人民数千年的文化底继承者，在列宁、斯大林底旗帜下，在毛泽东底领导下，和一切民主的人民手携手地，勇敢地走向新的胜利。


    让我们国家的文学与艺术，科学与文化繁荣起来！


    让中苏人民的友谊巩固起来！


    ————————————————————


    [1] 乔治亚史诗《虎皮骑士》的作者。