第十五章

    她被裸露着从监房拖拽到寒冷又黑暗的院子里。她愤怒地挣扎，抗拒两个劫持她的男人，然而，一切都无济于事。外面，有六个手执来复枪的士兵等着，当她被带到时，他们就对着一根锤进地里的木柱尖叫。陆军上校嘎登。戴沃戒克看着他的人把她捆到那根柱子上。


    “你们不能这样对我！我不是间谍！”她恐惧地呼喊，然而，她没法使自己的声音听起来可以超过附近的迫击炮火声。


    嘎登。戴沃戒克从她旁边走开，朝射击班点点头：“预备，瞄准——”


    “停住尖叫！”


    粗暴的手摇晃着她，达娜睁开眼睛，心在激烈地跳。在又窄又黑的监房里，她躺在帆布床上，陆军上校戴沃戒克站在旁边。


    达娜惊慌失措地坐起来，使劲眨着眼睛试图远离这梦魇：“什么——你们要对我做什么？”


    陆军上校戴沃戒克阴森森地说：“如果有审判，你就会被枪毙，很不幸，我接到命令要释放你。”


    达娜的心迸地一跳。


    “你就搭乘第一趟飞机离开这里，”陆军上校戴沃戒克直视她的眼睛，说，“永远不要回来。”


    为使达娜。埃文斯获释，国务院和总统采取了所有可能征召的强力措施。当彼得。塔吉听说拘捕时，就去见总统。


    “我刚从国务院得到一个电话，达娜。埃文斯被以间谍罪逮捕了。他们在恐吓要处死她。”


    “上帝！那真可怕。我们不能让这事发生。”


    “对，我希望准许使用你的姓名。”


    “你已获准。无论如何必须去救。”


    “我将同国务院一起工作，如果我们能成功，可能《论坛》会对你轻松一点。”


    奥里弗摇摇头：“我不指望这个，只是想让她尽快离开那里。”


    连同总统办公室、国务卿和联合国秘书长的压力，数打急得发狂的电话拷拨之后，达娜的逮捕者极不情愿地同意把她释放了。


    消息传来，彼得。塔吉匆忙赶来告诉奥里弗：“她自由了，正在回家的路上。”


    “好极了。”


    那天早上，在去开会的路上，他想着达娜。埃文斯：“我很高兴我们有能力解救她。”


    他不会想到，这次行动将要付出的，是他一生的代价。


    当达娜的飞机在杜勒斯国际机场着陆，马特。贝克尔和两打来自报纸、电视和广播电台的记者正等候着向她致意。


    达娜疑惑地察看着这群人：“怎么——？”


    “看这边，达娜，笑一笑！”


    “你是怎么被处置的？有野蛮行为吗？”


    “回家的感觉怎么样？”


    “我们来拍张照。”


    “你回去会有什么计划？”


    他们同时都在说。达娜站在那儿，无所适从。


    马特。贝克尔硬推着达娜进了一辆等候着的豪华轿车，加速离开了。


    “什么——是在做什么？”达娜问。


    “你是一个名人了。”


    她摇摇头：“我不需要这个，马特。”她紧闭眼睛，压抑着自己激动的情绪，过了一阵：“谢谢救我出来。”


    “你应该感谢总统和彼得。塔吉，他们启动了所有按钮。你也应该感谢莱斯丽。斯图尔特。”


    当马特告诉莱斯丽那个消息，她说过：“那些杂种！他们不能对《论坛》那样做。我要你去看着他们释放她，尽你所能放线，让她离开那里。”


    达娜看着车窗外，人们在沿街行走，交谈，欢笑，没有枪击或者迫击炮轰炸的声音，多么奇异。


    “我们的房地产编辑为你找到一个公寓，现在，我就告诉你在哪里。我想，你有一些闲暇时间——你喜欢要多久都行，等你准备好了，我们再让你回来工作。”他关切地审视着达娜：“你感觉还好吧？要是你想去看医生，我会安排——”


    “我很好，在巴黎时，我们的部委给过我一个医生了。”


    公寓在卡尔弗特街，是个吸引人的住所，提供有一间卧室、起居室、厨房、浴室，和一间小书房。


    “如愿吗？”马特问。


    “很理想，谢谢你，马特。”


    “我已经为你采购了电冰箱。你先休息一下，明天，或许你会想去买些衣服，看看报纸，充实一下。”


    “谢谢，马特，谢谢你做的每件事！”


    “然后，你需要做一次汇报，我会为你安排好。”


    她在一座桥上，听着枪炮声，看见发胀的尸体漂浮着，接着，她呜咽着醒来——这是一个梦，竟如此真实，如此真实地在发生着。在那一刻，无数无知的受害者——男人、女人和孩子——在毫无意义地被残酷屠杀。她想起柱德教授讲的话：“这场在波斯尼亚和黑塞哥维那的战争正在超出可以理解的范围。”而难以置信的是，对此，世界的其他人似乎并不在意。她害怕回到睡眠，害怕充斥在脑海中的梦魇。她站起来，走到窗边，看着外面的城市——多么安静，没有枪炮声，没有人跑过街道，没有凄厉的尖叫——这倒似乎有些不自然了，她感到惊讶。怎么基马尔呢，无论在那里，她都不断地会看见他的。“现在，他可能忘记我了。”


    达娜早上去购买衣服。无论去到哪里，人们都会停下来，盯着她看。她听到低语：“那是达娜。埃文斯！”售货员们都欣赏她。她是名人了，可她恨这样。


    达娜没有用过早餐，也没有用午餐。她很饿，但是没有能力吃，她太紧张，似乎老是在等待着灾祸降临。走在街上，她回避陌生人的目光，怀疑每一个人，她无法阻止自己对炮火声的倾听。“我不能继续这样下去，”达娜想。


    不久，她走进马特。贝克尔办公室。


    “你来这里做什么？我以为你去度假了。”


    “我必须回来工作，马特。”


    他慈爱地看着她，想起这女孩早几年来到他面前的样子——“我是为了工作才在这里的，当然，我已经在这里有工作了，更像是一次调动，不是吗？……我可以立刻就开始……”——她已经更好地履行了承诺。“要是我有一个女儿……”


    “你的老板想见你，”马特告诉达娜。


    他们向莱斯丽。斯图尔特办公室出发。


    两个女人都在那儿站着，相互在心里评估着。“欢迎回来，达娜！”


    “谢谢你！”


    “坐吧。”达娜和马特在莱斯丽桌子面前落座。


    “我要谢谢你，让我离开那儿，”达娜说。


    “那一定是地狱，我很抱歉！”莱斯丽看看马特：“现在，我们要让她做什么，马特？”


    他看着达娜：“我们在重新指派白宫通讯记者，你会喜欢这个工作吗？”这是一个有全国最高声望的电视委派。


    达娜的面色明亮起来：“是的，我会！”


    莱斯丽点点头：“那你获得了。”


    达娜站起来：“哦——再次感谢你！”


    “祝你好运！”


    达娜和马特离开办公室。“我们来落实你的安排，”马特说着，领她去到电视楼。那里全体职员正等着向她致意，达娜用了十五分钟，才通过这祝愿欢迎的一群人。


    “见过你新的白宫通讯记者，”马特对菲利普。科尔说。


    “好极了，我来给你看你的办公室。”


    “可是，你用过午餐了吗？”马特问达娜。


    “没有，我——”


    “我们为什么不去稍微吃一点呢？”


    管理人员餐厅在五楼，是一个宽敞、通风的屋子，有两打桌子。马特领达娜到角落的一张桌子，坐下。


    “斯图尔特小姐看上去非常好，”达娜说。


    马特刚开始要说什么：“对。我们来点。”


    “我不饿。”


    “你没有用过午餐吗？”


    “没有。”


    “你用了早餐吗？”


    “没有。”


    “达娜——你最后一次吃是什么时候？”


    她摇摇头：“我不记得了，那不重要。”


    “错了，我不能让我们新的白宫通讯记者把她自己饿死。”


    服务员来到桌前：“你们准备点了吗，贝克尔先生？”


    “对，”他瞄了一下菜单，“我们从清淡的开始，埃文斯小姐要一份咸肉，莴苣，番茄三明治。”他看着达娜，“甜糕？或者冰淇淋？”


    “不——”


    “加冰淇淋的派，我要一份烤牛肉三明治。”


    “好的，先生。”


    达娜向四周看看：“到处看起来都是如此虚幻，生命正在那里发生什么，马特，多可怕，这里都没有谁在关心。”


    “别说那个，当然我们关心，不过我们不能管理世界，我们不能控制它，我们只能尽所能做到最好。”


    “还不够好！”达娜狂热地说。


    “达娜……”见她陷入悠长的思绪中，他停下来。她正在倾听遥远的地方他所听不到的声音，正在看恐怖的他所看不到的视野。他们就那样，坐在静默中，直到服务员送来食品。


    “来吧！”


    “马特，我真地不——”


    “你要吃！”马特命令。


    杰夫。康纳斯正在朝桌子走过来：“嗨，马特！”


    “杰夫！”


    杰夫。康纳斯看着达娜：“你好！”


    马特说：“达娜，这是杰夫。康纳斯，他是《论坛》的运动编辑。”


    达娜是是而非地点点头。


    “我是你的一个狂迷，埃文斯小姐，我很高兴你安全脱险！”


    达娜又点点头。


    马特说：“你想要加入我们吗，杰夫？”


    “好爱呀，”他占了个座，对达娜说，“我试图决不错过你的每一次播音，我认为那都是才华横溢的。”


    达娜喃喃而语：“谢谢你。”


    “杰夫是我们这里的一个主力选手，他在‘传说中的棒球中心’”。


    又一次微微地点头。


    “如果你偶尔有空闲，”杰夫说，“星期五，奥若斯要与美国佬在巴尔的摩举行比赛，那是——”


    达娜第一次转过头看着他：“听起来真地令人兴奋，比赛的目标是击球，然后，在对方企图阻止你的时候，就绕着场地跑，是吗？”


    他小心翼翼地看着她：“喔——”


    达娜站起来，声音发颤：“我见过人们绕场跑——不过，他们是在逃生，因为有人在对着他们射击，要杀他们！”她激动得差不多歇斯底里了，“那不是比赛，那——那不是愚蠢的棒球。”


    屋子里其他的人都转过头来盯着她看。


    “你下地狱去吧！”达娜呜咽起来，跑出屋去。


    杰夫转向马特：“我非常抱歉，我无意要——”


    “不是你的错，她还没有回来，上帝知道，她被赋予了发火的资格。”


    达娜匆忙走进她的办公室，猛力把门砸了关上，走到书桌前坐下来，与歇斯底里抗争着：“噢，上帝，我把自己完全变成傻子了，他们会炒了我，我该挨的。我为什么要攻击那个人？我怎么可以做那么可怕的事？我再也不属于哪个地方了。”她坐在那儿，把头埋在桌上，哭着。


    几分钟后，门打开了，有人进来。达娜抬起头，是杰夫。康纳斯，端着一个盘子，有咸肉、莴苣、番茄三明治和一片冰淇淋派。


    “你把午餐忘了，”杰夫温和地说。


    达娜擦去眼泪，按捺住自己说：“我——我想要道歉，我是多么抱歉，我不对——”


    “你全都对，”他和缓地说，“不管怎么说，谁又必须去看那傻呼呼的老棒球比赛呢？”杰夫把盘子放在桌上：“我可以加入你用午餐吧？”他坐下来。


    “我不饿，谢谢你！”


    他叹起气来：“你把我放在非常为难的境地，埃文斯小姐，马特说要你必须吃，你不想让我被炒了吧，是吧？”


    达娜忍住笑：“不，”捡起半片三明治，咬了一小口。


    “大口一点！”


    达娜又咬了一小口。


    “再大口一点！”


    她抬起头看着他：“你真地要让我吃这个，不是吗？”


    “你就赌我是啊，”他看着她咬了大大一口三明治，“这才好。顺便说说，如果你星期五晚上不做什么，我不知道怎么我又提起那个，不过，在奥若斯和美国佬之间有一场比赛，你愿意去吗？”


    她看看他，点点头：“好吧！”


    那天下午三点钟，当达娜走进白宫入口，警卫说：“塔吉先生想要见你，埃文斯小姐，我找个人带你去他的办公室。”


    几分钟后，一个向导领着达娜走过长长的走廊去到彼得。塔吉办公室，他正在等着。


    “塔吉先生……”


    “我没期望这么快就见到你，埃文斯小姐，怎么不给自己多些时间闲适一下？”


    “我不想要，”达娜说，“我——我必须工作。”


    “请坐下！”她在他对面坐下。“我可以为你倒杯什么吗？”


    “不用，谢谢，我刚用过午餐。”她回想起杰夫。康纳斯，就对自己微笑了一下。“塔吉先生，我要感谢你和拉塞尔总统，你们为营救我做了那么多，”她又犹豫起来，“我知道《论坛》对总统不太友善，我——”


    彼得。塔吉举起一只手阻止她说下去：“那是超出政治的事，事又凑巧，总统要让他们逃避责罚。你知道特洛伊的海伦那个故事吗？”


    “知道。”


    他微笑：“噢，我们可以由于你而发动一场战争，你是个非常重要的人。”


    “我不感觉很重要。”


    “我想让你知道，你被指派来负责白宫通讯，我和总统两个都是多么高兴。”


    “谢谢你们！”


    他停顿了一下：“遗憾地是，《论坛》不喜欢拉塞尔总统，对这个你做不了什么。不过，不管这个，从非常私人的角度，如果你有什么事是总统或者我能够帮上忙的……我们两个都会给你极大的关注。”


    “谢谢你们，我很感激！”


    门开了，奥里弗走进来。达娜和彼得。塔吉站起来。


    “坐，”奥里弗说着，走近达娜：“欢迎回家！”


    “谢谢你，总统先生！”达娜说，“我是说——谢谢你们！”


    奥里弗笑了：“如果你都不能拯救一些人的生命，那还算是什么总统？我想对你坦诚相见，埃文斯小姐，我们这里没有一个人对你的报纸感兴趣，可我们都是你的狂迷。”


    “谢谢你们！”


    “彼得将要给你一次白宫游，要是你有什么问题，我们会在这里帮助你。”


    “你们太好了！”


    “如果你不介意，我想让你见见国务卿沃纳先生，我想让他从你的境遇中获得黑塞哥维那的第一手情报。”


    “我会很高兴那样做，”达娜说。


    有一打男人坐在国务卿的私人会议室里，听达娜描述经历。


    “萨拉热窝的大多数建筑被损坏或摧毁……没有电，不过那里的人们有汽车，在夜里，他们就取下汽车电池开启电视机……”


    “城市街道被炸毁的汽车、推车和脚踏车所阻断。主要的运输形式是步行……”


    “在有暴风雨时，人们舀取街道排水沟里的水，装进桶里……”


    “在那里，对红十字会或者新闻记者没有尊重。在波斯尼亚战争中，已经有超过四十名通讯记者被杀害，数打遭损伤……无论当时是否反感斯娄鲍甸。迈洛撒沃克，感觉是由于民众叛乱，他的政体已经招致严重地损坏……”


    会议持续了两个小时。对于达娜来说，既是疗伤药，又是导泻药，因为在她描述那些曾经发生的事件时，自己生活中可怕的场景也都随之成为过去，与此同时，她发现，精神负担已经减轻，有能力去谈那些事了。完成讲述时，她感到精疲力竭。


    国务卿说：“我要感谢你，埃文斯小姐，这是非常重要的情报。”他笑道，“我很高兴你安全地返回了。”


    “我也是，部长先生。”


    星期五晚上，在卡姆登场馆的新闻记者包厢，达娜坐在杰夫。康纳斯旁边，观看棒球比赛。这是自她回来以后，第一次能够想战争以外的事。达娜看着场上的运动员，听着广播员在解说比赛：


    “……第六局下半场，尼尔森正在投球。阿洛马击中……下左外野……两倍。帕默洛正在接盘。击球次数二比一。尼尔森投掷出一个下行快球，出局中线，帕默洛正在去接。中啦！那像是将要飞出右外场……。结束！帕默洛在绕场跑去触摸角垒，与一个两垒打，投掷奥洛拉斯，在跑垒者……”


    在第七局伸臂动作，杰夫站起来，看着达娜：“你得到享受了吗？”


    达娜看着他，点点头：“是的。”


    比赛后，回到市区，他们在二十。十五夜总会用晚餐。


    “我想再次道歉，为那天我的行为方式，”达娜说，“那都是由于我还活在那里的那种世界——”她顿住，掂量着措辞，“那种什么事都是生死攸关的世界，无论什么事，多可怕，除非有人停止战争，要不，那些人不会有希望。”


    杰夫温柔地说：“达娜，你不能让你的生命被那里发生的什么事所控制着，你必须在这里重新开始生活。”


    “我知道，只是那……不容易。”


    “当然，是不容易，我希望能帮助你，你会让我帮吗？”


    达娜查看他很久：“请吧！”


    第二天，达娜同杰夫。康纳斯有个正式午餐约会。


    “你能帮我一把吗？”他问，给了她地址。


    “好。”达娜很惊讶杰夫在那儿做什么，那是非常纷乱的市中心附近。等达娜到达时，才发现了原因所在。


    杰夫被两个棒球队包围着，看上去年纪在九岁到十三岁之间，穿着别具一格的各种棒球服装。达娜把车停靠在路边，看着。


    “那么，记住，”杰夫正在说，“不要匆忙，当投手投球时，想象它以非常慢的速度到达你，以使你有足够多的时间去击打它，感触你的球棒拍击着球，你的心要帮助你操纵你的手，那样——”


    杰夫看过来，看见了达娜，并挥手致意。“好了，朋友们，就这样了。”


    一个男孩问：“那是你的女孩吗，杰夫？”


    “要是幸运的话，”杰夫笑笑，“再见！”他走到达娜的汽车跟前。


    “这是真格的棒球俱乐部啊！”达娜说。


    “他们都是好男孩，我每星期指导他们一次。”


    她笑笑：“我喜欢。”她想起基马尔，想知道他怎么样了，在做什么。


    日子就这样继续着，达娜发现自己越来越喜欢杰夫。康纳斯了，他敏感，聪明，有趣，她享受着与他的相处。慢慢地，萨拉热窝的恐怖记忆开始消褪，那种醒来时没有梦魇的早上来临了。


    当她把情况告诉杰夫时，他拉起她的手说：“这才是我的女孩！”


    达娜很想知道，是否应该去读他更深层的含意。


    办公室里，有一封手书信件等着达娜，写着：“埃文斯小姐，别担心我，我很快乐，我不孤独，我不想任何人，我要退还你给我买的衣服，因为我不需要他们了。我有我的衣服了，再见！”署名：“基马尔”。


    信上打着巴黎邮戳，信签的抬头写着：“泽维尔家孩子们的”。达娜读了两遍，然后，拿起电话。用了四个小时，终于找到基马尔。


    她倾听着他的声音，是她假想的：“你好……”


    “基马尔，我是达娜。埃文斯，”没有回答。“我收到你的信了，”仍然沉默不语。“我就想告诉你，我很高兴你那么快乐，你有那么好的时候。”她等了一阵，继续说：“我祝愿我也像你一样快乐。你知道我为什么没有吗？因为我想你，我想着很多有关你的事。”


    “不，你不，”基马尔说，“你不关心我。”


    “你错了，你愿意来华盛顿和我一起住吗？”


    有一段长久地沉默：“你的——你的意思呢？”


    “当然我愿意，你愿意吗？”


    “我——”他开始哭。


    “你愿意吗，基马尔？”


    “是——是的，女士！”


    “我会做安排。”


    “埃文斯小姐？”


    “什么？”


    “我爱你！”


    达娜和杰夫。康纳斯在西波拖马可公园走着。“我想我就要有一个室友了，”达娜说，“过几个星期他就应该在这里了。”


    杰夫吃惊地看着她：“他？”


    达娜发现自己对他所产生的反响很满意。“是的，他的名字叫基马尔，有十二岁。”她给他讲了这个故事。


    “听起来，他像是个大孩子。”


    “他就是，他穿过了地狱，杰夫，我想帮助他忘记。”


    他看着达娜说：“我也愿意帮助。”


    那夜，他们第一次做爱。