第九章

    “这帮混蛋！”他骂了一声，接着又问：“你受伤了吗？”


    我摇摇头，深深地吸了一口气，刚才是太紧张了。


    “不管怎么说，我们来得很及时。咱们查一查乔丹把录音机藏到哪里去了。”我对菲尔说。


    我们在汽车的手套箱里找到了那台微型录音机。录音机是开着的，磁带已用完，但仍在空转。我们首先检查了一下上面的指纹，然后小心地将它拆下来。回到车上后，我们通过无线电向局里汇报了情况。


    半小时后，我们又坐在了办公室，听著录音机录下的声音。


    先是一阵争吵。约翰-乔丹傲慢地把话题引向他要谈的内容，当他认定他的经纪人被魔帮收买，并且是卡尔洛-吉纳弗里奥指使人杀了卡罗-霍姆斯时，没有一个人出来反驳他。


    随后是卡尔洛-吉纳弗里奥用轻轻的冰冷的声音告诉乔丹事情的真相：“约翰，你现在必须和我们共事，你今天所拥有的一切，很大程度上是靠我的帮忙。现在仅你的大名就能赚到百万美金，而这正是我需要的控制电影业的杠杆。约翰，你会和我们合作的，你别无选择。”


    “如果我不愿意呢？”


    “那你只好去蹲牢房了。我已安排好了，卡罗-霍姆斯被杀的一切线索都与你有关。”


    接着，吉纳弗里奥将他设计的陷害乔丹的证据一一摆在乔丹面前：威胁加里-黑尔的电话是从乔丹家打出去的；他收买的演员到警察局报案，说看到乔丹将手枪弹夹调包……


    乔丹默默地听着这一切。吉纳弗里奥给他指出一条出路：如果他继续和他那位受贿的经纪人签新的合同的话，会有人去警察局作证说，卡尔-利沃曼是谋杀犯。


    就在乔丹对这种无耻的安排表示愤怒时，电话铃响起来。是利沃曼来的电话，他不知从哪里得知，乔丹要把这次谈话偷录下来。利沃曼告诉了吉纳弗里奥，乔丹也听到了这些，因为吉纳弗里奥把电话机上的免提键按下了。


    接着是一声震耳的枪声，最后是我的声音：“联邦调查局！放下武器！”又是一声枪响，是我开枪打掉了维克-洛卡手中的枪。


    录音机里又传出随后的搏斗声、菲尔的声音和吉纳弗里奥的妥协。


    我按下了停止键。


    “我现在明白吉纳弗里奥为什么不惜一切手段想抢先得到录音带了。”


    “他这样做，也是没办法。他一直设法让乔丹沉默，但没有料到乔丹没有及时取下窃听器，叫我们发现了。”菲尔说。


    我满意地笑着，站起来。“现在就太晚了，走吧，老伙计。”


    我们要去拜访吉纳弗里奥，告诉他，他制造的整个绑架案毫无意义，因为我们手里已经有了我们所需要的一切证据。


    吉纳弗里奥住在一座古典式的别墅里。房屋的正面镶着石质的美丽图案，高高的玻璃窗框是白色的，框里的玻璃被分割成无数块的菱型，屋前还有一个微型小花园。别墅的铁栏杆造型优美，如同精致的工艺品。


    别墅的大门两边各有一只石狮子，铁门的门环是一个铜狮子头。这些都表明，当年这座别墅的建造者追寻的是欧洲上一世纪的建筑风格。


    现在这个门环只能是怀旧的标志了。我按了一下门铃，打量着停在院里的汽车。


    院子里停放着贝拉尔德-森的那辆黑色保时捷，一辆黑色的野马罗伊-辛那诺的公使，还有一辆红色的野马。


    看来里面又有一个聚会。我望了一眼菲尔，他只是耸耸肩。我们先前以为吉纳弗里奥绑架了玛西娅后，会尽量不引人注目，而不是像现在这样，兴师动众地把他的手下召到他的住宅里。


    当我第三次长时间地按着门铃，才有了结果。屋子的大门打开了，维克-洛卡，那个满脸是疤的保镖走了出来，右手用绷带吊着。看到我站在铁门外时，他黑色的眼睛里燃起愤怒的火焰，恨不得立刻杀了我。


    “有什么事吗？”他挑衅地问。


    “我们要见吉纳弗里奥。”


    “吉纳弗里奥先生不舒服。”洛卡特意强调了先生这个词。“或许你改日……”


    可能是我的一个眼神，或者一个举止，使他产生了误解。他被我吓得立刻闪在一边，打开大门让我们进去。


    走进大厅我感觉到里面就像炸了窝的马蜂窝，激烈的争吵声嗡嗡地回响着。衣着得体、举止优雅的律师贝拉尔德-森在窗户前来回地走着。他的手里拿着电话，显然在听着对方不停地解释着什么。


    在隔壁的房间里，也有人在打电话。


    吉纳弗里奥的一个贴身保镖正从楼上急匆匆地走下来。罗伊-辛那诺在一个角落里和两个人在争论着什么。


    一个我不认识的、个子非常矮小的男人靠在壁炉前，神经质地扯着手指头。所有的迹象都表明，这里的气氛非常紧张。


    难道吉纳弗里奥已经知道我们拿到了录音带？


    他像一位发号施令的将军一般站在大厅正中间。听见关门的声音，他转过身来，非常不解地看着我们。


    “你们到这里来做什么？”


    “如果可以的话，想同你单独谈一下。”我直截了当地说。


    他皱了一下眉头，看得出不太乐意。他犹豫了一下后，点头表示同意。大概他觉得，如果拒绝的话，恐怕麻烦更多。


    他示意我们去隔壁他的办公室去。


    吉纳弗里奥关上办公室的屋门，重重地坐在写字台后面的椅子上，示意我们坐在沙发上。


    我们装作没看见他的手势。


    “吉纳弗里奥先生，你的女儿被绑架了。”我口气平静地说。


    “你还有别的要说吗？”他撇了撇嘴，眼睛里充满愤怒。毫无疑问，这对他不是新闻。令我惊奇的是，这位魔帮头子看上去非常气愤和为他的女儿担忧，不像是他指使绑架了玛西娅来威胁乔丹。


    那么到底是不是他策划的呢？


    或者是另一个人？这样的话，事情就更复杂了。


    是利沃曼！


    他为什么要绑架玛西娅-乔丹呢？


    他是吉纳弗里奥的人。他不可能知道，魔帮头子在自己的计划里把他当成了替罪羊。这只替罪羊最终将落入联邦调查局的手里，当然在他供出所知道的一切之前杀人灭口。


    “告诉我你们要干什么，然后滚出去。”吉纳弗里奥说。


    “吉纳弗里奥先生，我们拿到了那盘录音带。”菲尔用温和的声音告诉他。


    吉纳弗里奥不耐烦地挥挥手。他对菲尔的话一点也不吃惊，只是不耐烦。


    我几乎不相信他对此事一点也不感兴趣。为了这盘录音带他派出一大批人去搜查乔丹的汽车，想抢在我们的前面拿到它。


    “磁带，磁带。”他忿忿地说，“连一个小学生都知道，在法庭前，磁带是不能作为证据的。”


    “作为证人，约翰-乔丹可以证明录下来的内容。”我告诉他，“吉纳弗里奥先生，这可是法律上有效的证据。”


    “一派胡言。如果你有证据，为什么不逮捕我？还等待什么？你的逮捕令呢？搜查令呢？至少也应该有一个传票吧？”


    “我们很快就会办齐这一切手续的。”我镇定地告诉他：“现在你不能再向乔丹先生施加压力了。你制造的这起绑架案已失去了它原有的意义，你……”


    吉纳弗里奥吃惊地望着我。


    “我制造的绑架？”他嗓音沙哑地说，“你胡说什么？”


    我耸耸肩，现在我也怀疑自己了。


    “吉纳弗里奥先生，放弃你想达到的目标吧。你手下的人已经制造了一起枪杀案，并且根本不顾及你女儿的安危。”


    他紧咬着牙，两只手紧紧地握在一起，手指节上的骨头向外突出着。


    “出去！”他愤怒地喊，“快出去！在我……”


    他想说“在我失去控制之前”。但他没有说完，就伸手按了一下桌子上的一个按钮。维克-洛卡立刻走了进来。


    “尊敬的先生们要告辞了，维克。”吉纳弗里奥的声音从牙缝里挤出来。


    保镖维克弯了下腰，做出送客的姿势。


    再说什么也没意思了。另外，我有一个感觉，我们先前对绑架案的判断可能是错误的。卡尔洛-吉纳弗里奥根本不知道他的女儿在哪里。也许是卡尔-利沃曼或是他隐藏在幕后的主子策划了这次绑架行动。我们要重新安排调查计划，从卡尔洛-吉纳弗里奥这里得不到什么线索了。


    我们离开了这座别墅。


    上了红色美洲豹汽车以后，我把车开到从吉纳弗里奥家看不到的街角拐弯处。此时，天已开始发亮了。


    “现在做什么呢？”菲尔问。


    “吉纳弗里奥不是我们要找的人。我敢肯定，是另一个人策划绑架了玛西娅。”


    “为什么？见鬼。是谁呢？难道是利沃曼？”


    我又回忆了一下录音带上的对话。卡尔-利沃曼曾给吉纳弗里奥打电话，警告他乔丹要偷录谈话的内容。但是他被告知，他的电话来得迟了。


    “是利沃曼让吉纳弗里奥感到了不安。”我慢慢地说，“或许他意识到了事情发展到最后，他是惟一的替罪羊。”


    “所以他绑架了玛西娅？为了敲诈吉纳弗里奥？”


    “不是没有这种可能。如果他想跑到国外的话，他需要一大笔钱。除了乔丹，他是惟一知道玛西娅在什么地方的人。”


    “完全正确。那我们就先呆在这儿。”


    我点点头，拿起无线电话筒，向局里要求再派人手。因为我预感到，这里将会发生什么事，没有支援，我们是应付不了这个场面的。


    我们监视了魔帮头子吉纳弗里奥的别墅约一个小时。在这段时间里，总共有四辆不同的汽车开进去，下来十个彪型大汉，走了进去。毫无疑问，魔帮头子在策划一个大规模的行动。


    我的同事们在周围做好了准备。


    匪徒们开始行动时，正好是早上7点。


    乔丹的经纪人和律师没有露面。这表明，他们不是去谈判，而是要采取行动。


    同以往一样，卡尔洛-吉纳弗里奥自己开着车。他的那位受伤的保镖坐在他的身边。后面的车子里坐着那些魔帮的枪手们。想到玛西娅-乔丹将处在两派争夺战的中心，我的头发都竖起来了。


    我和菲尔停留在原地。我们的这辆的红色汽车太显眼了，不能用来跟踪他们。


    施特沃-迪拉吉奥和莱斯-比德尔开着一辆灰色的法拉纳牌汽车跟上去。其他的同事将轮换取代他们，分段跟踪魔帮，并始终保持在魔帮的视线之外，以免他们发现。这套跟踪方式我们采用过多次，效果很好，所以我们相信这次也能成功。


    卡尔洛-吉纳弗里奥的末日即将来临，只是他还不知道……


    浓雾仍旧遮盖着一切。


    在雾中，相邻的车库和仓库像一桩桩黑色的木墩此起彼伏。一阵风卷起一块铁皮，发出一阵金属碰撞声。站在铁皮棚前的四个男人被这个声音吓了一跳。


    卡尔-利沃曼冷笑着。他手里拿着一个棕色的皮包。“拿去吧，这是一万美元。”


    站在他对面的黑头发粗壮的家伙迫不及待地一下子夺了过去。他打开皮包，飞快地点着钱。他的同伙的眼睛顿时亮起来。


    “一万美元，太少了！”


    利沃曼耸耸肩。为了凑够这笔钱，他现在已经囊空如洗了。


    “这够多了。你们不过是站在那里望风而已。这事到此为止。”


    “谢谢。”黑头发说道，“要是早知道你是在和谁对着干，我就不会帮你了。”


    “你当然知道，只不过是你太笨，一开始没反应过来。”


    那个长着黑头发的男人把钱塞进夹克衫里面，和他的两个同伙飞快地消失在浓雾中。


    卡尔-利沃曼望着他们的背影。他明白，他放走了三个十分危险的证人。他们知道得太多了。不过他也不会继续呆在纽约担惊受怕了，今天中午他就要坐飞机到墨西哥去。


    也就是几个小时了。事情进展得非常顺利。现在他只等着拿钱了。他相信，他的计划绝对天衣无缝。


    他深深地吸了口气，沿着铁皮棚走到一个巨大的卷门前。他先静静地听了一会儿四周的动静，然后把门向上推去。生诱的滑轮发出吱吱的声音。利沃曼走进宽大而空荡的仓库里。他并不知道这个仓库属于谁，对他来讲这没有关系，至少此刻不会有人来打扰他。


    利沃曼关上门，眯起眼睛，直到适应了里面的光线。他那辆庞迪亚克汽车在黑暗中反射着微弱的光。利沃曼走到汽车旁，打开车门，手向后座摸去。当他看到放在车里的小型定时器时，他再一次相信，所有的一切都准备得完美无瑕。然后他向一个角落走去。


    玛西娅-乔丹蜷缩成一团，躺在角落里的一块破旧的垫子上。她早已昏迷过去了，所以把她捆起来也是多此一举。利沃曼弯下腰，将她的一只眼皮翻开看了一下，发现她的反应已非常迟钝，嘴唇慢慢地蠕动着。


    尽管如此，他还是决定再给她打一针麻醉剂，以确保万无一失。于是，他从口袋里取出注射器和药剂，用橡皮带勒紧玛西娅的胳膊。


    利沃曼小心地把针头扎了进去。玛西娅轻轻地呻吟了一声。利沃曼开始缓慢地注射，因为他知道，这种药剂会使血液循环变慢。玛西娅突然急促地呼吸起来，随后脑袋向一侧歪过去，再一次陷入重度昏迷之中。


    利沃曼拔出针头，用胳膊夹住玛西娅，把她拖到汽车旁，放在车子的后排座上。他拿来几块毛毯盖在她的身上，并用她的头发遮住她的脸。这样，不仔细检查的话，是不容易发现她的。


    利沃曼抿着嘴，点燃了一支香烟。他的手指有些发抖。他狠狠地吸了一口烟，靠在汽车上，又一次将行动计划在脑子中一一过目。


    绝对没有问题。


    他踩灭香烟，把卷门打开，然后发动车子。他的目的地是长岛，曼哈斯特湾。


    那里的天气也不会好到哪里去，肯定也有大雾。


    卡尔洛-吉纳弗里奥驱车奔向曼哈斯特湾马诺尔港口。


    魔帮的车队呼啸着穿过这座小城镇的主要大街，停在市中心一侧的停车场上。吉纳弗里奥坐在车里，他的同伙则进了一家经营旧汽车出租生意的商店。他们在这里租了六辆在沙丘地决不会抛锚的鲜黄色越野车，飞快地向海滩方向开去。


    我知道，卡尔洛-吉纳弗里奥绝不会投降的。但在最关键的时刻，他有多大的把握来救出他的女儿呢？


    施特沃-迪拉吉奥和莱斯-比德尔开车跟着沙滩越野车，我和菲尔开着我的美洲豹汽车跟在他们后面。马诺尔港口警察局的同行们也开始行动起来。他们开着两辆汽车跟在我们后面。在马诺尔港口和海边的沙滩中间有一大段偏僻荒凉的沙丘地带，笼罩在大雾之中。六辆沙滩越野车一直开到离海边最近的一个停车场上。车上的人下来后，在沙滩上散开。我们无法再跟过去了。


    现在我们只能依靠马诺尔港口警察局给我们提供的地图了。到海滩共有三条路，其中一条是土路，直接通向海边。我认为，如果利沃曼看中了这条路，以这里为碰头地点的话，他开普通汽车就可以到达这里。但用这条路会有危险，一旦有意外，他只能坐在车里束手就擒，无路可逃。


    不知道他从哪条路来。


    我的同事们分散在几个最佳的位置上，密切地监视着这三条路。


    我和菲尔带着对讲机，在沙滩上缓慢地匍匐挪动着，我们的目标是土路旁的一块凹地。漂流在沙丘之间的浓雾帮助我们不被魔帮的人察觉，沙滩中间的那块空地上的雾就少得多。爬到四地后，我们从茂密的灌木丛中朝外观察。


    离我们不远的地方，停着一辆黄色的越野车。坐在前排座上的那个人我们不认识。吉纳弗里奥和胳臂上吊着绷带的维克-洛卡靠着汽车站着。毫无疑问，他们在等人。