第八章

    她强迫自己不再想下去。


    她坐到后排。外面的那个男人也跟着坐进来，并关上车门。玛西娅不安地看着他们。这两个男人把她紧紧地夹在中间，使她无法动弹。现在想换个座位，已经太晚了。


    利沃曼坐在前面，发动了车子。


    玛西娅从后视镜中看到他的面孔和那三个人一样苍白、紧张，嘴角带着莫名其妙的笑容。


    尽管那里竖着一块禁止停车的牌子，我们仍把车停在饭店入口处的前面。按理我应把车停到地下停车库去，但我并不是第一个，也不是最后一个为了省时间才违章停车的。我一直在想着卡尔洛-吉纳弗里奥的最后那句话。我不同意乔丹的观点，即认为那不是一种威胁。菲尔也是这么认为的。


    饭店的大堂即使在夜间也是灯火通明。两个身穿制报的人从里面走出来，以为又来了客人，准备帮着拿行李和停车。走到车前他们才发现是警察。


    我们走下车。菲尔打开证件，蓝黄色的星形标志在霓虹灯的照耀下，显得暗淡无光。


    “我们是联邦调查局的。”我的朋友菲尔说，“我们要立即见玛丽-克奈尔小姐。”


    玛西娅是以这个名字登记住店的。我打量着这座由玻璃和水泥组成的建筑的外表。这时，一阵发动机的声音引起了我的注意。在我们左边不远处有车灯在闪耀。我看到一辆长长的汽车，黑色的车身反着光。我没有理由对这辆车产生什么兴趣，只是不在意地看了一眼。突然，我像被电流击中一般，猛地抓住菲尔的胳膊。


    “是利沃曼！”我脱口而出。


    我立即认出了是制片商的面孔。我只是见过他的照片。菲尔审讯过他，他那张生动瘦削的脸令人难以忘却。


    卡尔-利沃曼坐在方向盘后，身边坐着一个男人，在他们的后面……


    是玛西娅！


    玛西娅-乔丹被两个头戴宽沿毡帽的男人夹坐在中间。我本能地警觉起来，三步并做两步冲过去，敲打着车窗。


    利沃曼一直看着前边。听到声音，他转过头来。


    看到我们，他的脸上立刻露出惊恐的表情。他并不认识我，我也没亲自和玛西娅本人见过面。利沃曼恢复了镇定，摇下车窗。


    “有事吗？”他镇静地问。


    “联邦调查局的。”我向他出示了证件。“我的名字是杰瑞-科顿，这是我的同事菲尔-德克尔。”


    菲尔站在我的身后。我清楚地看到利沃曼的头上出了一层细密的汗珠。


    “你想问什么？我现在没时间！”


    “我们要和乔丹夫人说话，事情非常紧急。”我朝玛西娅望去。“乔丹夫人，你能……”


    事情发生在一瞬间。


    我正看着玛西娅，只是从眼睛的余光中看到利沃曼的突然动作。他的面孔扭曲着，我转头望着他，正好看到一支大口径手枪的枪口对着我。


    “退回去！”他的声音从牙缝里传出来：“退回去！否则……”


    他话还没说完，就加大油门，左手握着方向盘，右手拿着枪。发动机一阵轰鸣，我还没明白怎么回事，车子已经蹿了出去。


    玛西娅在后排座上发出一声尖叫，我看到一个人用手捂住了她的嘴。利沃曼放下枪，双手握住方向盘。汽车向右转去。我只在一秒钟的时间里就作出了决定。


    我一跃而起，抓住汽车后面的保险杠。


    我几乎又被甩下来，立刻闪电般地一蹿，将上身紧紧地贴在汽车的尾部，双脚踩在后保险杠上，腾出右手，挪到胸前，摸索着枪套。


    汽车飞快地开着。我看到玛西娅的后脑。坐在她身边的人紧紧地压住她。她拼命地反抗着。只见一只拳头伸出来，猛击了她一下，玛西娅不动了。我抽出了手枪，就在此时，利沃曼从后视镜里看到了我的举动。


    他的肩膀抖了一下，我听不见他叫喊着什么，只能从后视镜里看到他的嘴在蠕动着。他猛踩油门，忽而急刹车，忽而扭转着方向盘，车子在空荡荡的大街上来回扭转着。他想把我甩下来。


    我咒骂着，紧紧地贴在车上，使他不能得逞。这时，后排的一个家伙把玛西娅拽起来，将她的头和肩膀往上举，用她的身体做盾牌。接着他举枪射击，玻璃被击得粉碎，子弹紧贴着我的后背飞了过去。


    我看到玛西娅的头发像瀑布一样挡住了她的脸，她已被吓得昏过去了。我无法开枪，怕伤到她。我的对手刚才开了第一枪，扫清了障碍，现在他又开始行动了。


    他藏在玛西娅的后面，露出的枪口像一只凶恶的眼睛紧紧地瞪着我。他可以百分之百的击中我。


    我松开手，只觉得肚子里的五脏六肺都颠倒了，一口苦水直涌到嗓子眼。但我别无选择，就好像自杀一样，像一片羽毛落到柏油路上，跪倒在地上。


    三颗子弹从我的头上飞过去，就好像我是射击的靶子一样。我瞄准了汽车的轮胎。但由于车子跑得太快，轮胎冒着烟，尖叫着扬起阵阵尘土。利沃曼又加快了车速，我打了两枪都没有击中。车子以最快的速度呼啸着消失了。我非常惊奇，这位瘦瘦的电影制片商竟能如此机敏地应付这一切。


    身后响起我那美洲豹汽车的声音，我转过头，只见这辆车飞快地开过来。透过前窗我看到菲尔那坚毅的面孔，他紧随着利沃曼的车追去。


    想到我现在无能为力，气得我咬牙切齿。


    我必须尽快报警，要求增援。这是一起绑架案，他们劫持了人质，这一点毫无疑问。


    我跑回饭店，在前台给局里打了电话，布置下一步的计划。在我的同事到来之前，没想到我的车已经回来了。


    菲尔从车里走出来，他摇摇头，耸耸肩，一副无可奈何的样子。


    “他跑掉了。”菲尔气喘吁吁地告诉我，“杰瑞，我无法追上他，否则我会压死一群喝得醉醺醺的德克萨斯州来的游客。”


    我们认定，卡尔洛-吉纳弗里奥指使人绑架了他的女儿。


    然而我们并不知道，此刻他对这起绑架的情况一无所知。他先是陪着受伤的保镖去医院治疗，然后又在众人的陪同下回到了他的别墅。


    在家里，他像一只困兽一样，在屋里来回地走，满脸怒气，吓得屋里的人都悄然无声，并尽量不引起他的注意。


    吉纳弗里奥在等着贝拉尔德-森的电话。只有这位律师在此刻能提供他所需要的情报，他将由此来判断局势并作出新的计划。现在，一切都取决于乔丹是否会供出他们。也不知乔丹是否用窃听器录下了他们谈话的内容，他一直都在想着这些问题，最折磨他的是，这些问题还没有答案。


    他以前曾经确信自己非常了解他的女婿，现在他可不敢这样保证了。约翰-乔丹一直顽固地坚持做与他所期待的相反的事，和他对着干。他自己的女儿？玛西娅也一直支持她的丈夫。魔帮头子吉纳弗里奥曾打算像支配棋盘上的两个棋子一样地任意左右他们两个，然而他彻底失败了。他深深地感到一阵从未有过的不安全感，就好像突然一脚踩空了一样。


    当他越来越不安地等待着电话铃声时，他发现，这种感觉以前也有过一次。那一次是那个受贿的检察官突然透露想去警察局自首，以便澄清自己。同样，对这个人他也看错了眼。为了避免出现危机，他只好让人在家里的聚会上干掉了他。


    但此事办得有漏洞，其后果十分严重不说，还留下一些讨厌的痕迹。这一切影响了他的威望。多年来卡尔洛-吉纳弗里奥第一次认真地考虑，他手下那些不顶事的家伙们到底怎么了。


    不可能的，他们不敢有任何轻举妄动。他，吉纳弗里奥一直稳坐在他的宝座上，现在还有100个可能扭转局势的办法。


    电话铃突然响了起来！


    卡尔洛-吉纳弗里奥却像被人用鞭子猛抽了一下，全身一哆嗦。他急迫地拿起电话听筒。


    “是谁？”


    “我是利沃曼。唐-卡尔洛吗？”


    “是的。”魔帮头子松了口气，一脸的不耐烦。“卡尔，你有什么事？我正在等一个重要的电话。”


    “我的事更重要！”卡尔-利沃曼的声音中有一种不寻常的口气。“这件事关系到我的生命，唐-卡尔洛，你对此可能无所谓。”


    吉纳弗里奥心想，当然会和你的生命有关，你还不知道……于是他大声说：“到底什么事？利沃曼，快讲清楚。”


    “你那天在电话里告诉我，我的警告太迟了。”利沃曼的声音嘶哑，但有一种顽强的、令吉纳弗里奥不理解的语气。“这是不是说，乔丹已经把你们的谈话给录下来了地就是说，现在有一大堆的麻烦……”


    “我们会处理好的。”吉纳弗里奥冷静地说。


    “是吗？你们能做到吗？”利沃曼刺耳地笑起来。“这对你们来讲太好了，可惜我不相信。唐-卡尔洛，你当然能从这件事中抽身而出，但我却因此得到涉嫌谋杀他人罪。纽约这个城市对我来说太危险了……”


    “利沃曼，你是不是发昏了！我建议你……”


    “唐-卡尔洛，我需要100万美元。”利沃曼平静地说，“100万，我必须到国外去。你会给我这笔钱的，唐-卡尔洛。对吗？”


    一阵沉默。


    吉纳弗里奥需要几秒钟来明白对方难以置信的无理要求。他几乎要大笑起来，放声地大笑起来，但对方的声音里含有一种强硬的威胁的意味。


    “你疯了吗？”魔帮头子在沉默之后质问着。


    一阵刺耳的笑声。“哦，不。唐-卡尔洛，我没有疯，我从没有像现在这么清醒过。你会给我这100万的，你会的，因为玛西娅在我手里。”


    吉纳弗里奥吸了口气，睁大了眼睛，脸色变得苍白。


    “你……你说什么？”


    “玛西娅在我手里。”利沃曼得意地说，“你的宝贝女儿在我的手里。如果你还想看到她活着，那就付给我100万，一分也不能少。我一直在为你们担风险，现在我要得到报酬。”


    “利沃曼！”吉纳弗里奥低声说道，“利沃曼，如果这件事是真的……”


    “当然是真的！别跟我说，如果我动一根你女儿的头发的话，你会把我怎么样。如果你不答应我的要求，我将不仅仅只动她一根头发。或者100万，或者玛西娅去死！”


    卡尔洛-吉纳弗里奥凝视着墙。他只觉得双眼模糊，脚下无力，仿佛有人把他推下了万丈深渊。他从来没有像现在这样感觉到玛西娅对他有多么重要。没有她，什么都没意义了，玛西娅不能发生任何意外。


    “我等着你回答呢，唐-卡尔洛。”利沃曼厉声问道，“怎么样？”


    吉纳弗里奥闭上了眼睛。他知道，他投降了。在他内心深处的一个小角落里，他感觉到一种强烈的，摧毁一切的愤怒，但这股愤怒在为女儿的担忧前退却了。


    他深深地吸了一口气，闭着眼睛说：“好的，我给你这笔钱。”


    在离开雅丁斗牛士饭店前，我们已采取了所有的对付绑架案的措施，至少我们认得卡尔-利沃曼，另外三个人的模样也能描述，并且在资料中辨认得出。我们相信幕后策划者是唐-卡尔洛-吉纳弗里奥。


    我们在玛西娅被绑架半小时后回到了办公室，这里也有一个惊人的消息在等待着我们。


    约翰-乔丹被送到联邦调查局的一个拘留室，人们对他进行了例行公事的全身检查。


    搜查过程中发现他的衣领下藏着一个极小的高灵敏度的话筒，他肯定想用这个小型窃听器对付某人。有了这条线索，我们对辛那诺别墅里发生的枪战一案有了新的看法。


    我们令人将乔丹带到一间审讯室里。他还不知道我们已经发现他衣领下藏的话筒，脸上一副顽固、强硬的表情。他实在没有必要摆出这副模样，这正好说明他实际上非常害怕。


    我犹豫了几秒钟，最后决定告诉他事情的真相。


    “乔丹先生，你的夫人被绑架了。我们无法阻止，我们的行动慢了一步。”


    他猛地抬起头，蓝色的眼睛睁得大大的，狠狠地咬着嘴唇。


    “这不可能。”


    “是真的。你知道卡尔-利沃曼在为吉纳弗里奥工作吗？”


    乔丹耸耸肩。对此一点也不感到惊奇，看来他已经知道了此事。


    我简单地告诉了他绑架案发生的过程。乔丹盯着我的眼睛，表示并不相信，这点我一点也不怀疑。


    “不。”乔丹听完后表示，“你们在吓唬我。”


    他突然不说话了。他并不蠢，此时他已经感觉到我说的是实情了。尽管如此，他仍然摇摇头。“不，这不可能。唐-卡尔洛永远不会对他女儿采取行动的。”


    “或者他根本不打算对他的女儿怎么样，只是想对你施加压力和……”


    “无稽之谈。我非常清楚他对玛西娅是多么的爱护，我绝不相信是他操纵的这起绑架案。”


    “那你对此有什么见解呢？”


    “我……我不知道。或许他只想用这个办法来保护玛西娅，以避开那些记者。”


    “如果是这样的话，卡尔-利沃曼会对警察开枪吗？”


    乔丹一言不发。我忽然发现，他一直没有要求见他的律师。这样对我们更好，因为我百分之百地相信，贝拉尔德-森实际上在为吉纳弗里奥工作，而不是为了他的委托人的利益。


    “如果利沃曼只是想将你的夫人带到安全的地方，他会采取这样疯狂的方式吗？”我又一次问他。


    “我……我不知道。别打扰我了好吗？该死的！也别打扰玛西娅，她不会发生什么意外的，绝对不会。”


    我希望他是对的。


    “乔丹先生，你身上为什么带着一个微型话筒呢？”我向他提出第二个问题。


    “话筒？”


    “你当然知道我在问什么。说吧。”


    他耸耸肩，看着我说道：“我也想不起来了，身上怎么会有这个东西，可能是哪次给电影录音后忘了拿下来了。”


    “你没有在无意之中把你的经纪人屋里的谈话录下来吗？”


    他摇摇头，紧紧地闭着嘴。我想，到此时恐怕没有任何事能让他改变主意、说出真情。


    他需要时间来作出最后的决定，而我们正好没有那么多时间等待。我觉得再往下问也没什么意义了，于是我让人把他带回小屋去。


    菲尔点了两支万宝路香烟，递给我一支，然后开始向空中吐出一个个奇妙的烟圈。我看得出，他正在想下一步的计划。


    “你肯定认为，乔丹把辛那诺屋里的谈话录下来了。对吗？”菲尔问。


    “没错。”


    “那肯定应该有一台录音机。如果他是直接从家里去的辛那诺家，他会把录音机藏在哪里呢？”


    我咧嘴笑起来。“在他的车里。老伙计，有时候你还是真能想到点子上。”


    五分钟后，我们得知，巡警将那辆蓝色的羚羊牌汽车交给了它的注册人——利沃曼-黑尔电影制片公司。这辆车现在正停在摄影棚外的空场上。我和菲尔在雾蒙蒙的黎明中开车朝摄影棚赶去。


    那座临时充作摄影棚的体育馆位于哈得孙河附近。厚厚的晨雾笼罩在马路上，地面变得十分潮湿和光滑。我打量着这座灰色的、长长的建筑物，想向右拐进去，刚要减速，就发现路边停着两辆汽车。


    一辆是大型高级轿车，另一辆是野马牌跑车。或许这又是一个意外，野马牌跑车和吉纳弗里奥可能没什么关系。


    我正要踩刹车，菲尔轻轻地吹了声口哨。他看了我一眼：“你认为……”


    “我什么也不认为，但小心谨慎总归好一些。”


    “你的意思是，还是安全些好。”菲尔微笑着打开车门，小心地看了一下四周。此刻这里万籁俱寂，浓雾掩盖着一切。我解开上衣的扣子，菲尔也一样，这也是谨慎的一个措施。


    在黑暗中，我们轻轻地走进体育馆的入口处。体育馆的后墙和停车场之间有一条宽宽的马路。我们躲在墙的影子里，眼睛顺着停放的车一辆辆地看过去，找到了那辆蓝色的羚羊牌汽车。这时，我们听到一些动静和说话声。


    先是一阵叮当声，接着有人压低了声音咒骂着。一阵脚步声，又有人嘘了一声并神经质地说：“安静些。”不管是谁，要在这么紧张的环境下完成一件事，都是不容易的。


    我和菲尔更加警惕地监视着。


    又是一阵脚步声，在浓雾里出现了几个人影。两个男人，不，是三个男人。第三个人站在羚羊牌汽车的后面，准备打开行李厢的锁。


    “白痴！”离我们最近的那个人骂着，“不要动这个该死的行李厢，它肯定和车里的收音机连在一起。”


    “肯定吗？”那个开锁的并不服气。


    “当然，把工具递过来。”


    他的同伙正拿着工具琢磨着怎么打开行李厢的锁，现在非常不情愿地直起身，把工具扔过去，掉在了地上。“老天！”


    “混蛋，闭住你的臭嘴！”第三个男人骂道。


    他身材高大，肩宽体壮，头发浅黄色。因为他不亲自动手，所以我估计他是这三个人中的头儿。


    他的同伙弯腰去拣掉在地上的工具。我从枪套里抽出了手枪。


    “快点！”浅黄色头发的男人命令道：“警察也不是白痴。”


    “那当然。”我接着他往下说。


    “联邦调查局！举起手来！转过身去！不许乱动！”菲尔大声喊道。


    三个男人惊讶地转过身，呆呆地望着我们。


    浅黄色头发的男人最先明白过来。首先举起了双手。面对两个手里拿枪的联邦调查局的警察，他们别无选择的。


    第二个男人大口地喘着气，也跟着举起了手。第三个人仍呆呆地站在那里不动。仔细看了他一眼之后，我们就明白他为什么这么害怕了。


    这个人我们认识。


    几小时前，他还在警察局里扮演着一个愿意帮助警察的有正义感的公民的角色。他就是那个说在道具室里亲眼看见乔丹摆弄过道具手枪的专跑龙套的演员。毫无疑问，是魔帮指使他这么干的。


    他的目光左右乱转，猛地将手伸进口袋，掏出一把枪来。那两个男人急忙喊道：“洛可，别这样！”


    洛可想杀出一条逃跑的路，同两个手持武器的警察拼命。他的同伙认为他肯定疯了。如果发生枪战的话，他们也不会举着双手呆在原地。他俩迅速地散开，一个往左一个往右，只留下洛可站在中间。


    这时，不知从什么地方传来汽车发动机的声音，但我无法仔细观察是哪辆车。我紧盯着那家伙的枪。他来回地比划，看来他不知道应该先打我，还是先打菲尔。


    我抓住这个时机，一枪击中他的胳膊。他手里的枪掉在了地上。洛可疼得弯下身子，不住地喊叫。他身边的浅黄色头发的家伙在地上打了一个滚，伸手要去拣洛可掉在地上的那把枪。菲尔眼急手快，对着他就是一枪。子弹贴着他的头皮呼啸而过，他吓了一跳，迅速朝后滚去。


    “举起手来！”菲尔大喊，“谁要是再动……”


    他的声音被汽车发动机的轰鸣声盖住了。一辆汽车朝我们开来！


    我迅速转过身，看到一辆大货车迎面开来，突然打开大灯，光线刺得我们睁不开眼。


    “菲尔，小心！”我边喊边向后退，靠在墙上。菲尔往前一蹿，滚到其他的汽车中间。一阵枪响，货车几乎从我的脚上压过去，一刹间我以为自己会被它碾碎。发动机轰鸣着，货车呼啸而过，尾灯在雾中闪着红光。三个家伙一个接一个地跳了上去。


    哒哒哒，有人手持冲锋枪对我们一阵猛射。我趴在地上滚了好几滚，子弹打在我刚才靠的墙上，蹦下块块墙土。在停着的几辆车中，响起了手枪的射击声，那是菲尔。我一跃而起，跪在地上，举起手枪。但货车已消失在浓雾之中。


    我们甚至没有来得急看清那辆车的车号。要想追上它是不可能的，因为等我们回到车上再去追，它恐怕早就跑得无影无踪了。


    我边咒骂着边站起身，把手枪放回枪套。菲尔此时也出现在一辆汽车的侧面。