第28章 卫灵公篇第十五(2)

    朱熹注：“义者制事之本，故以为质斡；而行之必有节文，出之必以退逊，成之必在诚实：乃君子之道也。”


    15·19子曰：“君子病无能焉，不病人之不己知也。”


    译文孔子说：“君子忧虑自己没有能力，不忧虑别人不了解自己。”


    名家注解张居正注：“病字，解作患字。孔子说：‘今之学者为人，故每以人不己知为患。君子学以为己，其所患者惟在道不加进，德不加修，碌碌焉一无所能而已。若身有道德之实，而人莫我知，于我本无所损，于人果何足尤？故君子不以为患焉。’此可见自修之道，当务实而毋务名矣。”


    15·20子曰：“君子疾没世而名不称焉。”


    译文孔子说：“君子最担忧的是，自己直到死也不能称名于世。”


    名家注解张居正注：“疾，是疾恶。没世，是终身。孔子说：‘君子学以为己，固无意于求名，然人德有诸己，则名誉自彰，是名所以表其实者也。若从少到老，至于下世的时候，而其声名终不见称于人，则其无一善之实可知。这等的人，虚过了一生，与草木同腐焉耳，岂非君子之所恶者哉？’然则君子之所恶，非恶其无名也，恶其无实也。修己者当知所勉矣。”


    15·21子曰：“君子求诸己，小人求诸人。”


    译文孔子说：“君子事事严格要求自己，小人事事严格要求别人。”


    名家注解张居正注：“孔子说：‘君子小人，人品不同，用心自异。君子以为己为心，故凡事皆反求诸己，如爱人不亲，则反求其仁，礼人不答，则反求其敬。即其省身之念，只恐阙失在己，而点检不容不详，何尝过望于人乎？小人则专以为人为心，故凡事惟责备于人，己不仁而责人之我亲，己无礼而责人之我敬，即其尤人之念，只见得阙失在人，而所求不遂不止，何尝内省诸己乎？’夫求诸己者，己无所失，而其德自足以感人，求诸人者，人未必从，而其弊徒足以丧己。观于君子小人之分，而立心可不慎哉？”


    15·22子曰：“君子矜而不争，群而不党。”


    译文孔子说：“君子庄重而不与人争长论短，能与众人相处而不搞帮派。”


    名家注解朱熹注：“庄以持己曰矜。然无乖戾之心，故不争。和以处众曰群。然无阿比之意，故不党。”


    张居正注：“夫持己莫善于矜，而不争乃所以节矜之过。处众莫善于群，而不党乃所以制和之流。古之帝王，检身克己，而未尝忿嫉求备于人，容民蓄众，而不废旌淑别慝之典。其善处人己之间，亦用此道而已矣。”


    15·23子曰：“君子不以言举人，不以人废言。”


    译文孔子说：“君子不单凭语言来荐举人，也不单凭人来排斥他的言论。”


    名家注解张居正注：“盖天下真才难辨，使以言举人，则饰言以求进者众矣，而可若是之易乎？其人虽无足取而其言或有可采，则君子亦姑置其人而已。至于其言之当理，则有不可以人弃者。狂夫或有可择，刍荛亦所当询。何尝因人而遂废其言乎？盖善之所在无方，使以人废言，则嘉言之攸伏者多矣，而可若是之隘乎？夫用人审，既不至于失人，取善弘，又不至于失言，可以见君子至公之心矣，尧舜静言是惩，迩言必察，正此意也。”


    15·24子贡问曰：“有一言而可以终身行之者乎？”子曰：“其恕乎！己所不欲，勿施于人。”


    译文子贡问孔子说：“有没有一句可以终身奉行的话呢？”孔子说：“那就是恕道吧！自己所不喜欢的，不要强加给别人。”


    名家注解朱熹注：“推己及物，其施不穷，故可以终身行之。”


    张居正注：“此恕字与《大学》‘絜矩’二字之义相同。盖平天下之道，亦不过与民同其好恶而已。推心之用，其大如此，不但学者之事也。”


    15·25子曰：“吾之于人也，谁毁谁誉？如有所誉者，其有所试矣。斯民也，三代之所以直道而行也。”


    译文孔子说：“我对于别人，诋毁过谁？赞誉过谁？如果我赞誉谁了，那一定是经过考验了的。夏、商、周三代的人都是这样做的，所以三代能以正直之道而行世。”


    名家注解朱熹注：“誉，平声。毁者，称人之恶而损其真。誉者，扬人之善而过其实。夫子无是也。然或有所誉者，则必尝有以试之，而知其将然矣。圣人善善之速，而无所苟如此。若其恶恶，则已缓矣。是以虽有以前知其恶，而终无所毁也。斯民者，今此之人也。三代，夏、商、周也。直道，无私曲也。言吾之所以无所毁誉者，盖以此民即三代之时所以善其善、恶其恶而无所私曲之民。故我今亦不得而枉其是非之实也。”


    15·26子曰：“吾犹及史之阙文也，有马者借人乘之，今亡矣夫。”


    译文孔子说：“我还能看到史书上因存在疑问而缺少文字记载的现象，如有马的人因自己不会调教而先借给别人骑——这样的事现在没有了。”


    名家注解朱熹注：“此必有为而言。盖虽细故，而时变之大者可知矣。”


    张居正注：“执己自用，不顾是非之实，能知史文之当阙者何人哉？悭吝自私，全无公利之意，能以马借人者何人哉？盖人心日漓，而风俗日薄矣，有世道之虑者，岂不可慨也哉！”


    15·27子曰：“巧言乱德。小不忍则乱大谋。”


    译文孔子说：“花言巧语能败坏德行。小事不能忍耐就会败坏大事情。”


    名家注解朱熹注：“巧言，变乱是非，听之使人丧其所守。小不忍，如妇人之仁、匹夫之勇皆是。”


    15·28子曰：“众恶之，必察焉；众好之，必察焉。”


    译文孔子说：“大家都讨厌的人，一定要考察他；大家都喜欢的人，也一定要考察他。”


    名家注解张居正注：“盖天下有众论，有公论，众论未必出于公，公论未必尽出于众，能于此而加察焉，则朋党比周之人，不得以眩吾之明，而孤立无与之士，成得见知于上矣，此用人者所当知。”


    15·29子曰：“人能弘道，非道弘人。”


    译文孔子说：“人能够使道发扬光大，而不是用道来光大人。”


    名家注解朱熹注：“弘，廓而大之也。人外无道，道外无人。然人心有觉，而道体无为；故人能大其道，道不能大其人也。”


    15·30子曰：“过而不改，是谓过矣。”


    译文孔子说：“有了过错不改正，那是真正的过错了。”


    名家注解朱熹注：“过而能改，则复于无过。惟不改，则其过遂成，而将不及改矣。”


    15·31子曰：“吾尝终日不食，终夜不寝，以思，无益，不如学也。”


    译文孔子说：“我曾经整天不吃，整夜不睡，冥思苦想，没有得到什么，不如踏踏实实去学习。”


    名家注解朱熹注：“此为思而不学者言之。盖劳心以必求，不如逊志而自得也。”


    15·32子曰：“君子谋道不谋食。耕也，馁在其中矣；学也，禄在其中矣。君子忧道不忧贫。”


    译文孔子说：“君子要谋求道而不要谋求食。种地，常常会挨饿；学习，就会得到官禄。君子忧虑道能不能实行，而不忧虑是否贫穷。”猎较从鲁


    名家注解朱熹注：“耕所以谋食，而未必得食。学所以谋道，而禄在其中。然其学也，忧不得乎道而已，非为忧贫之故，而欲为是以得禄也。”


    15·33子曰：“知及之，仁不能守之；虽得之，必失之；知及之，仁能守之，不庄以莅之，则民不敬。知及之，仁能守之，庄以莅之，动之不以礼，未善也。”


    译文孔子说：“智慧所能得到的，却不能靠仁德守住它；即使得到了，也一定会失去。智慧所能得到的，靠仁德又能守住它。不以庄严的态度君临百姓之上，百姓则不会敬重你。智慧所能得到的，仁德又能守住它，以庄严的态度君临百姓之上，假如不以礼义治理国家，也是不完善的。”


    名家注解朱熹注：“知足以知此理，而私欲间之，则无以有之于身矣。知此理而无私欲以间之，则所知者在我而不失矣。然犹有不庄者，盖气习之偏，或有厚于内而不严于外者，是以民不见其可畏而慢易之。下句放此。礼，谓义理之节文。愚谓学至于仁，则善有诸己而大本立矣。莅之不庄，动之不以礼，乃其气禀学问之小疵，然亦非尽善之道也。故夫子历言之，使知德愈全则责愈备，不可以为小节而忽之也。”


    张居正注：“容貌端严叫作庄。莅字，解作临字。动是鼓舞作兴的意思。道合内外，兼本末，有一边，不可缺一边，而德愈全，则责愈备；进一步，更当深一步。体道之功，庸可以自足乎哉！”


    15·34子曰：“君子不可小知而可大受也，小人不可大受而可小知也。”


    译文孔子说：“君子不能让他们做那些小事，但可以让他们承担重大的使命。小人不能让他们承担重大的使命，但可以让他们做那些小事。”


    名家注解朱熹注：“盖君子于细事未必可观，而材德足以任重；小人虽器量浅狭，而未必无一长可取。”


    15·35子曰：“民之于仁也，甚于水火。水火，吾见蹈而死者矣，未见蹈仁而死者也。”


    韦编三绝译文孔子说：“人民对仁德的需要，超过了对水火的需要。水火，我看见进入水火中而死的人，却从没见过履行仁德而死的人。”


    名家注解朱熹注：“民之于水火，所赖以生，不可一日无。其于仁也亦然。但水火外物，而仁在己。无水火，不过害人之身，而不仁则失其心。是仁有甚于水火，而尤不可以一日无者也。况水火或有时而杀人，仁则未尝杀人，亦何惮而不为哉？”


    15·36子曰：“当仁，不让于师。”


    译文孔子说：“在仁德面前，就是自己的老师也不能谦让。”


    名家注解程颐、程颢注：“为仁在己，无所与逊。若善名为外，则不可不逊。”


    朱熹注：“虽师亦无所逊，言当勇往而必为也。盖仁者，人所自有而自为之，非有争也，何逊之有？”


    15·37子曰：“君子贞而不谅。”


    译文孔子说：“君子有坚定的性格但不固执。”


    名家注解朱熹注：“贞，正而固也。谅，则不择是非而必于信。”


    15·38子曰：“事君，敬其事而后其食。”


    译文孔子说：“侍奉君主，要恭敬地做事然后再想着俸禄。”


    名家注解朱熹注：“君子之仕也，有官守者修其职，有言责者尽其忠。皆以敬吾之事而已，不可先有求禄之心也。”


    15·39子曰：“有教无类。”


    译文孔子说：“教育人不分任何类别。”


    名家注解朱熹注：“人性皆善，而其类有善恶之殊者，气习之染也。故君子有教，则人皆可以复于善，而不当复论其类之恶矣。”


    15·40子曰：“道不同，不相为谋。”


    译文孔子说：“主张不同，不能在一起相互谋事。”


    名家注解朱熹注：“不同，如善恶邪正之异。”


    张居正注：“谋，是谋议。孔子说：‘人必道同而后其心同，心同而后可与谋议。若各人行的道路不同，则心术异趣，意见相反，与之商量计议，必乖违而阻格矣，是岂可相与为谋哉？’凡图议国事，与讲明学术者，皆不可以不慎矣。”


    15·41子曰：“辞达而已矣。”


    译文孔子说：“言辞只要能表达意思就可以了。”


    名家注解朱熹注：“辞，取达意而止，不以富丽为工。”


    15·42师冕见，及阶，子曰：“阶也。”及席，子曰：“席也。”皆坐，子告之曰：“某在斯，某在斯。”师冕出，子张问曰：“与师言之，道与？”子曰：“然，固相师之道也。”


    译文盲人乐师冕来见孔子，走到台阶前，孔子说：“这是台阶。”走到坐席前，孔子说：“这是坐席。”大家坐下以后，孔子告诉乐师冕说：“某人在这里，某人在这里。”乐师冕出去以后，子张问道：“这是同乐师谈话的方式吗？”孔子说：“是的，这本来是帮助乐师的方式。”


    名家注解朱熹注：“古者瞽必有相，其道如此。盖圣人于此，非作意而为之，但尽其道而已。”