卷二十五
3个月前 作者： 王云五
昭公五
昭公十八年（公元前五二四年）
传 十八年，春，王二月，乙卯，周毛得杀毛伯过1而代之。苌弘曰：“毛得必亡，是昆吾稔之日也，侈故之以2。而毛得以济侈于王都，不亡何待？”
今注
1 毛伯过：周大夫。他同毛得同一族。
2 是昆吾稔之日也，侈故之以：这是昆吾死的那个日子，因为他太奢侈的缘故。
今译
十八年春王二月乙卯，周国的毛得杀了周大夫毛伯过而替代了他。苌弘说：“毛得必定要灭亡，这是昆吾死的那天，他是因为太奢侈。而毛得居然成功，这在王的都城中如此奢侈，不灭亡要等什么呢？”
经 十有八年，春，王三月，曹伯须卒。
传 三月，曹平公卒。
今译
三月，曹平公死了。
经 夏，五月，壬午，宋、卫、陈、郑灾。
传 夏，五月，火始昏见1，丙子，风。梓慎曰：“是谓融风，火之始也，七日其火作乎？”戊寅风甚，壬午，大甚，宋、卫、陈、郑皆火，梓慎登大庭氏之库2以望之，曰：“宋、卫、陈、郑也。”数日皆来告火。裨灶曰：“不用吾言，郑又将火3。”郑人请用之，子产不可。子大叔曰：“宝以保民也，若有火，国几亡，可以救亡，子何爱焉？”子产曰：“天道远，人道迩，非所及也，何以知之？灶焉知天道？是亦多言矣，岂不或信。”遂不与，亦不复火。郑之未灾也，里析4告子产曰：“将有大祥，民震动，国几亡，吾身泯焉弗良及也。国迁其可乎？”子产曰：“虽可，吾不足以定迁矣。”及火，里析死矣，未葬，子产使舆三十人迁其柩。火作，子产辞晋公子公孙于东门5，使司寇出新客，禁旧客勿出于宫，使子宽，子上巡群屏摄至于大宫6，使公孙登徙大龟7，使祝史徙主祏于周庙告于先君8，使府人库人各儆其事，商成公儆司宫9，出旧宫人寘诸火所不及10，司马司寇列居火道，行火所焮11，城下之人伍列登城，明日使野司寇各保其征12，郊人助祝史，除于国北13，禳火于玄冥回禄14，祈于四鄘15，书焚室而宽其征与之材，三日哭，国不市，使行人告于诸侯。宋、卫皆如是，陈不救火，许不吊灾，君子是以知陈许之先亡也。
今注
1 火始昏见：在晚上心星出现。
2 大庭氏之库：大庭古国名，在鲁城内，鲁于其处作库高显，故登以望气。
3 不用吾言，郑又将火：不用我的话，郑国又将有火灾。
4 里析：郑大夫。
5 辞晋公子公孙于东门：晋国人新来的尚未进入各都城就不让他们进来，免除他们知道着火的事情。
6 子宽，子上巡群屏摄至于大宫：子宽、子上都是郑大夫。把祭祀的位子迁到祖庙里。
7 公孙登徙大龟：派开卜的大夫公孙登把占卜用的大龟迁走。
8 使祝史徙主祏于周庙告于先君：叫祝同史把神主的石函迁到周厉王庙中，昭告于先君。
9 商成公儆司宫：商成公是郑大夫警戒太监们。
10 出旧宫人寘诸火所不及：把从前宫中的女子把她们摆到火烧不到的地方。
11 行火所焮：到处救火。
12 明日使野司寇各保其征：野司寇是县士。明日使县士各保护他征役的人。
13 郊人助祝史，除于国北：郊人帮助祝史，在国都的北方去扫除。
14 禳火于玄冥回禄：玄冥是水神，回禄是火神，对他们祭祀。
15 祈于四鄘：在各城门祭祀。
今译
夏天五月，心星在夜晚出现，丙子刮风。梓慎说：“这叫作融风，是火的开始，经过七天以后，火恐怕就要着起来。”戊寅风刮得更厉害，壬午，很厉害，宋、卫、陈、郑四国全着起火，梓慎上到大庭氏的库去远望，说：“这是宋、卫、陈、郑四国。”经过几天以后，他们全派来告诉鲁国说他们着火了。裨灶说：“你们要不用我的话，郑国又要着火。”郑国人要求听他的话。子产仍旧不以为然。游吉说：“宝器是保护人民的，要着火，郑国就几乎完了，可以用宝物来救亡，你又何必爱惜它呢？”子产说：“天道是很远的，人道是很近，这连不到一块，怎么样能知道呢？ 怎么能知道天道？他是常常喜欢说话，岂不有时碰上。”就不给他，郑国也不再着火。郑国在没着火以前，郑大夫里析告诉子产说：“将有大的变化，人民全被震动，国几乎而亡，但是我那时已经死了，不能赶上。迁徙国都或者可以有办法。”子产说：“虽然可以，但我没有方法定规怎么迁。”到了着火时，里析已经死了，还没有下葬，子产就派了三十个人，把他棺材搬走。火发了以后，子产派人把晋国的公子公孙新来的人在东城门那里搁住他们，不要进来，派司寇叫新来聘问的不要进来，禁止旧的客人不要出去。派郑大夫子宽、子上巡视各祭祀位置一直到祖庙中，使管理占卜的公孙登把大龟迁走，派祝史搬了成神主的石函到周厉王的庙中，并且敬告各先君，使府人库人各儆戒他的事务，郑大夫商成公儆告太监的头目，把从前先君的宫女摆到火所烧不到的地方，司马同司寇排在火所经过的道路，到处救火，城下边的人排着队登到城上，第二天，使各县士保护他所征发的工人，郊外的人帮助祝史，在国都的北方扫除，并且到水神玄冥，火神回禄去祭禳，还祭都城的四门，将所烧的房子记录，并宽免他的赋税，给他建筑的材料，国里三日哭，全国市场都不开，使行人官到各诸侯去告诉。宋、卫全都如此，陈不救火，许国不吊别人的灾，君子所以知道陈国同许国是先要亡国。
经 六月，邾人入鄅。
传 六月，鄅1人藉稻，邾人袭鄅，鄅人将闭门，邾人羊罗摄其首焉2，遂入之，尽俘以归。鄅子曰：“余无归矣！”从帑于邾。邾庄公反鄅夫人而舍其女。
今注
1 鄅：妘姓国，《一统志</a>》：“今山东临沂县，城北十五里，有开阳城。”
2 摄其首焉：就把他的脑袋斩下来。
今译
六月，鄅人种植水稻，邾人将袭击鄅，鄅人将关上城门，邾人羊罗把鄅人关门的斩下他的脑袋就进入鄅国，把他们做成俘虏，就回去了。鄅子说：“我没法回去了。”就随着他的妻女到邾国去，邾庄公退还鄅夫人而留下他的女儿。
经 秋，葬曹平公。
传 秋，葬曹平公，往者见周原伯鲁1焉，与之语不说学。归以语闵子马，闵子马曰：“周其乱乎！夫必多有是说而后及其大人，大人患失而惑，又曰可以无学，无学不害。不害而不学，则苟而可2，于是乎下陵上替，能无乱乎？夫学殖也，不学将落，原氏其亡乎？”
今注
1 原伯鲁：周大夫。
2 则苟而可：因为没有害处，心里就苟且。
今译
秋天给曹平公下葬，鲁人去参加葬礼的，看见周国的大夫原伯鲁，跟他谈话中，知道他不喜欢读书，回到鲁国告诉闵子马，闵子马说：“周恐怕将有乱事发生了，一定是有很多人如此说法，所以传给他们在位的人，有政权的人恐怕有学问而不能得到道理，于是更惑乱他的意志，又说可以不要学问，没有学问也没有害处。没有害处而不学问，就变成苟且，下位的人侮慢上位的人，上位的人又废弃其职守，国家能没有乱吗？学问等于使苗的生长，不学苗将荒落，原氏恐怕要完了。”
传 七月，郑子产为火故，大为社，祓禳于四方，振除火灾，礼也。乃简兵大蒐，将为蒐除1，子大叔之庙在道南，其寝在道北，其庭小，过期三日，使除徒陈于道南庙北，曰：“子产过女而命速除，乃毁于而乡。”子产朝，过而怒之，除者南毁。子产及冲使从者止之曰：“毁于北方。”火之作也，子产授兵登陴。子大叔曰：“晋无乃讨乎？”子产曰：“吾闻之，小国忘守则危，况有灾乎？国之不可小，有备故也。”既晋之边吏让郑曰：“郑国有灾，晋君大夫不敢宁居，卜筮走望，不爱牲玉，郑之有灾，寡君之忧也。今执事 然授兵登陴，将以谁罪？边人恐惧，不敢不告。”子产对曰：“若吾子之言，敝邑之灾，君之忧也。敝邑失政，天降之灾，又惧谗慝之间谋之，以启贪人，荐为敝邑不利，以重君之忧。幸而不亡，犹可说也，不幸而亡，君虽忧之，亦无及也。郑有他竟，望走在晋，既事晋矣，其敢有二心？”
今注
1 将为蒐除：因为治兵于庙，所以庙外的地必须扩充。
今译
七月，郑国子产因为着火的缘故，就大治社神庙，四方全都祓除不祥，去掉火灾，这是很合礼的。就治兵大搜，因为庙的地方太小，所以想扩大它。游吉的庙在道的南方，他的寝在道的北方，他的庭很小。过了子产规定的工期三天，游吉使工作的人员，在道南庙北那儿工作，就说子产若过来这儿叫你赶紧办，就向你们的方向去毁。子产上朝去了，路过这里看见不毁就发了怒，工作的人从南方毁。子产到了那里，就派他随从的人，叫他们不要从南方毁，而从北方毁。当初火开始发作时，子产拿着兵器上到城上。游吉就说：“晋国是不是疑心郑国已经反叛了，要来讨伐我。”子产说：“我听说过，小的国家忘记了守卫，就发生危险，何况我国有火灾呢？国家不可以被轻视，就是因为有防备的缘故。”后来晋国的边吏责让郑国说：“郑国有灾害，晋国的君同大夫，全不敢安居，占卜并且走着望着郑国。不敢爱惜牺牲同玉币，郑国有灾害，是寡君的忧虑。现在你们居然敢仗着兵器登到城上，这是谁的罪状？边人害怕了不敢不告诉你。”子产回答说：“诚如你这句话，我们国的灾害，也是你的忧虑。我们国家政治不修明，天降灾害给它，又恐怕有人说坏话，开启有贪念的人，重为我们国家不利，以加重你的忧虑。幸而郑国不亡，犹可解说，若不幸而亡，你们虽然加忧虑，也来不及了。郑国虽然有旁的邻居，每每瞻望晋国，既然已经侍奉晋国，还敢有二心吗？”
经 冬，许迁于白羽。
传 楚左尹王子胜言于楚子曰：“许于郑，仇敌也，而居楚地，以不礼于郑，晋郑方睦，郑若伐许而晋助之，楚丧地矣。君盍迁许，许不专于楚，郑方有令政1。许曰：‘余旧国也。’郑曰：‘余俘邑也2。’叶在楚国，方城外之蔽也。土不可易，国不可小3，许不可俘，雠不可启，君其图之？”楚子说。冬，楚子使王子胜迁许于析，实白羽4。
今注
1 郑方有令政：郑国现在有很好的政治。
2 余俘邑也：郑国说许国是它所捕获的地方。
3 国不可小：这是指郑国。
4 析，实白羽：《一统志》说：“析县故城在河南内乡县西北，春秋</a>时，楚白羽地。”
今译
楚国的左尹王子胜对楚王说：“许对于郑国是仇敌，而又住到楚国地方，对于郑国不礼貌，晋国同郑国很和好，郑若讨伐许国，而晋帮助它，楚国就丢掉地方。你何不迁许国，使许国不专心侍奉楚国，郑国现在有好的政治。许国说：‘我是旧的国家。’郑国也说：‘这是我俘虏的城邑。’叶在楚国是方城外的障蔽。土地不可以轻，国不可以小，许不可以做俘邑，雠敌不可以开启，你不如细想想。”楚平王听了这话高兴，冬天派王子胜迁许到析这地方，实在就是白羽。
昭公十九年（公元前五二三年）
传 十九年，春，楚工尹赤迁阴于下阴1，令尹子瑕城郏2。叔孙昭子曰：“楚不在诸侯矣，其仅自完也，以持其世而已。”
今注
1 楚工尹赤迁阴于下阴：工尹，楚官名，名赤。阴，楚地，《纪要》说：“湖北光化县西，汉水北（西）岸，古阴县城，《春秋》曰下阴。”大约是由阴戎而得到这种名称。
2 郏：《汇纂》说：“在今河南省郏县。”
今译
十九年春天，楚国的工尹赤把阴迁到下阴去，令尹子瑕修筑郏这个城。叔孙婼说：“楚国的目的不在镇抚诸侯，仅在自己守自己，以过了这一辈子。”
传 楚子之在蔡1也，郹阳2封人之女奔之，生大子建。及即位，使伍奢3为之师，费无极为少师，无宠焉，欲谮诸王曰：“建可室矣。”王为之聘于秦，无极与逆，劝王娶之。正月，楚夫人嬴氏至自秦。
今注
1 楚子之在蔡：《正义》说：“贾逵云：‘楚子在蔡为公时也。’杜以楚子十一年为蔡公，十三年而即位，生子唯一二岁耳，未堪立师傅也。至今七年，未得云‘建可室矣’；故疑为大夫时聘蔡也。”
2 郹阳：蔡邑，《汇纂》说：“在今河南新蔡县境。”
3 伍奢：伍举的儿子，伍员的父亲。
今译
楚王在蔡国时，郹阳的封人的女儿逃到楚王那里去，生了太子建。到了即位以后，使伍奢给他做师傅，费无极做少师，但是不得到宠爱，就告诉王说：“可以为太子建娶妻。”楚平王就替他到秦国聘了一个女子，费无极参加迎接，他又劝着平王自己娶她。正月，楚国夫人嬴氏从秦国来到楚国。
经 十有九年，春，宋公伐邾。
传 鄅夫人，宋向戌之女也，故向宁1请师。二月，宋公伐邾围虫2，三月取之，乃尽归鄅俘。
今注
1 向宁：向戌的儿子。
2 虫：邾邑，《汇纂》说：“今山东省济宁县境。”
今译
鄅国夫人，是宋国向戌的女儿，所以向宁请出军队去讨伐邾国。二月，宋公伐邾国，围了虫这地方，三月把它占领了，邾国就把鄅国的俘虏全都送还。
经 夏，五月，戊辰，许世子止弑其君买。
传 夏，许悼公疟。五月，戊辰，饮大子止之药卒，大子奔晋。书曰弑其君。君子曰：“尽心力以事君，舍药物可也。”
今译
夏天，许国悼公发疟疾。五月戊辰，喝了太子止的药就死了，太子逃到晋国去。《春秋》上写着许国世子止把他的君弑掉。君子说：“竭尽心力去侍奉君上，不必管到药物就可以了。”
经 己卯，地震1。
今注
1 此经无传。
今译
己卯，鲁国地震。
传 邾人、郳人、徐人会宋公，乙亥，同盟于虫。楚子为舟师以伐濮1，费无极言于楚子曰：“晋之伯也，迩于诸夏，而楚辟陋，故弗能与争。若大城城父2而寘大子焉，以通北方，王收南方，是得天下也。”王说从之，故大子建居于城父。令尹子瑕聘于秦，拜夫人也。
今注
1 濮：在今湖北石首县境内。
2 城父：江永</a>说“城父应作父城”。王先谦</a>《汉书</a>注》说：“父城在宝丰县东四十里。”
今译
邾人、郳人、徐人同宋公相会，乙亥，在虫这地方同盟会。楚平王做舟船去伐濮这地方，费无极对楚平王说：“晋国成霸主，近于中原各国，而楚国的地方很僻远，所以很难同晋国相争。若修父城，这个城很结实，而把太子摆在那里，太子可以与北方相通，王就专收南方，这就可以得到全天下。”平王很喜欢就听了他话，所以太子建住到父城。令尹子瑕到秦国聘问，这是为的拜谢夫人。
经 秋，齐高发帅师伐莒。
传 秋，齐高发帅师伐莒，莒子奔纪鄣，使孙书1伐之。初，莒有妇人，莒子杀其夫，已为嫠妇，及老托于纪鄣，纺焉，以度而去之。及师至则投诸外，或献诸子占，子占使师夜缒而登，登者六十人，缒绝，师鼓噪，城上之人亦噪，莒共公惧，启西门而出。七月，丙子，齐师入纪。
今注
1 孙书：陈无宇的儿子，字子占。
今译
秋天，齐国高发率军队去讨伐莒国，莒子就逃到纪鄣那儿去，就派孙书去伐他。最初的时候，莒国有个女人，她的丈夫被莒子杀掉，她就变成寡妇，等到老时，她就住到纪鄣，织成麻绳，以城高为度，然后藏起来。到了军队来了，就扔到外头，有人把这绳子交给孙书，孙书叫军队夜里沿着这绳子登到城上，已经上了六十个人，绳子断了，军队大声喊噪，城上的人也大声喊噪，莒共公害怕了，就开了西门逃出，七月丙子，齐国军队就进入纪国都城。
经 冬，葬许悼公1。
今注
1 此经无传。
今译
冬天，给许悼公下葬。
传 是岁也，郑驷偃卒。子游</a>1娶于晋大夫，生丝弱2，其父兄立子瑕3。子产憎其为人也，且以为不顺，弗许亦弗止，驷氏耸4。他日丝以告其舅。冬，晋人使以币如郑问驷乞之立，故驷氏惧，驷乞欲逃，子产弗遣，请龟以卜，亦弗予。大夫谋对，子产不待而对客曰：“郑国不天，寡君之二三臣札瘥夭昏5，今又丧我先大夫偃，其子幼弱，其一二父兄惧队宗主，私族于谋而立长亲，寡君与其二三老曰：‘抑天实剥乱是，吾何知焉？’谚曰：‘无过乱门。’民有乱兵犹惮过之，而况敢知天之所乱？今大夫将问其故，抑寡君实不敢知，其谁实知之？平丘之会6，君寻旧盟曰：‘无或失职。’若寡君之二三臣，其即世者，晋大夫而专制其位，是晋之县鄙也，何国之为？”辞客币而报其使，晋人舍之。
今注
1 子游：就是驷偃。
2 生丝弱：他的儿子驷丝甚年轻。
3 子瑕：就是驷偃的叔叔驷乞。
4 耸：深为害怕。
5 札瘥夭昏：贾逵说：“大死曰札，小疫曰瘥，短折曰夭，未名曰昏。”
6 平丘之会：在鲁昭公十三年。
今译
这一年，郑国的驷偃死了。他曾经在晋大夫家中娶妻，生丝而年幼，他的父兄们就立了驷偃的叔叔驷乞。子产对他这人很讨厌，并且以为不合理，不答应他立，也不反对。于是驷氏全害了怕。另一天，驷丝告诉他的舅舅，他舅舅是晋国人。冬天，晋国派人拿着币到郑国问驷乞为什么立，所以驷氏更害怕，驷乞要想逃走，子产不答应他，请求龟甲来占卜，子产也不给他，大夫们正商量怎么样回晋国的话，子产也不等候就回答客人说：“郑国没有得到天的降福，我们寡君及二三臣有的是死了，有的是得了病，现在又丧失先大夫驷偃，他的儿子很幼弱，他的父兄们恐怕失掉宗族，就偷着在族中商量而立了年长的，我们的寡君跟他二三个臣子说：‘天实在叫他们乱，我又怎么能够知道呢？’俗话说：‘不要经过乱的人家。’人民对于有兵乱的人还怕过他家，哪里能知道天为什么叫他乱；现在大夫问的缘故，我们寡君实在不敢知道，谁又能知道呢？在平丘会盟时，晋君重申旧的盟誓说：‘不要随便失堕你的职守。’要是我们君的二三个臣子，有死了的，晋国的大夫全都管他的位子，那么，郑国就等于晋国的小县，哪还成了什么国家呢？”于是辞谢客人的币，而派人去回答晋国的使臣，晋国人只好不管了。
传 楚人城州来。沈尹戌1曰：“楚人必败。昔吴灭州来，子旗请伐之。王曰：‘吾未抚吾民。’今亦如之。而城州来以挑吴，能无败乎？”侍者曰：“王施舍不倦，息民五年，可谓抚之矣。”戌曰：“吾闻抚民者节用于内而树德于外，民乐其性而无寇雠。今宫室无量，民人日骇，劳罢死转2，忘寝与食，非抚之也。”
今注
1 沈尹戌：楚庄王的曾孙，叶公诸梁的父亲。
2 劳罢死转：劳苦疲倦，兼有死亡迁徙的苦处。
今译
楚国人修了州来的城。沈尹戌说：“楚人必定要失败。从前吴人灭掉州来，子旗请求去伐他，王就说：‘我还没有安抚我的人民。’现在也跟这情形一样。而把州来城修好，为的来挑拨吴国，这还能够不失败吗？”左右的人说：“王不倦地施舍，已经休息人民五年，可以说已经安抚人民了。”沈尹戌说：“我听说安抚人民的人，必定在内部节用，而在外面树立德行，人民安乐他的生活，而并没有寇雠。现在宫室很多，人民天天害怕，做得很劳苦，而四面迁徙，忘掉吃饭同睡觉，这不是安抚他们。”
传 郑大水，龙斗于时门之外洧渊1，国人请为禜焉，子产弗许曰：“我斗，龙不我觌也。龙斗我独何觌焉？禳之则彼其室也。吾无求于龙，龙亦无求于我。”乃止也。
今注
1 时门之外洧渊：时门是郑都城的门，又《方舆纪要》说：“洧水经</a>密县东北，入新郑县境，会溱水，为双泊河，即洧渊也。”
今译
郑国发大水，在都城的城门外洧渊的水中，龙在那里争斗。郑国的贵族请求给他们祈禳，子产不答应说：“我们打仗时，龙看不见我们。龙斗我们又怎么能看见？要来禳求，渊水是龙所应当住的地方。我们对龙没有求，龙也没有求于我。”于是就停止了。
传 令尹子瑕言蹶由1于楚子曰：“彼何罪？谚所谓室于怒市于色者2，楚之谓矣。舍前之忿可也。”乃归蹶由。
今注
1 蹶由：他是吴王的弟弟，鲁昭公五年为楚灵王所擒。
2 所谓室于怒市于色者：等于在室家中发怒而表现于市上的人。
今译
楚国令尹子瑕对楚王说到吴王的弟弟蹶由说：“他有什么罪呢？俗话所说因为在屋里发怒，而在市面上生气，这就是指着楚国说的。舍掉从前的愤怒可以了。”就把蹶由送还吴国。
昭公二十年（公元前五二二年）
经 二十年，春，王正月。
传 二十年，春，王二月，己丑，日南至。梓慎望氛，曰：“今兹宋有乱，国几亡，三年而后弭。蔡有大丧。”叔孙昭子曰：“然则戴桓也1，汏侈无礼已甚，乱所在也。”
今注
1 然则戴桓也：那就是戴族同桓族两族。
今译
二十年春王二月，己丑，日南至。梓慎望气说：“今年宋国有乱，国几乎亡了，三年而后安定，蔡国将有大丧事。”叔孙婼说：“宋国乱恐怕就是戴、桓两族，他们骄傲奢侈无礼得很厉害，这就是乱的所在。”
经 夏，曹公孙会自鄸1出奔宋2。
今注
1 鄸：《山东通志</a>》说：“在今山东菏泽县西北三里。”
2 此经无传。
今译
夏天，曹公孙会自鄸逃到宋国去。
传 费无极言于楚子曰：“建与伍奢将以方城之外叛，自以为犹宋、郑也，齐、晋又交辅之，将以害楚，其事集矣。”王信之，问伍奢。伍奢对曰：“君一过多矣1，何信于谗？”王执伍奢。使城父司马奋扬杀大子，未至，而使遣之。三月，大子建奔宋。王召奋扬，奋扬使城父人2执己以至。王曰：“言出于余口，入于尔耳，谁告建也？”对曰：“臣告之。君王命臣曰：‘事建如事余。’臣不佞，不能苟贰，奉初以还3；不忍后命，故遣之，既而悔之，亦无及已。”王曰：“而敢来何也？”对曰：“使而失命，召而不来，是再奸也，逃无所入。”王曰：“归，从政如他日。”无极曰：“奢之子材，若在吴，必忧楚国，盍以免其父召之，彼仁必来，不然将为患。”王使召之曰：“来，吾免而父。”棠君尚4谓其弟员曰：“尔适吴，我将归死。吾知不逮5，我能死，尔能报。闻免父之命，不可以莫之奔也，亲戚为戮，不可以莫之报也。奔死免父，孝也。度功而行，仁也。择任而往，知也。知死不辟，勇也。父不可弃，名不可废6，尔其勉之，相从为愈7。”伍尚归，奢闻员不来，曰：“楚君大夫其旰食乎？”楚人皆杀之。员如吴；言伐楚之利于州于8，公子光9曰：“是宗为戮，而欲反其雠，不可从也。”员曰：“彼将有他志，余姑为之求士而鄙以待之。”乃见鱄设诸10焉，而耕于鄙。
今注
1 君一过多矣：一过是指纳太子建的夫人。
2 城父人：是大夫。
3 奉初以还：自从奉了初次的命令来办。
4 棠君尚：伍奢的长子伍尚。
5 吾知不逮：我的知识不如你。
6 名不可废：兄弟二人不可俱死，俱死则名废。
7 相从为愈：比较在一块更好。
8 州于：是吴王僚。
9 公子光：是吴王阖庐。
10 鱄设诸：是个勇士。
今译
楚大夫费无极对楚平王说：“太子建和伍奢，将要占据了方城以外的地方造反了，他自以为宛如宋郑一般，齐晋两国又一起扶助他，将要来危害楚国，他的各事已经齐集了。”平王听信了他，便喊伍奢来问，伍奢回答说：“你君做了一次错事已经多了，为什么又相信谗言呢？”平王恼羞成怒，便拘禁了伍奢，派城父的司马叫奋扬的去杀太子。奋扬还没有到城父，就派人赶先去通知太子，叫他逃去。三月中，太子建逃往宋国去。平王便又喊奋扬来问，奋扬派城父人拘执了自己，来到平王面前。平王说：“说话出在我的口中，进入你的耳管里，没有第三人知道，到底是哪个告诉他的？”奋扬回答说：“臣告诉他的，从前君王吩咐臣说：‘服侍建，要像服侍我一样。’臣没有才能，不能忽然间便怀了鬼胎，只知听初次的吩咐同他交往，不舍得依后来的吩咐，所以叫他逃去的，后来懊悔，却也来不及了。”平王说：“你还敢来见我，为什么呢？”奋扬回答说：“既然奉使出去失误了君命，听得召喊却再不来，这是再犯罪了。况且就是想逃，也没有地方可去。”平王说：“回去罢！干你的公事，要像从前一样！”无极又说：“奢的儿子很有才干，若留他在吴国，将来定要做楚国的祸害。何不托名宽赦他们的父亲，去喊他回来呢？他们爱他父亲，一定回来的，否则恐怕要为后患！”王便派人去喊说：“来了，我便饶你们的父亲。”棠邑大夫伍尚是奢的长子，他便对他的兄弟员说：“你到吴国去，我是要回去死难的，我的聪明不及你，我是能够死难的，你是能够报仇的。听得赦免父亲的命令，不可以没有人赶去的，至亲骨肉无故被杀了，不可以没有人报复的。赶去死求赦免父亲，这便是孝，量了能干的事去干，这便是仁，选择能够担任的去做，这便是智，明知要死，却不逃避，这便是勇。父亲不可丢掉，我们二人也不可俱死，你务必勉力去做，比较跟了一同去死总要好些。”后来伍尚回去了，奢听说员不来，就说：“楚国的君王大夫，恐怕要欲食而不遑了！”楚人便都把他父子二人杀死。员既到了吴国，在吴王僚前说伐楚的利益。公子光说：“这是他的宗族被杀，要想报他的仇，是不可依他的。”伍员说：“他大概另有他的心事，我姑且代他找个勇士，自己在边境上等候他，缓缓地来！”便引见了鱄设诸，自己却在边境上耕田。
传 宋元公无信，多私而恶华向。华定、华亥与向宁谋曰：“亡愈于死，先诸？”华亥伪有疾以诱群公子，公子问之则执之。夏，六月，丙申，杀公子寅、公子御戎、公子朱、公子固、公孙援、公孙丁，拘向胜，向行于其廪1。公如华氏请焉，弗许。遂劫之2。癸卯，取大子栾与母弟辰、公子地3以为质。公亦取华亥之子无戚、向宁之子罗、华定之子启，与华氏盟以为质。
今注
1 公子寅、公子御戎、公子朱、公子固、公孙援、公孙丁，拘向胜，向行于其廪：这八个人全是宋公的党羽。
2 遂劫之：就劫持宋公。
3 大子栾、母弟辰、公子地：太子栾是宋景公。母弟辰同公子地都是元公的弟弟。
今译
宋元公没有信实，多私欲，而不喜欢华向。华定华亥同向宁计谋说：“逃亡岂不比死强，我们先作乱吧！”华亥假装有病，来引诱群公子，公子有来问他的病的，必将他逮起来。夏六月丙申，杀公子寅、公子御戎、公子朱、公子固、公孙援、公孙丁，拘捕向胜，向行在他的堆稻谷的屋子里。宋元公到华氏去请求，不答应。反把元公劫持起来。癸卯，拿太子栾同他弟弟辰、公子地做人质；宋元公也拿到华亥的儿子无戚、向宁的儿子罗、华定的儿子启，跟华氏盟誓，用他们为人质。
经 秋，盗杀卫侯之兄絷。
传 卫公孟絷狎齐豹1，夺之司寇与鄄2，有役则反之，无则取之。公孟恶北宫喜、褚师圃，欲去之，公子朝通于襄夫人宣姜3，惧而欲以作乱，故齐豹、北宫喜、褚师圃、公子朝作乱。初，齐豹见4宗鲁于公孟，为骖乘焉，将作乱而谓之曰：“公孟之不善，子所知也，勿与乘，吾将杀之。”对曰：“吾由子事公孟，子假吾名焉5，故不吾远也。虽其不善，吾亦知之，抑以利故不能去，是吾过也。今闻难而逃，是僭子也6。子行事乎，吾将死之，以周事子7，而归死于公孟，其可也。”丙辰，卫侯在平寿8，公孟有事于盖获之门外9。齐子氏帷于门外而伏甲焉，使祝鼃寘戈于车薪以当门，使一乘从公孟以出，使华齐御公孟，宗鲁骖乘。及闳中，齐氏用戈击公孟，宗鲁以背蔽之，断肱以中公孟之肩，皆杀之。公闻乱，乘驱自阅门入，庆比御公，公南楚骖乘10，使华寅乘贰车11，及公宫，鸿駵魋驷乘于公，公载宝以出。褚师子申遇公于马路之衢，遂从12，过齐氏，使华寅肉袒执盖以当其阙，齐氏射公，中南楚之背，公遂出，寅闭郭门，踰而从公，公如死鸟13。析朱 14宵从窦出，徒行从公。齐侯使公孙青15聘于卫，既出闻卫乱，使请所聘。公曰：“犹在竟内，则卫君也。乃将事焉。”遂从诸死鸟，请将事，辞曰：“亡人不佞，失守社稷，越在草莽，吾子无所辱君命。”宾曰：“寡君命下臣于朝曰：‘阿下执事16。’臣不敢贰。”主人曰：“君若惠顾先君之好，照临敝邑，镇抚其社稷，则有宗祧在。”乃止。卫侯固请见之，不获命，以其良马见，为未致使故也，卫侯以为乘马。宾将掫17，主人辞曰：“亡人之忧，不可以及吾子。草莽之中，不足以辱从者，敢辞。”宾曰：“寡君之下臣，君之牧圉也。若不获扞外役，是不有寡君也。臣惧不免于戾，请以除死。”亲执铎终夕与于燎18。齐氏之宰渠子召北宫子，北宫氏之宰不与闻，谋杀渠子，遂伐齐氏灭之。丁巳，晦，公入，与北宫喜盟于彭水19之上。秋，七月，戊午，朔，遂盟国人。八月，辛亥，公子朝、褚师圃、子玉霄、子高鲂出奔晋。闰月，戊辰，杀宣姜。卫侯赐北宫喜谥曰贞子，赐析朱 谥曰成子。而以齐氏之墓予之。卫侯告宁于齐，且言子石20。齐侯将饮酒，遍赐大夫曰：“二三子之教也。”苑何忌21辞曰：“与于青之赏，必及于其罚。在《康诰》曰：‘父子兄弟，罪不相及。’况在群臣，臣敢贪君赐以干先王。”琴张22闻宗鲁死，将往吊之，仲尼曰：“齐豹之盗，而孟絷之贼，女何吊焉？君子不食奸，不受乱，不为利疚于回，不以回待人，不盖不义，不犯非礼。”
今注
1 卫公孟絷狎齐豹：公孟絷是灵公的哥哥，齐豹是齐恶的儿子，做卫国的司寇。
2 鄄：卫地，在今山东濮县。
3 宣姜：是灵公的嫡母。
4 见：介绍。
5 子假吾名焉：这是借着我的名字，为的使公孟可以亲近我。
6 僭子也：使你的话不足信。
7 以周事子：可以完全侍奉你。意谓不泄其密。
8 平寿：在今河南省濮阳县。
9 盖获之门外：盖获，卫之郭门。
10 公南楚骖乘：公南楚也坐在车上。
11 贰车：卫侯的副车。
12 遂从：就跟着公一同去。
13 死鸟：地名，在今河南省濮阳东南门外。
14 析朱 ：黑背的孙子</a>。
15 公孙青：齐顷公的孙子。
16 阿下执事：比照卫国的臣下。
17 宾将掫：宾客将在夜里看守。
18 亲执铎终夕与于燎：他就拿着铃铛一夜的工夫点着火以备守卫。
19 彭水：《释地》说：“彭水在戚西，首受河，北出东转，仍注于河，盖河水在戚西之枝津也。”
20 且言子石：子石是公孙青，说他很有礼貌。
21 苑何忌：齐大夫。
22 琴张：孔子</a>的弟子名叫琴牢，号子开。
今译
卫国的公孟絷轻视齐豹，夺掉他的司寇官跟鄄的封邑，有工作就把这地方交还给他，使他任劳，没有时就拿回来。公孟很不喜欢北宫喜同褚师圃，想要去掉他们。公子朝与襄夫人宣姜相通，害了怕也想作乱。所以齐豹、北宫喜、褚师圃同公子朝作乱。最早的时候，齐豹介绍宗鲁给公孟，做公孟的骖乘。将作乱就对他说：“公孟的人不好，你素来所知道，你不要跟他一同坐车，我将杀掉他。”宗鲁回答说：“我是因为你的关系而侍奉公孟，你说我的名气很好，所以他很亲近我。虽然他不好，我知道，因为利害的关系，我没有离开他，这是我的过错。现在听说有祸难，我就逃走，这事使你失掉信用。你就行你的事情吧！我将尽死，以能完全侍奉你，我回到公孟那里去死，这也可以吧！”丙辰，卫侯在平寿，公孟在卫都城的郭门外去祭祀。齐豹的家人在郭门外设上帷帐而藏着军队，使祝鼃摆一支枪在一辆车的薪木上，以挡着门，并派一辆车随着公孟出来，使华齐给公孟驾车，宗鲁也坐在车上。到了城门的中间，齐豹的党羽用枪来打公孟，宗鲁用后背来挡着，断了胳臂肘，又伤了公孟的肩肘，把他两人全杀掉。卫侯听见乱，坐车从阅门进入，庆比给公驾着车，公南楚也坐到车上，使华寅乘副车，到了公的宫殿，鸿駵魋又第四个人坐到公的车上，卫侯把他的宝物搁到车上逃出。褚师子申遇见卫侯在马路的宽街上，就跟着公逃出，经过齐豹家里，使华寅赤了背拿着盖，在空缺处保护公，齐豹家人射卫侯，射中南楚的背，公就逃出来，华寅关上郭的门，就跳过墙，仍旧追随卫侯，卫侯逃到死鸟去。析朱 夜里从水门出去，步行跟着卫侯。齐侯派公孙青到卫国聘问，已经出了齐国，就听说卫国乱了，再问齐侯怎么样聘问法。齐侯说：“若他仍在卫国境内，他仍旧是卫国的君，就可以行聘礼。”于是就跟到死鸟，请执行礼节，卫侯辞谢说：“我没有才能，丢掉国家，现在逃亡的中间，你不要羞辱你的君命。”客人回答说：“寡君告诉下臣在朝廷上说：‘你要遵守像卫国的臣下一样。’我不敢违背。”主人就说：“你要是顾及先君的旧好，光昭着我们国家，安抚他的社稷，则宗庙仍旧在。”于是就不行聘礼。卫侯想同公孙青相见，公孙青辞谢不得，就拿他的好马来见，这是因为没有行礼的关系，卫侯就以这马做他骑的马。客人将守夜，主人辞谢说：“这是亡人的忧愁，不能够连累到你。我是在草莽的中间，不能麻烦你们来守夜，我们不敢当。”宾客又说：“我是寡君的下臣，等于你的放牛马的人。我若不能得到给你服外边的工作，这好像不跟寡君相亲爱了。我很怕不免于罪戾，请以此除死罪。”亲自拿着铎一夜的工夫在火燎的旁边守夜。齐豹的宰渠子召北宫喜，北宫喜的宰不报告北宫喜，就把渠子杀掉，尽灭了齐豹家人。丁巳晦，卫侯进国，跟北宫喜在彭水盟誓。七月戊午朔，遂盟各贵族。八月辛亥，公子朝、褚师圃、子玉霄、子高鲂全逃到晋国去。闰月戊辰，杀掉宣姜。卫侯赏给北宫喜的谥号叫贞子，也赏析朱 叫成子。而把齐豹的墓田全给他。卫侯派人到齐国告诉卫国已经安宁，且夸张公孙青的有礼。这时齐侯正要饮酒，因此就遍赐诸大夫说：“这是你们大家教给他的。”苑何忌辞谢说：“我们分享了公孙青的赏，必定也要分享他的罚。《康诰》说过：‘父子兄弟罪恶全不相及。’况且在群臣们，我很怕贪图你的赏赐，以干扰先王。”孔子弟子琴张听闻宗鲁死了，就想去吊唁他，仲尼就说：“齐豹的盗行而孟絷的贼乱，都是宗鲁促成，你为什么去吊唁呢？君子不吃奸人的食物，不受祸乱，不为有利，就存在邪处不去，不以邪对待旁人，不掩盖不义的事，不做无礼的行为。”
经 冬，十月，宋华亥、向寜、华定出奔陈。
传 宋华向之乱，公子城1、公孙忌、乐舍2、司马彊、向宜、向郑3、楚建4、郳甲5出奔郑，其徒与华氏战于鬼阎6，败子城7，子城适晋。华亥与其妻必盥而食所质公子者，而后食。公与夫人每日必适华氏，食公子，而后归。华亥患之，欲归公子。向宁曰：“唯不信故质其子，若又归之，死无日矣。”公请于华费遂8，将攻华氏，对曰：“臣不敢爱死，无乃求去忧而滋长乎？臣是以惧，敢不听命。”公曰：“子死亡有命，余不忍其訽9。”冬，十月，公杀华向之质而攻之。戊辰，华向奔陈，华登10奔吴。向宁欲杀大子，华亥曰：“干君而出，又杀其子，其谁纳我？且归之有庸11。”使少司寇 以归12，曰：“子之齿长矣，不能事人，以三公子为质必免。”公子既入，华 将自门行，公遽见之，执其手曰：“余知而无罪也，入复而所13。”
今注
1 公子城：宋平公的儿子。
2 乐舍：乐喜的孙子。
3 向宜、向郑：全是向戌的儿子。
4 楚建：楚平王的太子逃亡在宋国。
5 郳甲：小邾穆公的儿子。
6 鬼阎：《寰宇记》说：“今河南西华县东北三十里有阎仓亭。”
7 败子城：子城为华氏所败。
8 华费遂：大司马华氏同族。
9 訽：耻辱。
10 华登：华费遂的儿子。
11 且归之有庸：可以有功劳。
12 使少司寇 以归：少司寇 把三个儿子全归还给宋公。
13 入复而所：就回到你所做的官那里去。
今译
宋国华向作乱的时候，公子城、公孙忌、乐舍、司马彊、向戌的儿子向宜同向郑、楚平王的儿子太子建、小邾的太子郳甲全都逃到郑国去，这八个人的部下跟华氏在鬼阎这地方打仗，把子城打败了，子城逃到晋国。华亥跟他的夫人必定洗手后方给做人质的公子饮食，然后自己再吃。宋公跟夫人每天必到华氏家里，给公子们吃饭，然后才回来。华亥颇以这事为患，就想把公子们送回。向宁说：“因为宋公不可信，所以把他的儿子做人质，要是把他们送回，我们的死就在眼前了。”宋公向华费遂请求，将派军队攻打华氏，他回答说：“我不敢怕死，恐怕这是想去掉忧虑而忧虑更深？我所以害怕，敢不听从你的命令。”公就说：“我子死亡全都有命，我不能忍受这种耻辱。”冬天十月，宋公杀了华向的人质而攻打他。戊辰这天，华向奔到陈国，华登奔到吴国。向宁想杀太子，华亥说：“得罪了君逃出去，又杀他的儿子，谁还敢叫我们回国呢？并且把他们送回去是有功劳的。”叫少司寇 把宋元公的三公子全送回去说：“你的年纪大，不能侍奉旁人，把三公子送回，可使他们相信我们不会背叛，我们必能免祸。”公子既进到宫门，华 想逃走，宋公赶紧去看他，拿着他的手说：“我知道你是没有罪的，仍旧回到你的原职位罢。”
传 齐侯疥遂痁1，期而不瘳，诸侯之宾问疾者多在2。梁丘据与裔款3言于公曰：“吾事鬼神丰于先君有加矣，今君疾病为诸侯忧，是祝史之罪也。诸侯不知，其谓我不敬。君盍诛于祝固史嚚4以辞宾。”公说，告晏子</a>。晏子曰：“日宋之盟5，屈建问范会之德于赵武。赵武曰：‘夫子之家事治，言于晋国，竭情无私，其祝史祭祀，陈信不愧，其家事无猜，其祝史不祈6。’建以语康王，康王曰：‘神人无怨，宜夫子之光辅五君7以为诸侯主也。’”公曰：“据与款谓寡人能事鬼神，故欲诛于祝史，子称是语何故？”对曰：“若有德之君，外内不废，上下无怨，动无违事，其祝史荐信无愧心矣。是以鬼神用飨，国受其福，祝史与焉。其所以蕃祉老寿者，为信君使也，其言忠信于鬼神。其适遇淫君，外内颇邪，上下怨疾，动作辟违，从欲厌私，高台深池，撞钟舞女，斩刈民力，输掠其聚8，以成其违，不恤后人，暴虐淫从，肆行非度，无所还忌9，不思谤讟，不惮鬼神，神怒民痛，无悛于心，其祝史荐信是言罪也10。其盖失数美，是矫诬也。进退无辞，则虚以求媚11，是以鬼神不飨其国以祸之，祝史与焉。所以夭昏孤疾者，为暴君使也，其言僭嫚于鬼神。”公曰：“然则若之何？”对曰：“不可为也12！山林之木，衡鹿守之，泽之雈蒲，舟鲛守之，薮之薪蒸，虞候守之，海之盐蜃，祈望守之，县鄙之人，入从其政，偪介之关，暴征其私，承嗣大夫，强易其贿，布常无艺13，征敛无度，宫室日更，淫乐不违，内宠之妾，肆夺于市，外宠之臣，僭令于鄙，私欲养求，不给则应14，民人苦病，夫妇皆诅，祝有益也，诅亦有损，聊摄15以东，姑尤16以西，其为人也多矣，虽其善祝，岂能胜亿兆人之诅？君若欲诛于祝史，修德而后可。”公说，使有司宽政毁关，去禁，薄敛已责。
今注
1 齐侯疥遂痁：疥是两日一发的疟疾，痁是每天一发的疟疾。
2 多在：很多诸侯派来问病的，全在齐国首都。
3 梁丘据裔款：这两人全是受齐景公宠爱的大夫。
4 祝固史嚚：祝是太祝名叫固，史嚚是太史叫嚚。
5 日宋之盟：以前在宋盟誓时。这事在鲁襄公二十七年。
6 其祝史不祈：他的祝史没有什么祈祷。
7 五君：是晋国的文、襄、灵、成、景五公。
8 输掠其聚：夺到人民藏的东西。
9 无所还忌：等于没有什么顾虑。
10 是言罪也：这是实说君的罪状。
11 虚以求媚：说谎话对于神求到好处。
12 不可为也：杀祝史也不能有办法。
13 布常无艺：政治全不按法律。
14 不给则应：若不给他，则说他有罪。
15 聊摄：《续山东考古录》说：“古摄邑故城在博平县西南三十许里，又名郭城。”
16 姑、尤：《水道提纲</a>》说：“大姑河源出黄县东南之卢山，南流经莱阳县西境，又西南流至刘家庄，有小姑河，自西北来会，南流至胶州（胶县）入海。”
今译
齐景公由于最初是两日一发的疟疾，遂变成每天一发的疟疾，长时间不好，诸侯派来问病的，多在齐国都城。梁丘据同裔款同齐景公说：“我们侍奉鬼神，比从前的君丰富得多。现在你病得厉害，使诸侯全都忧虑，这是祝史的罪过，诸侯不明白，也说我们不恭敬，你何不杀掉祝固史嚚，以辞谢宾客呢？”齐景公很高兴，就告诉了晏婴</a>，晏婴回答说：“从前在宋这地方盟誓时，楚国的屈建问晋国的赵武，范会的德行到底怎么样。赵武说：‘他的家事很能治理，在晋国说话，毫没有私情，他的祝史祭祀，所说的祷告，也没有愧色，他家里事不被人家猜疑，他的祝史对于鬼神也没有什么祈祷。’屈建拿这话告诉楚康王，康王说：‘神人全没有怨恨，所以他能够辅佐文、襄、灵、成、景五公，做诸侯的主谋。’”齐景公说：“据同款说我能够侍奉鬼神，所以想着杀祝史，你告诉我这段话有什么缘故呢？”回答说：“要是有德行的人君，国内国外，事无不举，上下没有怨色，举动全没有错误，所以他的祝史对鬼神就没有羞愧的心。鬼神很受到享赐，全国受到鬼神所赐的福，祝史在内。所以能够发展老寿的原因，就是因为信君所派的使臣，他说的话全可靠。假设遇见淫君，对国内国外全都不正当，上下的人全都怨恨，他的动作全不合理。用私欲以餍足私情，高的台深的池，敲着钟，女人歌舞，渐渐削弱人民的力量，夺取人民的钱财，以成他不正当的事情，不怜恤后人，暴虐从淫，专做不合理的事，更无所顾忌，也不怕人诲谤，也不怕鬼神，神也愤怒，人民痛苦，全无动他的心，他的祝史要说实在的话，等于说他的罪，他掩盖而数说他的好处，这是说谎话。进退没有话说，则说谎话，以求神来降福，所以鬼神也不愿意受他国的享赐，降下祸乱，祝史也在其中。为什么他们常疾病，就是为的显暴君的使臣的错误，他们所说的话使鬼神不高兴。”公说：“那怎么办呢？”回答说：“这不是杀祝史所能办理得好，山林上的木头，衡鹿的官来看守，水泽的草，舟鲛的官来看守，洼地的薪木，虞候的官来看守，海中的盐同蜃物，祈望的官来看守，可见这些财利，全归公所有，人民不能得到，乡下人进城后，就受许多政令约束，而邻近的关口，又夺他的私物，历任的大夫常得到贿赂，办理政治，也不遵守法律，征收钱财，没有数目，官室常常变更，淫乐常常不去，内宠的妾在市面上争夺，外宠的臣子在边鄙上假传命令，私欲常常去求，不给就判他罪，人民全以为病，夫妇们全都诅咒，祷告是有益处，诅咒也有损害，从聊摄往东边，到姑尤的西边，诅咒的人很多，就是祝史能够祷告，岂能胜很多人的诅咒呢？你要想杀祝史，修德行就可以了。”齐景公高兴了，使官吏们宽大政权，毁掉各处的关，去除禁止的事，把欠的钱财全部取消。
经 十有一月，辛卯，蔡侯庐卒1。
今注
1 此经无传。
今译
十一月辛卯，蔡侯卢死了。
传 十二月，齐侯田于沛1，招虞人2以弓，不进，公使执之。辞曰：“昔我先君之田也，旃3以招大夫，弓以招士，皮冠以招虞人，臣不见皮冠，故不敢进。”乃舍之。仲尼曰：“守道不如守官，君子韪之。”齐侯至自田，晏子侍于遄台，子犹4驰而造焉。公曰：“唯据与我和夫！”晏子对曰：“据亦同也，焉得为和！”公曰：“和与同异乎？”对曰：“异，和如羹焉，水火醯醢盐梅以烹鱼肉， 之以薪，宰夫和之，齐之以味，济其不及，以泄其过，君子食之，以平其心。君臣亦然。君所谓可，而有否焉，臣献其否，以成其可。君所谓否，而有可焉，臣献其可，以去其否。是以政平而不干，民无争心。故《诗》曰：‘亦有和羹，既戒既平， 嘏无言，时靡有争5。’先王之济五味，和五声也，可以平其心，成其政也。声亦如味，一气，二体6，三类7，四物8，五声9，六律10，七音11，八风12，九歌13，以相成也。清浊、大小、短长、疾徐、哀乐、刚柔、迟速、高下、出入、周疏，以相济也。君子听之，以平其心，心平德和。故《诗》曰：‘德音不瑕14。’今据不然，君所谓可，据亦曰可。君所谓否，据亦曰否。若以水济水，谁能食之？若琴瑟之专壹，谁能听之？同之不可也如是！”饮酒乐，公曰：“古而无死，其乐若何？”晏子对曰：“古而无死，则古之乐也，君何得焉？昔爽鸠氏15始居此地，季荝16因之，有逢伯陵17因之，蒲姑氏18因之，而后大公因之。古若无死，爽鸠氏之乐，非君所愿也。”
今注
1 沛：《左通补释》引刘熙</a>曰：“水草相半曰沛（见《后汉书</a>·崔骃传》注），沛即庄八年之贝丘，盖地多水草，故常田猎于此。”贝丘在今山东省博兴县东南。
2 虞人：是管山泽的官名。
3 旃：旌旗。
4 子犹：就是梁丘据。
5 亦有和羹，既戒既平， 嘏无言，时靡有争：这是《诗经</a>·商颂》一句诗，意思是说既然已经有了和羹，就能禁戒，且能平和，总起大政来，皆同和羹一样不会有争端。
6 二体：舞里分为文武。
7 三类：《风》《雅》《颂》。
8 四物：用四方的物件。
9 五声：宫商角徵羽。
10 六律：黄钟、大蔟、姑洗、蕤宾、夷则、无射。
11 七音：宫商角徵羽加上变宫、变征。
12 八风：八方的风。
13 九歌：六府就是金木水火土谷加上三事：正德、利用、厚生。
14 德音不瑕：《诗经·豳风》的一句，意思说心内和平则声誉不会有瑕疵。
15 爽鸠氏：是在山东，他是少皞氏的司寇。
16 季荝：虞夏的诸侯接替爽鸠氏的。
17 逢伯陵：殷的诸侯，姜姓。
18 蒲姑氏：殷周间的诸侯。
今译
十二月，齐侯到沛这地方去打猎，用弓来招虞人，他不来，齐景公就把他逮起来。虞人辞谢说：“从前我们先君打猎时用旃招大夫，用弓招士，用皮冠招虞人，我看不见皮冠，所以不敢来。”就放了他。仲尼说：“守道理，不如守官制，君子很以为然。”齐侯从打猎回来，晏子侍立在遄台上，适值梁丘据也奔跑着来了。齐侯说：“只有梁丘据同我和气！”晏子答说：“据也不过是同着君意罢了！哪里能够算得和气呢！”公说：“和气与同意异样的吗？”晏子答说：“异样的，和气是像羹汤一样的，以水火醋酱梅汁等，烹调起鱼肉来，用柴烧它，厨夫把它调和着，使各味能均匀，加它不够的，减它有余的，然后君子吃了，方才可以平着心呢。君臣也是这般的，君所谓可的，却也有不可的在内，臣该贡献那不可的，做成君以为可的；君所谓不可的，却也有可的在内，臣该贡献那可的，去掉君以为不可的。这样一来，政治才可平和不互相抵触，人民方才没有争心。所以《诗经》上说：‘也有像调和羹汤一样的，既然小心弄调匀了，那么方能总揽行政的大纲，也没有话说了，自然上下没有争执了。’先王的凑成五味，调和五声，都是所以平他的心，成功他的政治。声音也像调味一样，像激动的一种气，文武的两种体裁，风雅颂的三类。四方采用的四种原料，宫商角徵羽的五种发音，阴阳的六种律吕，宫商角徵羽变宫变征的七种音阶，八方来的八种风，六府三事的九种歌，都是要合拢来才成功的。又像清浊、大小、短长、疾徐、哀乐、刚柔、迟速、高下、出入、周疏，也是要互相调剂的。君子听了，和平着他的心意，心意既平，道德自然和顺无瑕了。所以《诗经》上说：‘德音没有瑕疵的。’如今梁丘据却并不是这样做的，君所说可以的，据也说可以；君所说不可以的，据也说不可以；好像拿水去补救水，哪个能够吃它？又好像琴瑟只有单音是一种声音，哪个能够听它？一味同意的不可成事，竟像这般呢！”齐侯饮酒很欢乐，又对晏子道：“从古到今，倘若没有死这一事，那么这欢乐还不知要怎样呢？”晏子答说：“从古到今，倘若没有死，那么也不过一迳是古时的快乐，你君哪里会得到。从前是爽鸠氏起初住在这地方的，季荝继承他的基业，逢伯陵又继承季荝的基业，蒲姑氏又继承逢伯陵的基业，然后姜太公又继承蒲姑的基业，古时候如果没有死，那么这是爽鸠氏的快乐，怕不是你君情愿的呢。”
传 郑子产有疾，谓子大叔曰：“我死，子必为政，唯有德者能以宽服民，其次莫如猛。夫火烈民望而畏之，故鲜死焉，水懦弱民狎而玩之，则多死焉，故宽难。”疾数月而卒。大叔为政，不忍猛而宽。郑国多盗，取人于萑苻之泽1。大叔悔之曰：“吾早从夫子不及此。”兴徒兵以攻萑苻之盗，尽杀之，盗少止。仲尼曰：“善哉，政宽则民慢，慢则纠之以猛，猛则民残，残则施之以宽。宽以济猛，猛以济宽，政是以和。《诗》曰：‘民亦劳止，汔可小康，惠此中国，以绥四方2。’施之以宽也。‘毋从诡随，以谨无良，式遏寇虐，惨不畏明3。’纠之以猛也。‘柔远能迩，以定我王4。’平之以和也。又曰：‘不竞不 ，不刚不柔，布政优优，百禄是遒5。’和之至也。”及子产卒，仲尼闻之出涕曰：“古之遗爱也。”
今注
1 萑苻之泽：《水经注</a>·渠水》篇：“役人又迳中牟泽，即郑太叔攻萑苻之盗于是泽。”
2 民亦劳止，汔可小康，惠此中国，以绥四方：这是《诗经·大雅》一句诗，意思是人民已经很劳苦了，应该叫他们稍微休息，加恩惠在中原，以使四方安静。
3 毋从诡随，以谨无良，式遏寇虐，惨不畏明：不要跟从坏人，要谨慎不善良的人，这样可以阻住寇虐的人，他是对法度不害怕的。
4 柔远能迩，以定我王：安定远处的，就能使近处安定，这是可以使王室安定。
5 不竞不 ，不刚不柔，布政优优，百禄是遒：这是《诗经·商颂》一句诗，意思说不竞争也不急性，不刚也不柔，行使政治就可以和平，百禄全可以聚在一块。
今译
郑大夫子产有了病，对游吉说：“我死了以后你定要当政权的，只有德行的人，方才能够拿宽道来服从人民；次一等的，还是严厉为妙。讲到那火是猛烈得很的，人民望了怕它，因此少有死在那里的。水是懦弱的，人民看轻了它，就去玩弄它，因此死在那里的就很多。所以宽大治民，倒是很难的。”病了几个月，子产果然死了。大叔便当了政权，不忍用猛，却用宽道，郑国就此多了盗贼，却在萑苻之泽中夺财取物。游吉懊悔说：“我早听了子产的话，就不至于这般了。”便起兵去攻打萑苻的盗贼统统杀死了，盗贼方才少许止一些。仲尼说：“好呀！政治宽了，人民就要轻慢，轻慢了，再用严厉来纠正他；严厉了，人民就要伤残；伤残了，再用宽来慰抚他。能够用宽容来救济严厉，用严厉来救济宽容，政治所以就和平了。《诗经》上说：‘人民对于苛政，也劳苦到极点了，他们便可稍些安息了，给好处在这中原，借此安宁着四方。’这就是施行宽政的意思啊！‘不可跟着没有正心的人，要留意没有良心的人，借此遏住强暴不怕王法的人。’这是用严厉的方法纠正他的说法啊！‘安慰远地的人，以使近地的依恋着，借此安定王室。’这就是平治他用和的说法啊！又说：‘不要太强；不要太急；不要太硬；不要太软；发布的政治要和平，百禄自然会集来。’这是和平到极顶的意思啊！”等到子产死掉以后，仲尼听到这个消息便淌眼泪说：“这是古时留下的仁爱人啊！”
昭公二十有一年（公元前五二一年）
传 二十一年，春，天王将铸无射1，伶州鸠2曰：“王其以心疾死乎！夫乐天子之职也，夫音乐之舆也，而钟音之器也。天子省风以作乐，器以鍾之，舆以行子。小者不窕，大者不摦6，则和于物，物和则嘉成。故和声入于耳而藏于心，心亿则乐7，窕则不咸8，摦则不容9，心是以感，感实生疾。今钟摦矣，王心弗堪，其能久乎？”
今注
1 天王将铸无射：周景王叫铸一个钟，因为合于律的无射，所以叫这钟为无射。射音亦。
2 伶州鸠：伶是乐官，州鸠是他的名字。伶也作泠。
3 器以钟之：用器来聚音节。
4 舆以行之：乐用音来行走。
5 小者不窕：小了就不能满。
6 大者不摦：摦音画，是横大的意思。
7 心亿则乐：心里安宁就高兴。
8 窕则不咸：太小就不能满足人心。
9 摦则不容：横大使心里不能容纳。
今译
昭公二十一年，春天，周景王将铸一个钟，叫作无射。伶州鸠说：“王恐怕将以心病来死！音乐是天子所职掌，音是乐的车辆，而钟是音的器皿，天子因风俗以作音乐，而器皿来聚音，用音来行走乐。小的就细而不满，大的就横大难进去，和到物件上，物和就乐成。所以和声进入耳朵，再藏到心里，心能安宁就乐，小的不能充满人心，大则心不能容纳它，心就发生了感动，感就生了疾病，现在钟太大了，王的心受不了，尚能长久吗？”
经 二十有一年，春，王三月葬蔡平公。
传 三月，葬蔡平公，蔡大子朱失位，位在卑1。大夫送葬者归见昭子，昭子问蔡故。以告。昭子叹曰：“蔡其亡乎！若不亡，是君也必不终。《诗》曰：‘不解于位，民之攸塈2。’今蔡侯始即位而适卑，身将从之。”
今注
1 位在卑：因为以长幼来分先后，所以他不能在太子的地位。
2 不解于位，民之攸塈：《诗经·大雅》的一句诗。要他在他的位子上不懈怠，人民就能够休息。
今译
三月，葬蔡平公，蔡太子朱失掉了位子，位子很低贱。鲁国大夫们去送葬的回来，见到叔孙婼，叔孙婼问蔡国的情形，他们就告诉了他。叔孙婼叹息说：“蔡恐怕要亡了，要是蔡国不亡，这位君必不能终他的事。《诗经·大雅》说过：‘在位而不懈怠，人民就能安息了。’现在蔡侯刚即位，而变成了卑贱，他的身体将随着往卑贱走。”
经 夏，晋侯使士鞅来聘。
传 夏，晋士鞅来聘，叔孙为政。季孙欲恶诸晋，使有司以齐鲍国归费之礼为士鞅1，士鞅怒曰：“鲍国之位下，其国小，而使鞅从其牢礼，是卑敝邑也，将复诸寡君。”鲁人恐，加四牢焉，为十一牢。
今注
1 使有司以齐鲍国归费之礼为士鞅：叫官吏们用齐国的鲍国还归鲁国费的礼节，对待士鞅。这件事在昭公十四年，鲁人只给鲍国七牢。
今译
夏，晋士鞅来鲁国聘问，叔孙婼恰好当政权。季孙意如想使晋国恨叔孙婼，叫官吏们用齐国鲍国归费的礼式，为士鞅行礼，士鞅大怒说：“鲍国的位子很下，国家又比晋国小，而使我从款待他七牢的典礼，这是贱待我们晋国，我要去告诉我们晋君。”鲁人害怕，再加上四牢，成了十一牢。
经 宋华亥、向宁、华定自陈入于宋南里以叛。
传 宋华费遂生华 、华多僚、华登， 为少司马，多僚为御士，与 相恶，乃谮诸公曰：“ 将纳亡人1。”亟言之。公曰：“司马2以吾故亡其良子3，死亡有命，吾不可以再亡之。”对曰：“君若爱司马，则如亡4，死如可逃，何远之有？”公惧使侍人召司马之侍人宜僚饮之酒，而使告司马5。司马叹曰：“必多僚也，吾有谗子而弗能杀，吾又不死，抑君有命，可若何？”乃与公谋逐华 ，将使田孟诸而遣之。公饮之酒，厚酬之，赐及从者，司马亦如之。张匄尤之6曰：“必有故。”使子皮7承宜僚以剑而讯之，宜僚尽以告，张匄欲杀多僚。子皮曰：“司马老矣，登之谓甚8，吾又重之，不如亡也。”五月，丙申，子皮将见司马而行，则遇多僚御司马而朝，张匄不胜其怒，遂与子皮、臼任、郑翩杀多僚，劫司马以叛，而召亡人。壬寅，华向入，乐大心、丰愆、华 御诸横9，华氏居卢门10，以南里11叛。六月，庚午，宋城旧鄘及桑林之门12而守之。
今注
1 亡人：指华亥等。
2 司马：指华费遂。
3 良子：指华登。他逃亡到吴国去。
4 君若爱司马，则如亡：你若真正喜欢大司马，就不如逃走，失掉国家。
5 而使告司马：告诉司马使他驱逐华 。
6 张匄尤之：张匄是华 的臣子，他尤以公所赏的重为怪。
7 子皮：华 。
8 登之谓甚：华登的逃亡甚伤司马的心。
9 横：《方舆纪要》说：“横城在今河南商丘县西南。”
10 卢门：杜注说：“卢门东城南门，正东门名扬门。”
11 南里：在今商丘县城东南。
12 旧鄘，桑林之门：旧鄘在今河南商丘县。桑林之门是宋城门。
今译
宋国华费遂生了华 、华多僚、华登， 做少司马的官，多僚做宋公驾车的，但是他跟华 不相合，就在宋公面前说华 的坏话，说：“他将使华亥等返回宋国。”屡次说。宋公就说：“大司马因为我的缘故，丢掉他的好的儿子，死亡本来由天命，我不可以使他再逃亡。”回答说：“君若爱大司马，就不如你逃亡。如果出亡可以免死，又何必怕远呢？”宋公害怕了，叫他左右人召司马的侍人宜僚，给他酒喝，并且使他告诉大司马驱逐华 。大司马叹息说：“一定是多僚说坏话的缘故，我有一个坏的儿子，而不能杀他，我又不能死，而君有这种命令，这怎么办呢？”就同宋公商量，驱逐华 ，使他到孟诸去打猎，就使他逃亡。宋公给他酒喝，并给他布币很多，赏赐给他随从的人，大司马也如此赏赐。华 的臣下张匄甚以这种赏赐为怪，就说：“这必有原因。”使华 用宝剑加到宜僚的背后来讯问他，宜僚把他们的计划全都告诉他。张匄想杀华多僚。华 说：“司马已经很老，华登的逃亡已甚伤司马的心，我现在又使他伤心，不如逃走吧！”五月丙申，华 想着见司马以后就逃亡，恰好遇见华多僚给司马驾车到朝里去，张匄不胜恼怒，就同华 、臼任、郑翩杀了华多僚。强迫着司马反叛，而召华亥等人回国。壬寅，华亥、向宁回来，乐大心、丰愆、华 在横这地方来抵抗。华氏住在卢门，以南里反叛了。六月庚午，宋国把旧的城墙同桑林的城门重新修好，派军队来看守。
经 秋，七月，壬午，朔，日有食之。
经 八月，乙亥，叔辄卒。
传 秋，七月，壬午，朔，日有食之。公问于梓慎曰：“是何物也？祸福何为？”对曰：“二至二分1，日有食之不为灾。日月之行也，分同道也，至相过也。其他月则为灾，阳不克也，故常为水。”于是叔辄哭日食，昭子曰：“子叔将死，非所哭也。”八月，叔辄卒。
今注
1 二至二分：二至是冬至夏至，二分是春分秋分。
今译
秋天七月，壬午朔，鲁国有日食。昭公问梓慎说：“这是一件什么事情？是祸还是福？”回答说：“冬至夏至同春分秋分遇见日食，这不成灾害。碰见春分秋分时，日夜相等，所以它们就是同道，冬至夏至这是长短到极点，所以它们互相的经过。其他的月份就会作灾，这是阳不能胜利，所以常成水灾。”这时间叔辄为日食而哭，叔孙婼说：“他将死，日食不应当哭的。”八月，叔辄就死了。
传 冬，十月，华登以吴师救华氏。齐乌枝鸣1戍宋，厨人濮2曰：“军志有之，先人有夺人之心，后人有待其衰，盍及其劳且未定也，伐诸？若入而固，则华氏众矣，悔无及也。”从之。丙寅，齐师、宋师败吴师于鸿口3，获其二帅公子苦雂，偃州员4，华登帅其余5，以败宋师。公欲出6，厨人濮曰：“吾小人可藉死，而不能送亡，君请待之。”乃徇曰：“扬徽者，公徒也7。”众从之。公自杨门8见之，下而巡之曰：“国亡君死，二三子之耻也，岂专孤之罪也。”齐乌枝鸣曰：“用少莫如齐致死，齐致死莫如去备9，彼多兵矣，请皆用剑。”从之。华氏北10，复即之，厨人濮以裳裹首而荷以走曰：“得华登矣！”遂败华氏于新里11。翟偻新居于新里，既战，说甲于公而归，华妵居于公里亦如之。十一月癸未，公子城以晋师至，曹翰胡12会晋荀吴、齐苑何忌13、卫公子朝14，救宋。丙戌，与华氏战于赭丘15，郑翩16愿为鹳，其御愿为鹅17，子禄18御公子城，庄堇为右，干犫御吕封人华豹19，张匄为右，相遇，城还。华豹曰：“城也。”城怒而反之20，将注，豹则关矣，曰：“平公之灵，尚辅相余！”豹射出其间。将注，则又关矣！曰：“不狎鄙21。”抽矢22，城射之殪23。张匄抽殳而下，射之折股，扶伏而击之，折轸24，又射之死。干犫请一矢，城曰：“余言汝于君。”对曰：“不死伍乘，军之大刑也。干刑而从子，君焉用之？子速诸！”乃射之殪25，大败华氏，围诸南里。华亥搏膺而呼，见华 曰：“吾为栾氏矣！” 曰：“子无我迋，不幸而后亡。”使华登如楚乞师，华 以车十五乘，徒七十人，犯师而出。食于睢上，哭而送之，乃复入26。楚薳越帅师将逆华氏，大宰犯谏曰：“诸侯唯宋事其君，今又争国，释君而臣是助，无乃不可乎？”王曰：“而告我也后！既许之矣。”
今注
1 乌枝鸣：齐大夫。
2 厨人濮：宋国厨邑大夫名叫濮。
3 鸿口：《方舆纪要》说：“商丘县东有鸿口亭，即昭公二十一年，齐师败吴师处。”
4 公子苦雂，偃州员：两人都是吴国大夫。
5 其余：吴国的余师。
6 公欲出：宋公想着要出奔。
7 扬徽者，公徒也：把旗子挥着，就是公的军队。
8 杨门：宋都城的东门。
9 备：长的兵器。
10 北：等于败。
11 新里：在今河南省商丘县西。
12 曹翰胡：曹大夫。
13 苑何忌：齐大夫。
14 公子朝：本是卫国大夫，前年出奔晋，现在回到卫国。
15 赭丘：江永说：“华氏以南里叛，南里在宋城内，救宋之师，战于赭丘，其地盖近宋都，长平之赭邱，在陈郑之间，去宋远，同名耳，非其地。”
16 郑翩：华氏党。
17 鹳、鹅：全是阵的名字。
18 子禄：向宜。
19 吕封人华豹：是华氏党羽。
20 城怒而反之：公子城恼怒回来打仗。
21 不狎鄙：你不让我与你更迭互射，这是很鄙陋。
22 抽矢：华豹止住不再射。
23 城射之殪：公子城射他，华豹就死了。
24 折轸：折公子城车上的轸木。
25 乃射之殪：就射他，干犫就死了。
26 乃复入：返入南里。
今译
冬天十月，华登用吴国的军队，来救华氏。齐国的乌枝鸣来宋国戍守，宋国厨邑大夫名叫濮的说：“《军志》有句话：先下手就有夺人的心，后下手只好等待他的衰败，何不乘着他路上的劳苦，并且没有安定，来讨伐他，若进来而固守，则华氏人很多，后悔恐怕来不及了。”就听了他的话。丙寅，齐国军队同宋国军队打败了吴国军队在鸿口这地方，捕获他的两个统帅，公子苦雂和偃州员。华登率领吴国剩下的军队，打败了宋国军队。宋公打算出奔，厨人濮说：“我们小人可以借此死在祸难里，而不能够送君出亡，请你等一等再说。”他就到各方面去喊叫说：“拿着旗子的是宋公的军队。”大家全听从他的话。宋公从杨门看见国人全挥舞旗子，下来看着他们说：“国家要亡了，人君也死了，这是你们大家的耻辱，岂止是我一个人的罪状！”齐国大夫乌枝鸣说：“用少数的人不如一起死战，一起死战，不如去掉长的兵器，他们的军队很多，我们全用剑吧！”听了他的话，华氏就被打败了，又追他们，厨人濮用一件衣服裹着人头，挑着他走，大喊着说：“得到华登了！”就将华氏在新里打败。翟偻新住在新里，既然打仗以后，他就到宋公那里脱下甲胄就回来，华妵住在公里也跟他一样。十一月癸未，公子城领着晋国军队来了，曹翰胡会合晋国荀吴、齐国苑何忌、卫国公子朝来救宋国，丙戌这天，跟华氏在赭丘打仗，郑翩愿摆鹳阵，他的驾车的愿用鹅阵，向宜给公子城驾车，庄菫作戎右，干犫给吕封人华豹驾车，张匄做戎右，遇到一起。公子城回来，华豹喊道：“这是公子城。”公子城大怒就返回来打仗，将射箭，华豹已开了弓，说：“平公的福灵，应当保护我。”华豹射的箭，出在向宜同公子城的中间，公子城想再射，华豹又拉开弓。公子城说：“不让我与你更迭互射，是鄙陋。”华豹就止住不射，公子城发出箭，华豹就死了。张匄抽掉殳下了车，公子城射出箭，伤了他的腿股，匍匐再去打，毁掉公子城的车轸，公子城又射，张匄就死了。干犫请求一箭而死，公子城说：“我对宋公去说。”干犫回答说：“同乘共伍，不一起战死，这是军队里必须用大刑罚的，干犯了刑罚而跟你去，对君有什么用呢？你何不赶紧射死我！”就射他一箭，干犫也死了。大败了华氏，围了南里。华亥拍着胸脯，呼喊着见华 说：“我变成了晋栾氏了！”华 说：“你不要吓唬我，不幸而打败，也不过逃亡而已。”派华登到楚国求军队，华 用车十五辆，步兵七十个人，犯着宋公的军队，出去送华登。在睢河上吃饭，哭泣着去送他，然后又回到南里。楚国薳越率领着军队，将迎接华氏，大宰犯谏楚王说：“诸侯里头，唯只宋国侍奉他的君很好，现在他们又争国政，犯了君而帮助臣，似乎是不可以的。”王说：“你告诉我已经晚了，我已答应他们了。”
经 冬，蔡侯朱出奔楚。
传 蔡侯朱出奔楚，费无极取货于东国1，而谓蔡人曰：“朱不用命于楚，君王将立东国，若不先从王欲，楚必围蔡。”蔡人惧，出朱而立东国。朱愬于楚，楚子将讨蔡。无极曰：“平侯与楚有盟，故封。其子2有二心，故废之。灵王杀隐大子，其子与君同恶，德君必甚，又使立之，不亦可乎？旦废置在君，蔡无他矣。”
今注
1 东国：隐太子的儿子，平侯庐的弟弟，蔡侯朱的叔叔。
2 其子：指蔡侯朱。
今译
蔡侯朱逃到楚国去了，费无极向东国要了很多钱财，他对蔡人说：“朱不听从楚国的命令，楚王将立东国，要不先服从王的命令，楚国必定包围蔡都城。”蔡人害怕了，驱逐朱出去，而立了东国。蔡侯朱到楚国告诉，楚王将讨蔡国。费无极说：“蔡平侯跟楚国有盟誓，所以封了他，他的儿子蔡侯朱对他不忠，所以把他废掉。楚灵王杀了隐太子，他的儿子同你同好恶，必以君为好，又立了他不也可以吗？并且废立权柄在楚国，蔡国当然没有旁的用心。”
经 公如晋，至河乃复。
传 公如晋，及河。鼓叛晋，晋将伐鲜虞，故辞公。
今译
昭公到晋国去，到了黄河边上，恰好遇见鼓国对晋国反叛，晋国将伐鲜虞，所以辞谢鲁昭公。
昭公二十二年（公元前五二〇年）
经 二十有二年，春，齐侯伐莒。
传 二十二年，春，王二月，甲子，齐北郭启1帅师伐莒，莒子将战，苑羊牧之2谏曰：“齐帅贱，其求不多，不如下之，大国不可怒也。”弗听，败齐师于寿余3。齐侯伐莒，莒子行成，司马灶4如莒莅盟，莒子如齐莅盟。盟于稷门之外，莒于是乎大恶其君。
今注
1 北郭启：齐大夫。
2 苑羊牧之：莒大夫。
3 寿余：《大事表》说：“在今山东省安邱县境。”
4 司马灶：齐大夫。
今译
昭公二十二年春王二月甲子，齐大夫北郭启率领军队讨伐莒国，莒子将作战，莒大夫苑羊牧之谏说：“齐国的统帅很贱，他的要求必定不多，不如我们降下，大国不可以使他发怒。”不听从，在寿余这地方打败了齐国军队。齐侯因为生气，又讨伐莒国，莒子要求和平，齐大夫司马灶到莒国参加盟会，莒子到齐国去盟会，在稷门的外面会盟，莒国人因此就对他的君大怨恨。
经 宋华亥、向宁、华定自宋南里出奔楚。
传 楚薳越使告于宋曰：“寡君闻君有不令之臣为君忧，无宁以为宗羞1，寡君请受而戮之。”对曰：“孤不佞，不能媚于父兄，以为君忧，拜命之辱。抑君臣日战，君曰余必臣是助，亦唯命。人有言曰，唯乱门之无过，君若惠保敝邑，无亢不衷2，以奖乱人，孤之望也，唯君图之。”楚人患之。诸侯之戍谋曰：“若华氏知困而致死，楚耻无功而疾战，非吾利也，不如出之以为楚功，其亦能无为也已。救宋而除其害，又何求？”乃固请出之，宋人从之。己巳，宋华亥、向宁、华定、华 、华登、皇奄伤、省臧、士平出奔楚。宋公使公孙忌为大司马3，边卬4为大司徒，乐祁5为司城，仲几6为左师，乐大心7为右师，乐 8为大司寇，以靖国人。
今注
1 无宁以为宗羞：宁可做华氏宗庙的羞耻。
2 无亢不衷：不保护不忠正的人。
3 公孙忌为大司马：替代华费遂。
4 边卬：宋平公的曾孙，替代华定。
5 乐祁：子罕的孙子。
6 仲几：仲左的孙子替代向宁。
7 乐大心：替代华亥。
8 乐 ：子罕的孙子。
今译
楚国薳越派人去告诉宋国说：“寡君听人说你有不好的臣，使你忧愁，并且为宗庙的羞耻，寡君愿意把他们拿去杀戮。”回答说：“我不好，不能对于父兄们献媚，因此使君也忧虑，拜谢你派来人命令。但是君臣天天打仗，你说我只是帮着臣子，那么我们只好听命。人常说的，不要在祸乱的门口经过，你要保护敝邑，不保护不正的人，以奖劝乱人，这是我所希望的，请你再想一想。”这种话楚人很以为患。诸侯的戍兵计谋说：“要是华氏知道无生路而去拼死命，楚国以没有功劳为羞辱，而赶快打仗，这全不合我们的利益，不如使华氏他们出去，以作为楚国的功劳，华氏大约也不能再为宋国的祸患。这样救宋国而除掉他的祸害，哪还有何要求呢？”就坚决请求让华氏向氏离去，宋国人就答应他们。己巳，宋国华亥、向宁、华定、华 、华登、皇奄伤、省臧、士平逃奔到楚国。宋公派公孙忌替代华费遂做大司马，边卬替代华定做大司徒，乐祁做司城，仲几替代向宁做左师，乐大心代华亥做右师，乐 做大司寇，以安定宋国人民。
经 大蒐于昌间1。
今注
1 此经无传。
今译
鲁国在昌间大蒐。
经 夏，四月，乙丑，天王崩。
传 王子朝、宾起1有宠于景王，王与宾孟说之，欲立之。刘献公之庶子伯蚠事单穆公2，恶宾孟之为人也，愿杀之，又恶王子朝之言，以为乱，愿去之。宾孟适郊，见雄鸡，自断其尾，问之侍者，曰：“自惮其牺也3。”遽归告王，且曰：“鸡其惮为人用乎？人异于是。牺者实用人，人牺实难，己牺何害4？”王弗应。夏，四月，王田北山5，使公卿皆从，将杀单子、刘子</a>6。王有心疾，乙丑，崩于荣锜氏7。戊辰，刘子挚卒，无子，单子立刘蚠。五月，庚辰，见王8，遂攻宾起杀之，盟群王子于单氏。
今注
1 王子朝、宾起：王子朝是景王的长庶子。宾起王子朝的师傅。
2 单穆公：是单旗。
3 自惮其牺也：它是怕做祭宗庙的牺牲。
4 己牺何害：拿自己亲属做牺牲有什么害处。意思是使王宠爱王子朝，使他能得立为王。
5 北山：洛阳的北芒。
6 将杀单子、刘子：因为他们两人不愿意立子朝，所以想乘田猎杀他们。
7 荣锜氏：杜预</a>注：“河南巩县有荣锜涧。”
8 见王：见王猛。
今译
王子朝、宾起被周景王所宠爱，王告诉宾起说想立王子朝为太子。刘献公的庶子刘蚠侍奉单旗，他很反对宾起的为人，愿意把他杀掉，又很不喜欢王子朝的话，以为可以作乱，愿意去掉他。宾起到郊外去，看见雄鸡，自己去掉它的尾巴，问侍从的人，侍从的人说：“这是它不愿意作祭宗庙的牺牲。”回去就告诉王说：“鸡恐怕不愿意为人所用？人就与这不同。做牺牲实在要用人，用疏远的人做牺牲实在很难，用自己亲属做牺牲有什么害处呢？”周景王不回答他。夏四月，王到北芒山去打猎，使公卿们都随着去，将把单子、刘子杀掉。王有心病，乙丑死在荣锜氏家中。戊辰这天，刘子挚死了，他没有嫡子，单子就立了他的庶子刘蚠。五月庚辰，使他见王猛，就攻打宾起，并杀了他，同各王子在单氏盟誓。
传 晋之取鼓也，既献1，而反鼓子焉，又叛于鲜虞2。六月，荀吴略东阳3，使师伪籴者，负甲以息于昔阳4之门外，遂袭鼓灭之，以鼓子鸢鞮归，使涉佗5守之。
今注
1 既献：献给宗庙。
2 又叛于鲜虞：又背叛了晋国改属鲜虞。
3 东阳：自朝歌以北至中山为东阳，即今自河南淇县，北至河北正定。
4 昔阳：鼓国之地，见昭公十二年昔阳及肥。
5 涉佗：是晋大夫。
今译
晋国占据了鼓那地方以后，既然把鼓子献到晋国的宗庙，又将他送还鼓国，后来他又对晋国反叛，而改属于鲜虞。六月，荀吴经略东阳，使军队假装着买粮食的人，背负着甲胄，在昔阳的门外去休息，就偷袭了鼓国，把它灭掉，把鼓子鸢鞮带回国，使晋国大夫涉佗看守鼓这地方。
经 六月，叔鞅如京师，葬景王，王室乱。
经 刘子、单子以王猛居于皇。
经 秋，刘子、单子以王猛入于王城。
经 冬，十月，王子猛卒。
传 丁巳，葬景王。王子朝因旧官百工1之丧职秩者，与灵景之族以作乱，帅郊要饯2之甲，以逐刘子3。壬戌，刘子奔扬，单子逆悼王4于庄宫以归。王子还5夜取王以如庄宫。癸亥，单子出。王子还与召庄公谋6，曰：“不杀单旗不捷，与之重盟必来，背盟而克者多矣。”从之。樊顷子7曰：“非言也，必不克。”遂奉王以追单子8。及领9，大盟而复，杀挚荒以说。刘子如刘，单子亡，乙丑，奔于平畤10，群王子追之，单子杀还、姑、发、弱、 、延、定、稠11，子朝奔京。丙寅，伐之，京人奔山，刘子入于王城。辛未，巩简公败绩于京。乙亥，甘平公12亦败焉。叔鞅至自京师，言王室之乱也。闵马父曰：“子朝必不克，其所与者，天所废也。”单子欲告急于晋。秋，七月，戊寅，以王如平畤，遂如圃车13，次于皇14，刘子如刘，单子使王子处15守于王城，盟百工于平宫。辛卯， 肸16伐皇，大败，获 肸。壬辰，焚诸王城之市17。八月，辛酉，司徒丑以王师败绩于前城18，百工叛。己巳，伐单氏之宫，败焉19。庚午，反伐之20。辛未，伐东圉21。冬，十月，丁巳，晋籍谈、荀跞帅九州之戎，及焦瑕温原之师，以纳王于王城。庚申，单子刘蚠以王师败绩于郊。前城22人败陆浑于社23。十一月，乙酉，王子猛24卒，不成丧也。己丑，敬王25即位，馆于子旅氏26。
今注
1 百工：即百官。
2 郊要饯：《方舆纪要》说：“ 城在巩县西南五十八里，周 邑也，郊与 盖相近。要即青要山。”是前称近 之郊为东郊，此称近要之郊为西郊，与饯同在渑池新安之间，不必株守《纪要》之说。
3 刘子：即刘蚠。
4 悼王：王子猛。
5 王子还：是子朝党羽。
6 召庄公：召伯奂，子朝党羽。
7 樊顷子：樊齐是单刘的党羽。
8 遂奉王以追单子：王子还就同悼王去追单子。
9 领：周地。应在今偃师洛阳附近。
10 平畤：在今偃师巩县之间。
11 还、姑、发、弱、 、延、定、稠：这八个人全是周灵王同周景王的后人，乘着战役单子把他们杀掉。
12 巩简公，甘平公：这二人全是周卿士。皆为王子朝所败。
13 圃车：周地，江永说：“当近巩县之皇。”
14 皇：《方舆纪要》说：“訾城在今巩县西南四十里，黄亭在訾城北三里，有皇水，《春秋》昭二十二年，刘子单子以王子猛居于皇，即黄亭也。”
15 王子处：是王子猛的党羽。
16 肸：王子朝的党羽。
17 焚诸王城之市：将 肸烧在王城的市场上。
18 前城：王子朝所占领的地方。
19 败焉：百工为单氏所败。
20 反伐之：单氏反伐百工。
21 东圉：《汇纂》说：“周地有东圉西圉，东圉即圉乡，在洛阳东南。”是百工所在地。
22 前城：《水经注》说：“伊水自新城，又北迳前城西，即昭公二十二年，晋箕遗济师取前城者也。”
23 社：《注疏》说：“在今河南巩县西北。”
24 王子猛：即悼王。
25 敬王：王子猛的母弟王子匄。
26 子旅氏：是周大夫。
今译
丁巳，给周景王下葬。王子朝利用旧的百官丢掉职务的人，同周灵王周景王的子孙来兴起乱事，率领着郊、要、饯三个地方的军队，把刘蚠驱逐出去。壬戌，刘蚠逃到扬这地方，单子就从庄王的庙里，把悼王接回来。王子朝的党羽王子还夜里又把悼王送到庄王的庙里去。癸亥，单子就出奔。王子还就跟召庄公商量说：“不把单旗杀掉，就不能成功，跟他立重要的盟誓，他必定来，背了盟誓而成功的人甚多。”召庄公听了他的话。单刘党的樊齐说：“这不成句话，必定不能成功。”王子还就同悼王去追单子，到了领这地方，就加上重的盟誓，方才回来，把挚荒杀了，以作解说。刘蚠就逃回他的封邑刘去，单子就逃亡出外，乙丑，他逃到平畤。各公子追赶他，单子就在乱中杀掉八个王子，还、姑、发、弱、 、延、定、稠。子朝因为他的党羽死了不少，就逃到京去。丙寅，单子伐京，京人逃到山里，刘蚠再进入王城。辛未，周卿士巩简公伐京失败。乙亥，甘平公也失败了。鲁国的叔鞅从周回到鲁国，他说明王室的混乱。鲁大夫闵马父说：“子朝必定不能成功，跟着他一同的人，全都是天所不要的。”单子想着到晋国去告诉周室的危急。秋天七月，戊寅，使悼王到平畤，接着到了圃车，又住到皇这地方，刘蚠回到刘，单子叫王子处守住王城，同百官们在平王庙中会盟。辛卯，子朝的党羽 肸去伐皇，他大失败，将 肸捕获。壬辰，把他在王城的市中烧掉。八月辛酉，悼王的司徒名叫丑，用王的军队去打前城，失败了，因此，百官全都反叛。己巳这天，百官讨伐单氏，也失败了。庚午这天，单氏反过来讨伐百官。辛未，伐百官所在的地方东圉。冬十月丁巳，晋国的籍谈、荀跞率领着陆浑的戎人，同晋国焦瑕温原的军队护送悼王进入王城。庚申，单子、刘蚠率领着王师在郊这地方，为子朝的党羽所败。归子朝所管的前城人也在社这地方把陆浑人打败。十一月乙酉，悼王死了，丧事没能够按礼举行。己丑，敬王即位，住到周大夫子旅氏家中。
经 十有二月，癸酉，朔，日有食之1。
今注
1 此经无传。
今译
十二月癸酉朔，鲁国有日食。
传 十二月，庚戌，晋籍谈、荀跞、贾辛、司马督帅师军于阴1，于侯氏2，于谿泉3，次于社4，王师军于氾5、于解6，次于任人7。闰月，晋箕遗、乐征、右行诡济师取前城，军其东南，王师军于京楚8，辛丑，伐京9，毁其西南。
今注
1 阴：江永疑即平阴，在今河南省孟津县东一里。晋籍谈军队所驻。
2 侯氏：周地。故城在今河南省偃师县南四十五里。
3 谿泉：在今巩县西南。
4 社：司马督军队所驻。
5 氾：江永说：“古音凡，今音泛，今河南泛水县，与巩县相接，一称西氾。”
6 解：《汇纂》引《后汉书郡国志》说：“大解城在今洛阳县南，小解城在县西南。”
7 任人：任和仍古通用，其地在洛阳，或为仍叔采邑。
8 京楚：在今洛阳之西南。
9 京：周地，在今河南省洛阳县西南。
今译
十二月庚戌，晋国的籍谈率领着军队在阴的地方，荀跞率领军队驻在侯氏，贾辛率领军队驻在谿泉，司马督率军队驻在社，王的军队驻到氾这地方，解同任人各地。闰月，晋国箕遗、乐征、右行诡的军队渡过洛水，占领了前城，军队在东南，王的军队驻到京楚的中间，辛丑这天，讨伐京的地方，毁了他的西南。
