伐树记

    署之东园，久茀不治［1］。修至，始辟之。粪瘠溉枯［2］，为蔬圃十数畦，又植花果桐竹凡百本。


    春阳既浮，萌者将动。园之守启曰：“园有樗焉，其根壮而叶大。根壮则梗地脉、耗阳气而新植者不得滋；叶大则阴翳蒙碍［3］，而新植者不得畅以茂。又其材拳曲臃肿，疏轻而不坚，不足养。是宜伐。”因尽薪之。明日，圃之守又曰：“圃之南有杏焉，凡其根庇之广可六七尺，其下之地最壤腴，以杏故，特不得蔬。是亦宜薪。”修曰：“噫！今杏方春且华，将待其实，若独不能损数畦之广为杏地邪？”因勿伐。


    既而悟且叹曰：“吁！庄周之说曰：‘樗、栎以不材终其天年［4］，桂、漆以有用而见伤夭［5］。今樗诚不材矣，然一旦悉翦弃；杏之体最坚密，美泽可用，反见存。岂才不才各遭其时之可否邪？’”


    他日，客有遇修者，仆夫曳薪过堂下，因指而语客以所疑。客曰：“是何怪邪？夫以无用处无用，庄周之贵也。以无用而贼有用，乌能免哉！彼杏之有华实也，以有生之具而庇其根，幸矣。若桂、漆之不能逃乎斤斧者，盖有利之者在死，势不得以生也，与乎杏实异矣。今樗之臃肿不材，而以壮大害物，其见伐，诚宜尔。与夫才者死、不才者生之说又异矣。凡物幸之与不幸，视其处之而已。”


    客既去，修然其言而记之。


    【注释】


    ［1］茀：荒废，荒芜。


    ［2］粪：这里用作动词，是施肥的意思。


    ［3］阴翳：树荫。


    ［4］樗：俗名叫臭椿。栎：柞树。


    ［5］漆：漆树。