第十章 受困

    似乎是无法避免的结果，就象是齣讽刺剧。他打算最后一回进入一般时间内，最后一回捏捏芬吉的鼻子。但夜路走多迟早会碰到鬼，然后他就这么样地遭到逮捕。


    是芬吉的笑声吗？除此之外，还会有谁追踪他，守株待兔等着他，待在另一个房间里开怀地笑着？


    不过，他输了吗？虽然感到自己全盘皆墨，但他却未想要再次飞进永恒时空中。他必须面对芬吉。


    哈兰走到发出笑声的房间门外，像一个即将动手的谋杀犯，步伐坚定，却无声无息地接近。


    他关闭了自动按钮，用手指直接搬开门板。两吋，三吋。门板静静地滑开，开出一道缝隙。


    房间里头有个背对他的男人。他的身材高长，不可能是芬吉。于是哈兰保持警戒，暂时观望，不再上前。


    然后，他们两个人都进入僵持不动的状态。经过一阵子之后，对方终于一点一滴地开始回头转身。


    哈兰并没有等到对方转身动作的完成。他一瞥见那个男人的侧面，立刻挤出自己体内的最后一丝力量，让惊恐不已的自己从门后撤离。最后，这扇门因机械上的设计，自动地缓缓关上。


    哈兰跌坐在地上。他觉得呼吸困难，心脏彷彿想离开他的胸腔而疯狂地不停鼓动，他奋力地想要保住自己的意识。


    此刻，就算是芬吉，推瑟尔，理事会全员都出现在眼前，也不会令他感到如此狼狈。这不是任何外力可以造成的恐惧。这是出于他本能最深层的厌恶感。


    他慌慌张张地回到房，将塞满胶卷籍的背包拎起，试了两次，才重新启动了永恒时空的连结门。他的双脚机械式地把他带入时空壶中。他已经忘记自己是如何回到了575世纪的私人房间内。最近他所庆幸时空技师的社会关系，这回再度解救了他。一路上他所遇见的几个时空组员，一见到他便立刻地回避，或直接别过头去。


    这对他非常幸运，因为他完全没有能力伪装自己那张犹如死人般的表情，没有能力让自己的血液运回自己的脸庞。但却没有任何人会注意到他明显的异常神色与动作，因此他再次感谢冥冥之中，在人类背后盲目编织命运的一切主宰。


    ?? *=-  .  -=


    他并未全部看清楚诺羽家中那个男人的模样，但却相当肯定对方的身份。


    当哈兰第一次待在房子里，因为一个自娱的念头而发出笑声时，他被突如其来的不知名撞击声所打断。而在这第二次，哈兰因为听到隔壁房间的笑声，而吓得将装满胶卷的背包掉在地上。在第一次，他，哈兰，转身见到那扇开了一道小缝的门板正在关起。在第二次，他，哈兰，见到里头的陌生人后，放开那扇门而让它自动关上。


    他见到了他自己！


    在相同的一般时间内，相邻的位置，他和几个物理日之前的他，几乎是面对面地站在一起。


    他的控制出了差错，让他重复地使用了相同的时刻，使得他，哈兰，见到了他，哈兰。


    在此之后的数天内，他心中带着这场恐惧的阴影回到工作。他咒骂自己的懦弱，但这对事情毫无帮助。


    应该是前一次的操作时，某个时刻的小偏差，造成接连而来的差错。他前一次因为听到撞击声而撒回482世纪时，他的控制杆调整出了小小的偏差，因此当他下一次的调整便延续了这个偏差，让错误的累积逐渐加大。


    就在他意志消沈的这段期间内，482世纪的现实变革已经实行了。而接下来的两个星期中，他从建议的现实变革中挑出了三项小瑕疵，但他却没有力量让自己付诸行动。


    由于某些原因，他特别挑出了变革计划序号V-5、2456至2481。主要因为在这三件案子中，因为它的时间距离他最为遥远。这里头的错误很小，但却足以对人类的生活造成可观的影响。确实，只要运用一点点敲诈和施压，他便可能在这趟2456世纪的时间之旅中，得知新现实里诺羽的类比将变成什么模样。


    但最近所受到的惊吓，让他的勇气尽失。彷彿一切对他都变得不再简单容易，一个小小的举动都能造成可怕的反扑。而且，就算他了解到诺羽的类比性质为何，接下来又将如何呢？难道要将诺羽安置到她在新现实中的身份，成为一个女佣，女裁缝，女工，或任何其它的身份吗？应当如此。但是，她自己本人要如何接受自己新的角色呢？她要如何面对她可能的新丈夫？新家庭？以及新的孩子？


    他先前完全没顾虑这么多。他一直逃避这些想法。“船到桥头自然直……”


    现在他的思绪更加混乱。


    因此他厌恶自己而一直躲在房里，直到推瑟尔呼叫他。计算师的声音里带着疑惑。


    “哈兰，你生病了吗？库柏告诉我说，你最近取消了讨论课。”


    哈兰试着让自己的神情恢复正常。“没有，计算师推瑟尔。我只不过感到有些疲倦罢了。”


    “嗯，那就好，孩子。”他脸上浮出的微笑，就和来临一般迅速地消失。“你听说482世纪已经进行变革了吗？”


    “是的，”哈兰简短地说道。


    “芬吉呼叫过我，”推瑟尔说道，“而且他希望你能够知道，这场变革的结果相当成功。”


    哈兰耸耸肩，注意到推瑟尔的目光正好从复杂计算器的方面移开，紧紧地盯着他看。他觉得有些不自在，“有什么事吗，计算师？”


    “没事，”推瑟尔说道，或许他的年纪令他的动作略显苍老，但不知为何，连他的语气也带着哀伤。“我以为你有话要对我说。”


    “没有，我没有话要说，”哈兰说道。


    “好吧，我们明天在计算室的会议上头见，孩子。我有很多话要说。”


    “是的，先生，”哈兰说道。在显示面板切换成一片黑暗之后，他仍凝望了好一阵子。


    这几乎是种威胁。芬吉呼叫了推瑟尔，是吗？他向推瑟尔报告了什么？但这种外在的威胁正是现在他所需要的。迎战心理疾病，就象是用一根棍棒去打击流沙。但迎战芬吉，却是全然不同的型态。哈兰记得他手中拥有的武器，在些日子以来，这是他首度恢复了一些自信心。


    一扇门关上，似乎就让另一扇门开启。哈兰象是紧张性精神分裂症患者一般，以满怀的热情开始付诸行动。他航行到了2456世纪，狠狠地打击了社会学家佛依的骄傲……


    他完美地解决了问题。他也获得了寻找中的情报。得到的比他原先所想的还要多。太多了。


    很显然地，他得到的最大奖赏是自信心。他的故乡时间里有句谚语是这么说的︰“紧紧抓住一条麻绳，它会变成一支击败敌人的棍子。”


    一句话，诺羽在新的现实当中没有类比人物。一点类比都没有。可以用毫不引人注意到的方式，将她安置在这个新的社会中，或者干脆让她一直待在永恒时空内。这么一来，没有任何理由拒绝他与她维系关系的申请，除非哈兰被指控违反了永恒时空里的法规——而他也晓得如何反击这些指控。


    因此，他极尽全速地上移，想立即告诉诺羽这件天大的好消息。经过这些日子以来的恐惧与挫折，现在的他总算沈浸在前所未有的满足之中。


    时空壶停了下来。


    不是减速；而是停顿了下来。如果这是在三维空间中的运动，那么这种突如其来的停止，将会让时空壶受到撞击而完全毁灭，让它的外壳变成难以辨认的废铁，也让里头的哈兰成为一团碎裂的骨头与肉块。


    但在时间的移动中，这种停顿只会双倍加重在他体内的恶心感。


    他昏沈沈的眼睛着时间计上头的数字。100,000世纪。


    他睁大眼睛。恰好停在这个数字，简直完美得过分。


    他急忙地检查各个控制钮。出了什么差错？


    结果令他更感讶异，他完全看不出任何问题。驱动杆的位置非常正确。操纵杆仍然坚实地保持在上移的方向。线圈未出现任何短路状况。一切刻度都在黑色的安全范围内。电力能源供应充足。指标上的纤细指针稳定地，目前的功耗在百万–百万库伦之间，而这也是正常运作的数值。


    那么，究竟是什么让时空壶停了下来？


    哈兰细心又缓慢地抓住驱动杆。他把杆子推入归位档，于是，功耗器上的指针回归到了零值。


    他把驱动杆扭转并打入另一个方向。功耗器上的数字上升，就在此刻，时间计上的值开始反转，延着世纪开始下移。


    下移——下移——99,983——99,972——99,959——


    然后哈兰转向打档。再度上移。这回的速度明显地减缓。他慢慢地上移。


    值开始增加。99,985——99,993——99,997——99,998——99,999——100,000——


    轰隆！再也越不过100,000这条线。从太阳新星汲取而来的能源默默地注入，以不可思议的高速正在消耗中，但时空壶却毫无动静。


    他再度下移到更远的时间去。然后他突然迅速切换成上移。轰隆！他咬紧牙关，气喘吁吁。这个时候，他就象是一个囚犯，空手朝着铁窗不停地猛烈冲撞。


    冲撞了十几回之后，最后依然毫无进度，时空壶恰好都停在100,000世纪。就这么远了，再也无法向前一步。


    他可以再试试其它的时空壶！（虽然他心中晓得，这么作的希望不大。）


    安德鲁．哈兰踏进无人的100,000世纪时空分区中，然后在竖井里随便挑了另一座时空壶。


    他手握驱动杆，平白地忙了几分钟，发现时间计上的值还是100,000。他已清楚地知道，自己再也无法越过这个时间。


    他感到一阵狂怒！为什么是现在！所有东西都在跟他作对，突然间，一切事物都成了灾难。


    上回482世纪调整失误的魔咒，直到现在还没放过他。


    猛力地敲击驱动杆，他用最大的速率开始进行下移。至少在这个时间方向上，他还是自由的，自由到他可以作任何想作的事。既然诺羽已经隔离到他伸手可及的距离之外，他们还能对他作出什么伤害？他还有什么值得害怕的吗？


    他来到了575世纪，狂暴地从时空壶跳出，毫不考虑周遭的环境。他径直走到时空分区的图馆，不与任何人交谈，不理会任何人的存在。他一把抓取里头的某样物品，不在乎任何人的眼光。这个时候，他还要顾虑什么？


    走回时空壶后，他再次下移。他完全知道自己在作什么。他经过走道时瞧了一眼墙上的大时钟，估算了标准物理时间，晓得在在这三班工时制的这一时刻，芬吉应该待在自己的房间里休息。这对他更加方便。


    来到482世纪之后，他以奔跑的方式来移动。他感到口干舌噪，胸口鬰闷。他伸手触摸着衬衫之下，手臂正夹紧的那支武器，这正是他目前最需要抓紧的感觉。


    助理计算师霍比．芬吉抬起头看着哈兰，眼中充满了困惑与讶异。


    哈兰静静地看了他一会儿，希望让这股沈默严肃的气氛，逐渐扩大成为对方的恐惧。他慢慢地绕着芬吉和复杂计算器之间的空间踱步。


    芬吉打着赤膊。他的胸前几乎没有胸毛，双·乳肥大像个女人。他肥胖的肚子从束住的腰带延伸与下垂。


    他的衣衫不整。哈兰很满意地瞧着他，毫无威严的丑态。这个时机太棒了。


    他把手伸到腋下，紧紧地将武器环扣在手上。


    哈兰说道，“没有人看见我来到这里，芬吉，因此不用再朝门外张望了。没有人会过来。你应该知道，芬吉，你现在正与一个时空技师打交道。你晓得这意谓着什么吗？”


    他用沈闷的语调威胁说道。但他也感到一阵恼火，因为恐惧似乎还未出现在芬吉的目光中，他只感到有些不安罢了。芬吉默默地拿了衬衫，将自己的上衣套入穿好。


    哈兰继续说道，“你知道身为一个时空技师的特权是什么吗，芬吉？你从未担任过这项工作，所以你不晓得它多么有用。它代表没有人会注意到你要到哪里去，没有人会理会你要作什么事。他们全都会把脸朝向另一边，并且专注在自己的工作上，完完全全忽视时空技师的存在。


    比如说，芬吉，我可以直接进入时空分区的图馆，自行拿走我感兴趣的东西，而那位图馆管理员会故意忙着处理工作，当作没看到我的行为。我可以在482世纪的宿舍通道中大摇大摆地走着，而每个和我错身而过的人，在事后一定发誓他们不曾见到任何人的经过。这一切都这么理所当然。所以你看，我可以作我想作的事，去我想去的地方。我可以大剌剌地走进时空分区助理计算师的私人房间，拿着武器逼迫他告诉我真相，而且不会有其他人跑来阻止我。”


    芬吉首度开口。“你手上拿的是什么？”


    “一件武器，”哈兰用右手将它拿了出来。“你不认得吗？”武器的一端有个微微发亮的喷嘴，而它的另一端则是平滑金属材质的隆起物。


    “如果你杀了我……”芬吉说道。


    “这件武器杀不了人，”哈兰说道。“在我们上次的会面中，你拿了一把爆破枪。但这可不是爆破枪。它是575世纪的过去现实中，曾经出现过的发明。或许你对它并不熟悉，因为这种武器已经从现实中被抹除掉了。令人恶心的玩意儿。它的确可以杀人，不过如果把功率调低，它只会触发人们神经系统的强烈痛觉，并且顺便瘫痪对方罢了。它过去的名字叫作神经鞭。很有效的东西。这一支已经充电完毕。我在自己的指头上测试过。”他伸出自己的左手小指。“真的很不舒服。”


    芬吉的身子慌张地抖动了一下。“看在时间之父的份上，你倒底想干什么？”


    “在100,000世纪的时空壶竖井里有些障碍物。我希望你把它移开。”


    “竖井里有障碍物？”


    “别装得这么惊讶。昨天你才和推瑟尔说过话。今天障碍物就出现了。我想知道你向推瑟尔说了什么。我想知道你作过什么，还有你打算作什么。我向时间之父发誓，计算师，如果你不告诉我，我就会用这条鞭子抽你一下。如果你怀疑，现在就可以试试看。”


    “听好，听好——”芬吉的咬字有些模糊，他的表情首次出现恐慌，以及带有绝望的愤怒——“如果你想知道真相，我就告诉你。我们早就知道你和诺羽的事。”


    哈兰眨眨眼。“我和诺羽的什么事。”


    芬吉说道，“你认为你的行为隐藏得很完美吗？”计算师的眼睛紧盯着神经鞭，他的额头由于出汗而闪闪发亮。“时间之父呀，自从你作过观察之后所显示出的情绪反应，自从你在一般时间内的观察期间所作出的行为，你以为我们不会想到要观察你你你你吗？如果我忽略这一点，那我还配当个计算师吗？我们知道你私自把诺羽带进永恒时空来。我们从一开始就知道。你想要知道真相，这就是真相。”


    哈兰心中鄙视着自己的愚蠢。“你们从一开始就知道？”


    “没错。我们知道你将她带到了隐藏的世纪。我们知道你每一回进到482世纪，为她带去各式各样的奢侈品；别装傻，你已经完全忘记自己身为时空组员的誓言。”


    “那你们为何不阻止我？”哈兰想要翻起自我羞辱的最后一片渣滓。


    “你还想知道更多的真相吗？”随着哈兰情绪受挫的程度，芬吉的勇气程度也成比例地提升。


    “接着说。”


    “那么我就告诉你，打从一开始，我就认为你是个不合格的时空组员。一个聪明的观察师，一个利的时空技师，或许吧。但在基本上，你却连成为一个时空组员的资格都没有。在最近这项工作，我将你召募到这里来，就是为了向推瑟尔证明这件事，我想不透，他究竟看上了你哪一点。我不仅仅是利用那个女孩，诺羽，来测试这个社会。我也同时在检测你，而且也一如我的预期，你没通过我的测试。现在，把那个武器，那条鞭子，不管它叫什么，从我的眼前移开，然后滚出我的房间。”


    “所以，你就立刻跑到我的个人舱房去，”哈兰重重地喘息说道，努力地克制自己的意志与感觉，彷彿他真的遭到神经鞭的攻击，必须将心中的知觉收拢起来，“为了刺激我，去犯下我所违反的罪行。”


    “是的，当然。如果你想要更精确的用语，可说是我在诱·惑你犯罪。当我告诉你482世纪社会分析的真相后，告诉说，你只能和诺羽在先前一个现实里保有那种亲密的关系。于是，你选择了犯罪，刚好证明你不是个合格的时空组员，只不过是个爱哭鬼罢了。我早就知道。”


    “就算是现在，我还是会作同样的事，”哈兰粗暴地回应，“既然一切都摊开来了，你也知道我再也没有可以丧失的东西了。”他将鞭口指向芬吉那鼓起的腰部，从他苍白的双唇之间恶狠狠吐出话来。“现在诺羽怎么了？”


    “我不知道。”


    “别告诉我废话。诺羽怎么了？”


    “我说过我不知道。”


    哈兰握紧神经鞭。“先从脚开始。会很痛的。”


    “时间之父呀，听好。等一下！”


    “好吧。她现在怎么了？”


    “不，听好。到现在为止，你只不过算是违反了纪律。实际上还没造成任何伤害。我仔细检查过规章。你目前的惩处，最多就是评价的严重降低。但如果你杀了我，或者，你伤害到我的身体，那你就是违抗上司。这种行为最高可以处以死刑。”


    哈兰对这种徒劳无益的胁迫而发出微笑。面对万念俱灰的感受，死亡反倒是一种简单与有效的解脱方式。


    芬吉显然误解了这个微笑。他赶紧说下去，“别因为你没有亲眼见过，就以为永恒时空里没有死刑。我们都晓得，我们计算师都晓得，死刑的确执行过。方法很简单。在任何一个现实中，总是会有成员遭逢到致命的意外事件，使得他们的身体再也无法复元。火箭在半空中爆炸，轮船在大洋中沈没或撞山！一个犯下谋杀的组员，有可能在这类事件发生前的几分钟，或甚至几秒钟之前，被带到现场的某座机舱里去。你愿意以这样的方式结束生命吗？”


    哈兰提起精神说道，“如果你想拖延时间等待救援，没有用的。让我告诉你︰我一点都不怕遭到任何惩罚。最重要的，我只要诺羽。我现在就要她。她在目前的现实中并不存在。她没有任何类比人格。没有任何理由可以拒绝我和她的正式关系。”


    “这违反了时空技师的规定——”


    “我们交给全时理事会去决定，”哈兰说道，他抛弃了最后的自尊。“我才不担心他们最后决定是拒绝我的申请，同样地，我更不担心直接杀掉你。我可不是个普通的时空技师。”


    “就因为你是推瑟尔的时空技师吗？”芬吉大汗淋漓的脸上，呈现着憎恶与嘲讽的复杂表情。


    哈兰说道，“因为还有另一种更重要的理由。现在……”


    他残忍地决定启动武器的开关。


    芬吉尖声大叫。“去找理事会。去找全时理事会；他们他们知道。如果你真的那么重要——”


    他吓得不断喘气。


    哈兰的手指犹豫了一下。“什么？”


    “你以为我对这个案子的处理，能够自己独断独行吗？我早向理事会报告过整起事件了，就在现实改革之前。在这里！这是报告的复本。”


    “不准动。”


    芬吉无视于这项命令。他以着魔般的迅速，取出了他的档案。他的一只手将编码之后的记录寻找出来，另一只手则敲着他的档案夹。一条银色的带子从他的办公桌之下吐出，上头的点状图式可以用眼睛直接出来。


    “你要听声音吗？”芬吉问道，不待对方回答，他便开启了播放器。


    哈兰静静地听着。芬吉所作出的报告，巨细靡遗地描述了一切。他提到哈兰在时空壶竖井内的一举一动。他的报告中完全含盖了哈兰记忆中的每一项行为。


    当播放完毕之后，芬吉大喊，“好了，去找理事会。我没有放置什么障碍物。我也不晓得怎么去阻挡时空壶的移动。还有，别以为他们对你的犯罪完全无动于衷。你说过，我昨天和推瑟尔交谈。你说对了。但不是我呼叫他；是他呼叫我。所以滚吧，去问推瑟尔。告诉他们你是多么重要的时空技师。假如你要攻击我，那你也准备下地狱吧。”


    哈兰不可能忽视了计算师在话中所显出的狂喜之情。在这个时刻，他认为自己已经获胜，即使挨了他神经鞭的一记攻击，芬吉也会将其视作凯旋的另一种荣耀。


    为什么？这么处心积虑地毁掉哈兰，真的会为他的心带来什么好处？难道他对自己与诺羽的关系，真的已经嫉妒到了这种地步？


    哈兰不想再探讨这个问题。毕竟整起事件发展到此，突然间，芬吉已毫无重要性可言。


    他将武器收入口袋，转身走出大门，朝向最近的时空壶竖井而去。


    最后还是得面对理事会，或者是推瑟尔本人。他不怕委员会当中的任何一人，就算他们全部加在一起也一样。


    经历过这个月里难以想象的众多事件之后，他对自己不可取代的特性愈来愈有信心。理事会，甚至是全时理事会本身，为了永恒时空的存在，他们不得不同意，要用这个女孩子来和他达成交换协议。


    【第十章译注与对照】


    *神经鞭（NeuronicWhip）︰科幻名词。