第十一章 · 11
3个月前 作者： [日]夏目漱石
独仙君这回开口了，他说道：“直觉也罢，感觉也罢，不过，反正可以肯定，人的个性越自由，生活就越不自在。尼采之所以打出超人的旗号，完全是由于这种不自在感没有办法解决，才扭曲成那样的一种哲学的啊。乍看起来好像是他的理想，其实不是，是不满。他蜷伏在个性发展的十九世纪，连对邻人都不能毫无顾虑地随便转侧翻身，于是这位老兄有些自暴自弃地乱写一通。他写的东西，与其说感到爽快，还不如说对他深表同情。他的声音我总觉得并不是勇往直前的，而是怨恨激愤的声音。这也没什么奇怪嘛，因为在古代只要有个了不起的人物出现，天下人就会集聚到他的伞下，这是令人非常愉快的。而使这种愉快成为事实，根本不需要像尼采那样借纸笔的力量表现在本上。所以荷马也好，十五世纪的英国民谣也好，虽然同样写超人的性格，但感觉却完全不一样。很乐天的嘛。写得很愉快嘛。由于事实上的愉快，将这种愉快的事实写到纸上，自然不会有痛苦的味道。尼采的时代却做不到这点。没有出现一个英雄式的人物，即使出现，谁也不会尊他为英雄。古时候只有一个孔子，所以孔子吃得开，现今孔子有好几个，说不定大家都是孔子，所以有人出来说我就是孔子，但人家并不服气。人家不服气，结果自己就产生不满，因为不满，所以只能在本上做文章。我们要求自由，获得了自由；获得自由的结果又痛感不自由，不知如何是好。所以说，西方的文明乍看起来虽然似乎很不错，其实并不怎么样。反之，在东方，从古以来就讲求心的修养，这种做法是对的。请大家看看，个性发展的结果是大家都得了神经衰弱症，当大家苦于不知如何是好的时候，才开始发现‘王者之民荡荡然’这句话的价值，从而领悟了‘无为而化’这句绝不能小看的话。虽然领悟了，但为时已晚。这和得了酒精中毒症以后才想到不那样狂饮就好了是极其相似的。”
寒月君说道：“各位先生的话听起来似乎都是厌世的，但说来奇怪，我虽然听了这些话，却丝毫不觉得感动。这是怎么回事呢？”
迷亭立刻解释道：“这是因为你刚刚娶了妻子呗。”
这时，主人突然说出了如下的意见：“假如一娶了妻子就认为女人是好东西，那可就大错特错了。为了供各位参考，我给大家念一段有趣的文章。请大家仔细听！”说着，他拿起最初从斋里拿出的那册了起来：
“这本虽然是一本旧，但它说明从这个时期起，有人就充分懂得女人是要不得的。”
寒月问道：“好家伙！请问这是什么时候的啊？”
主人答道：“这本的作者叫托玛斯·南希，十六世纪的著作。”
寒月说：“这更使我吃惊了，难道从那时起就已经有人说我妻子的坏话了吗？”
主人说：“里边说了女人种种的坏话。不过，也一定包括你妻子在内，你就听着吧。”
寒月说：“唔，我听着哩。真是太值得感谢啦。”
主人说道：“中写道，首先应该介绍一下古来各位先哲的女性观。我说，大家都在听吗？”
迷亭说：“都听着呢，就连独身的我也在听呢。”
主人道：“亚里士多德曰：总之女人是祸水，欲娶妻时，应娶小的妻子，不可娶大的妻子，因为小祸水较之大祸水，其灾难较少也……”
迷亭说：“寒月君的妻子是大的呢还是小的呢？”
寒月答道：“是属于大祸水呀。”
迷亭说：“哈哈……这可是本有趣的。念吧，快往下念！”
主人又念道：“或问曰：何为最大奇迹？贤者答曰：贞妇……”
寒月道：“那位贤者，是谁呢？”
?? . .
主人说：“中没有写是谁。”
迷亭道：“肯定是位被女人抛弃过的贤者吧？”
主人说：“其次中提到了第欧根尼〔21〕。或问曰：娶妻应以何时为宜？第欧根尼答曰：青年尚早，老年已迟。”
<em>〔21〕 第欧根尼（？—约公元前320），犬儒学派的原型人物。</em>
迷亭说：“这位老兄大概是躺在酒桶里考虑这一问题的吧。”
主人又念道：“毕达哥拉斯〔22〕曰：天下有三惧物，惧火、惧水、惧女人。”
<em>〔22〕 毕达哥拉斯（创作时期公元前5世纪），希腊著名雕刻家。</em>
独仙道：“想不到希腊哲学家们专说些迂阔的话。如果让我说，天下原本无可惧之事物。入于火而不燃，入于水而不溺……”独仙说到这里顿了顿，找不出词儿来，不知下边怎样说才好。
迷亭立刻提醒说：“应该是遇女人也不着迷吧。”
主人继续念道：“苏格拉底称驾驭妇人为人间最大难事。狄摩西尼〔23〕曰：人如欲苦其敌人，则除将我女送与敌之外便无良策。盖因家庭之风波，必能无日无夜使其困惫不堪，以致不能再起也。塞内加〔24〕以为妇女和文盲为世界两大灾难。玛卡斯〔25〕、厄洛斯〔26〕则谓：女子难以制驭之点与夫船舶相似。普路托斯〔27〕则认为：女子具有喜用绫罗来打扮其身体之癖，此乃基于欲掩盖其禀性丑陋之下策。瓦勒里乌斯〔28〕曾致其友人曰：天下任何事均无女子之所不忍为者。唯愿皇天垂怜，佑君勿坠其术中。彼又曰：女子何谓耶，其非友爱之敌乎，其非无可逃遁之痛苦乎，其非自然之诱惑乎，其非似蜜之剧毒乎。如丢弃女子为不德，则不丢弃女子，必将受更大之苦楚……”
<em>〔23〕 狄摩西尼（公元前384—公元前322），古希腊政治家、伟大的雄辩家。</em>
<em>〔24〕 塞内加（约公元前4—公元65），古罗马雄辩家、悲剧作家、哲学家、政治家。</em>
<em>〔25〕 希腊神话里的军事领袖。</em>
<em>〔26〕 希腊宗教里的爱神。</em>
<em>〔27〕 希腊宗教里的丰盈或财富之神，是财富的化身。</em>
<em>〔28〕 瓦勒里乌斯（创作时期约公元20年），罗马历史学家。所著《善言懿行录九卷》，举例说明人类的善与恶。</em>
寒月道：“先生，够啦。已经拜听了这么多有关贱内的坏话，足够啦。”
主人道：“还剩下四五页，我一起都念给你听好不好？”
迷亭对主人开玩笑说：“我看差不多了，还是收场了吧。该到尊夫人回府的时候了。”
迷亭说着，起居室那里传来主人的妻子呼唤女佣人的声音：“阿清！阿清！”
迷亭道：“糟糕！喂，你夫人就在隔壁哩！”
主人低低地笑了几声，说道：“管她呢！”
迷亭喊道：“苦沙弥太太、苦沙弥太太！您什么时候回来的呀？”
起居室里静静的毫无回答。
“苦沙弥太太，方才讲的您都听到啦？”
还是没有回答。
“方才讲的，可不是您丈夫的意见，是十六世纪一位名叫南希的人的说法，请您放心！”
主人的妻子在远处简单地回答了一句：“我管不着！”
寒月君扑哧笑了起来。
“对不起，我也是‘管不着’呢。哈哈……”迷亭君正在狂笑着，正门突然被急匆匆地拉开，没人打招呼，只有很大的咚咚脚步声，然后就是哗的拉开客厅纸拉门的声音，多多良三平君的那张面孔出现了。
多多良今天不同于往常，穿着雪白衬衫和新的大礼服，有些和他平时的穿戴很不一样。他右手拎着用细绳捆起来的四瓶很重的啤酒，往刚才摆在那里的干松鱼的旁边一放，不说一句寒暄话就坐了下来。他并不是正坐，而是斜支着腿坐在那里，显得十分威武。
多多良用他那满口的九州话问主人道：“先生，近来胃病好些了吗？这样整天坐在屋里咋行？”
主人答道：“也没有什么不好。”
多多良道：“不是我说，脸色似乎不太好。先生，您的脸色够黄的。近来最好出去钓钓鱼，在品川雇上一艘船，我在上个星期天就去啦。”
主人道：“钓着什么了吗？”
多多良道：“什么也没钓着。”
主人道：“什么也钓不着，也有意思吗？”
多多良道：“养我浩然之气嘛。各位先生，怎么样？去钓过鱼吗？钓鱼这玩意儿，可有意思啦。你们想想，在大海里乘上小船这么到处转悠，哪能没意思哟。”多多良君不管对谁都一概主动搭话。
迷亭君接言道：“我倒是想在小海里乘上一只大船转转呢。”
寒月君回答道：“如果去钓鱼，钓不上一条鲸鱼或者人鱼来，那就没意思啦。”
多多良说道：“咋能钓那种东西呢。看来，文学家是缺少常识的啊。”
寒月道：“我可不是文学家。”
多多良道：“是吗？那您是搞什么的？像我这样的公司职员，常识可是重要的哪。先生，我近来常识可越来越丰富啦。看来，在那种地方工作，耳濡目染，自然就会变成这样子的。”
主人问：“你是怎么个丰富法？”
多多良说道：“就拿这香烟来说吧，如果你吸什么朝日牌啦、敷岛牌啦，那是吃不开的。”说着他掏出一盒带金嘴的埃及烟，大口大口地吸了起来。
主人问道：“你有钱这样摆阔吗？”
多多良答道：“钱是没有，不过马上会有办法的。我吸这种烟，人们对我的信任就大不相同喽。”
迷亭问寒月：“比起你寒月君磨球来，人家轻易就获得信任，这该多好啊。这是一种轻而易举的信任，你说呢？”
寒月还未来得及回答，多多良又说道：
“您就是寒月先生呀？您的博士终于没有当成吗？因为您不当博士，所以就由我来当啦。”
寒月道：“当博士吗？”
多多良回答：“不是，是当金田家的女婿。实在对不起，不过对方非让我娶她不可，先生，您看我有什么办法，只好决定娶她啦。只不过我觉得有些对不起寒月先生，所以心里很不安。”
寒月说了句“请别客气”。主人则含糊地回答了一句：“你愿意娶她就娶呗，很好嘛。”
迷亭这时又来了他那一套，说道：“这可是值得恭喜的好消息。所以我说不管家里有个什么样的姑娘都不必担心，总会有人要的。正像我方才说的，这不是找到了这样一位了不起的绅士做女婿了吗？东风君！这回你的新体诗可有素材了，赶快写你的大作吧。”
多多良道：“您就是东风君吗？我结婚的时候，您能给我写些什么吗？我会拿去印刷向各方面分发的，我还可以送到《太阳》杂志去。”
东风道：“好，我写。您什么时候用呀？”
多多良赶紧说：“什么时候都可以，您有现成的也可以。我会请您喝香槟的。您喝过香槟吗？香槟这玩意儿真好喝。先生，在结婚招待会上我打算请个乐队，把东风君的作品谱成歌曲演奏一下，您看怎么样？”
主人冷冷地回答道：“你爱怎么办就怎么办好了。”
多多良道：“先生，您能给作曲吗？”
主人道：“别胡说！”
多多良道：“在座的各位有没有懂音乐的？”
迷亭说：“这位第的新郎候补者寒月君，就是小提琴的名手嘛。你诚心地求求他，不过，只请喝香槟，恐怕他是不会答应的。”
多多良说：“香槟还不行？一瓶四五元的香槟喝不得，我请你喝的，不会是那种便宜货。你给作个曲怎么样？”
寒月道：“好、好。我自然要作，就是请喝两角一瓶的香槟我也要作。要不，我不要你酬谢，白白作也行。”
“哪能平白无故求你要酬谢的。如果你讨厌香槟这种酬谢的话，你看这种酬谢怎么样？”三平君说着就从上衣的兜里拿出七八张照片，撒在铺席上，有半身的，有全身的，有站着的，有坐着的，有穿裙裤的，有穿大宽袖正装的，有梳着高田髻的，不管哪个，都是十八九岁的妙龄女郎。
多多良道：“先生您看，有这么多的结婚候补者，为了谢谢寒月君与东风君，您可以从中给他们两位各张罗一个。”说着，他拿起一张给寒月看：“你看看，这个可中意吗？”
寒月道：“好啊，请你务必成全成全吧。”
