第七章 波洛偿还债务 · 2

    “会是什么呢？”我思索着，暂时同意了波洛的观点，但仍然隐隐地保留了一个主张，即明显的推论就是正确的。


    “你猜不出来吗？”波洛笑着问。


    “猜不出来。你能吗？”


    “哦，是的，不久前我有个小想法，并且结果已经证明是正确的。”


    “你从没告诉过我。”我有些责怪地说道。


    波洛抱歉地摊开双手。


    “请原谅，我的朋友，你绝对不会认同的。”他诚恳地转向我，“告诉我——你现在觉得他不应该被捕吗？”


    “可能吧。”我迟疑地说，因为我真的一点儿也不关心阿尔弗雷德·英格尔索普的命运，并且我觉得使劲吓一吓他也没坏处。


    波洛专注地看着我，叹了口气。


    ??lu o xi a d u sh u . *


    “算了吧，我的朋友，”他换了个话题，“不说英格尔索普先生，你怎么看审讯中的证词？”


    “哦，基本都在我的意料之中。”


    “你没感到有什么古怪吗？”


    我的思绪飘向了玛丽·卡文迪什，对这个问题闪烁其词：


    “哪方面？”


    “唔，例如劳伦斯·卡文迪什先生的证词？”


    我松了口气。


    “哦，劳伦斯！不，我没这么想，他一向都是个紧张的家伙。”


    “他说他母亲可能是因为吃补药而意外中毒，你不觉得奇怪，嗯？”


    “不，我不觉得。医生当然会嘲笑这个说法，但是作为一个外行人，这么想是很自然的。”


    “但劳伦斯先生不是外行。你亲口告诉过我他开始学的是医学，还获得了学位。”


    “是的，没错。我从没想过这一点。”我很是吃惊，“是很古怪。”


    波洛点点头。


    “首先，他的举止很特别。他是全家人中唯一能认出士的宁中毒症状的人，而且我们还发现他是唯一坚持自然死亡观点的人。如果是约翰先生，我就能理解。但是劳伦斯先生——不！那么，今天，他所提出的意见，他自己也知道是非常荒谬的。这很值得思考，我的朋友。”


    “的确令人费解。”我同意。


    “还有卡文迪什太太，”波洛继续说道，“这是另外一个没有说出自己所知全部事实的人。你怎么看她的态度？”


    “我不清楚。她应该是在保护阿尔弗雷德·英格尔索普，真是无法想象。然而看起来就是这样。”


    波洛深思着点点头。


    “是的，这很可疑。有一件事可以肯定，她无意中听到的‘私人对话’大大多于她愿意承认的。”


    “而且，她还是最没有可能弯腰偷听的人。”


    “完全正确。她的证词向我表明了一件事。我犯了个错误。多卡丝很对。那天下午争吵发生的时间比较早，大约是四点钟，就像她所说的。”


    我好奇地看着他，一直想不通他为什么这么看重吵架的时间。


    “是的，今天冒出来很多稀奇古怪的事。”波洛继续说，“包斯坦医生，那天早上在那个时间，怎么就穿戴整齐了呢？我很惊讶没人评论这件事。”


    “我相信他失眠。”我含糊地说。


    “这是一个很好或者很糟的解释，”波洛说，“它涵盖了一切，却什么也没说。我会盯着我们聪明的包斯坦医生。”


    “证词中还找出了什么错误？”我讥讽地问。


    “我的朋友，”波洛严肃地说，“当你发现人们没有对你说实话——当心！现在，除非我是大错特错，今天的聆讯中只有一个人，最多两个人，没有保留或者欺骗地说了实话。”


    “哦，得了吧，波洛，我就不列举劳伦斯或者卡文迪什太太了，但是约翰，还有霍华德小姐，他们说的肯定是真话吧？”


    “他们两个人，我的朋友？一个，我承认，但是两个——”


    他的话带给我一种不愉快的冲击。霍华德小姐的证词虽然不重要，但说得如此直截了当、坦率明确，这让我从未怀疑过她的真诚。然而，我非常敬重波洛的判断力——除了我把他描述成“愚蠢的猪头”的时候。


    “你真的这么认为吗？”我问，“霍华德小姐似乎一向对我都很诚实——诚实得我都快不安了。”


    波洛好奇地看了我一眼，我完全没领会到其中的含义。他想说些什么，不过忍住了。


    “默多克小姐也是，”我接着说了下去，“她没有什么不诚实的。”


    “是没有，不过，她睡在隔壁却一点儿动静也没听到，这很奇怪；而卡文迪什太太，在房子的另外一边，却清楚地听见桌子倒地了。”


    “呃，她还年轻，并且睡得正酣。”


    “啊，没错，确实！她肯定是个著名的冬眠动物，就是那个！”


    我不是很喜欢他那种腔调，可就在这时，一阵有节奏的敲门声传进我们的耳朵里。我们朝窗外看了看，发现两位侦探正在下面等着我们。


    波洛抓起帽子，使劲捻了捻胡子，仔细地弹了弹袖子上想象中的灰尘，示意我走在他前面下了楼，和两个侦探一起前往斯泰尔斯庄园。


    我觉得两个苏格兰场的人的出现是个很大的震动——尤其对约翰来说，虽然判决之后他显然意识到这只是一个时间问题。然而，侦探的到来，跟其他事情相比，能让他看到更多的真相。


    一路上，波洛都在和杰普低声地商议着，这个公职人员要求全家人，除了用人，都要在客厅集合。我明白这其中的意思。这是让波洛兑现自己说的大话。


    我自己是不自信的。也许波洛有绝好的理由相信英格尔索普的清白，但是让像萨默海这种类型的人相信需要有确凿的证据，我怀疑波洛能否提供。


    我们所有人陆续走近客厅没多久，杰普就关上了门。波洛彬彬有礼地为每个人摆好椅子。大家把目光都集中在苏格兰场的这两个人身上。我觉得这是我们第一次认识到这件事不是一场噩梦，而是真真切切的现实。我们过这样的事情，现在，我们自己成了这场戏的表演者。明天，全英国的日报都会用显眼的大字标题把这一消息宣扬出去：


    埃塞克斯神秘惨案阔绰太太中毒身亡


    还会有斯泰尔斯庄园的照片，以及“全家人接受聆讯”的快照——村子里的摄影师可不会闲着的！所有这些事都被过数百次，只是发生在别人而非自己身上。而现在，在这所房子里，发生了一桩谋杀。在我们前面的是“接手此案的侦探们”。在波洛讲话之前的空当里，我脑海中飞快地闪过一些众所周知的油腔滑调的术语。


    我想每个人都会有点奇怪，首先开口说话的是他，而不是那位官方侦探。


    “女士们，先生们，”波洛说着鞠了一躬，好像是发表演说的名人，“我请大家一起来到这儿，是为了某个问题。而这个问题，跟阿尔弗雷德·英格尔索普先生有关。”


    英格尔索普独自坐在那儿——我觉得，大家都会不自觉地把椅子搬得离他远点——波洛说到他名字时，他微微吃了一惊。


    “英格尔索普先生，”波洛直接对他说，“一片浓黑的阴影正笼罩在这幢房子上——谋杀的阴影。”


    英格尔索普悲伤地摇摇头。


    “我可怜的妻子，”他低声说道，“可怜的艾米丽！太可怕了。”


    “我认为，先生，”波洛尖锐地说，“你没有充分意识到这会有多么可怕——对你而言。”看到英格尔索普像是没有理解这话，他补充道，“英格尔索普先生，你正处于极大的危险之中。”


    两个侦探一副坐立不安的样子。我看见那句官方警告“你说的每句话都将作为呈堂证供”一直徘徊在萨默海的嘴唇上。波洛继续说道：


    “现在你明白了吗，先生？”


    “不明白。你说的是什么意思？”


    “我是说，”波洛审慎地说道，“你被怀疑毒死了自己的妻子。”


    这句开诚布公的话让每个人都有些透不过气来。


    “天哪！”英格尔索普大喊着惊跳起来，“多么可怕的想法！我——毒死我最爱的艾米丽！”


    “我认为——”波洛仔细打量着他，“你没有充分意识到聆讯时你证词中的不利因素。英格尔索普先生，听完我现在跟你说的这些之后，你是否还拒绝说出星期一下午六点钟你在哪里吗？


    英格尔索普哼了一声，跌坐回椅子里，脸埋进双手中。波洛走过去，站在他旁边。


    “说！”他大声威胁道。


    英格尔索普的脸费力地从手中抬了起来，然后他慢慢地、从容地摇了摇头。


    “你不说？”


    “我不会说的。我不相信每个人都这么可怕，指控我犯下了你所说的事。”


    波洛若有所思地点点头，似乎心意已决。


    “那好，”他说，“我必须替你说了。”


    英格尔索普又站了起来。


    “你？你怎么能说？你不知道——”他忽然打住了。


    波洛转向众人。“先生们，女士们，我说了。听着！我，赫尔克里·波洛，肯定那个星期一下午六点走进库特药店购买士的宁的人，不是英格尔索普先生，因为星期一下午六点的时候，英格尔索普先生正从邻近的农场送雷克斯太太回家。我可以提供不少于五个证人证实在六点或六点刚过时，看到他们在一起，你们也知道，艾比农场，也就是雷克斯太太的家，距离村子至少两英里半。这绝对可以证明英格尔索普先生不在犯罪现场。”