第六卷
3个月前 作者： 克雷洛夫
【狼和牧人】
狼溜近牧人们的住房，
隔着篱笆偷偷地张望：
牧人们正在开剥一只最肥的羊，
几只猎犬静静地卧在一旁。
狼忿忿离去，心中暗伤，
他懊恼地自己对自己把心思讲：
“<u>朋友</u>们，假如是我干这勾当，
你们岂不要大肆声张？”
【杜鹃和斑鸠】
杜鹃鸟在枝头啼鸣甚哀，
母鸽隔着枝儿热情关怀。
“你的鸣声为何这样哀怨，
莫非伤感春之将去冬将来？
随着春归去，爱情亦将逝，
阳光也不再和煦可爱！”
“亲爱的，我怎能不伤怀？
你替我评评，公理何在！
春来我曾幸福地恋爱，
我作了<u>母亲</u>，有了后代。
准知孩子们全不把我理睬，
这难道是我原先的期待？
鸭雏围着<u>妈妈</u>那么亲呢。
<u>母鸡</u>一呼，<u>小鸡</u>雨点儿般扑来，
此情此景怎不使我慕煞，
我独自一个，凄凉难挨。”
“多么值得同情，我的杜鹃鸟！
如果儿女不孝，我可受不了。
世上无情的儿女确也不少。
这样说，你已孵出了雏鸟？
什么时候你造的新巢？
我怎么没有看见？
我只见你总在绿枝间飞绕。”
“良辰美景岂可辜负？
韶华不能在巢里虚度。
我哪里傻到去把巢筑！
我把卵放在别人巢里代孵。”
“这样你还想孩子爱你！”
一只斑鸠鸟插言讽刺。
作父母的要懂寓言含意，
杜鹃鸟儿的教训必须汲取。
没有天伦之爱真是罪恶，
全怪父母，却不怪子女。
你们把养育之责推脱，
孩子成长却没有父母关切。
当你们年老时他们冷漠，
这完全是你们自己的过错。
【梳子】
有一个长着金色秀发的孩子，
那头发波样的曲卷，麻样的柔细。
妈妈特地给他买了一把好梳子，
孩子爱不释手，梳子细密精致。
不论他在玩耍或做功课时，
他还无限深情地梳来梳去。
那端的是一把好梳子。
梳头时下痛不滞，光滑流利。
在孩子的眼里，梳子值钱无比。
可是不知怎的，梳子一时遗失。
那孩子随着越玩越野，
头发变得和麦秸相似。
妈妈一弄他的头发，他便喊叫：
“我只要用我的那把梳子！”
以后那把梳子倒是找到了，
拿来一梳，横竖都梳不进去，
痛得那孩子眼泪往下直滴。
他叫道，“你这个可恶的坏梳子！”
梳子说：“我的朋友，我还是我，
只是你那头发变得蓬草相似，”
那孩子生气了，把梳子丢进河里。
如今，他为众女河神服务。
我已经看了整整一辈子，
人们就是这样对待真理。
当我们纯洁而又正直时，
真理自是神圣不可亵渎。
一旦我们背离了良知，
真理不过是耳边风相似。
那孩子为何不再愿梳头，
因为梳头时他很不舒服。
【贪心人和母鸡】
欲得更多反而失去一切，
这样的下场贪心之人常得。
诸如此类的事例何其多！
我实在懒得详举细说，
请君且听我的寓言一则。
我小时读过一个故事：
有一个人贪婪得出奇。
这人既不会狩猎，
也不会干任何工艺。
他的钱柜却越来越满，
只因他的母鸡叫人红眼。
这只母鸡生蛋不同一般，
它生的是金蛋，是钱！
若是别人也就十分喜欢，
可是此人生性贪得无厌，
他想杀了母鸡取财源！
他不念母鸡给他带来的好处，
他也不惜落个忘恩负义的名誉。
母鸡杀掉了，他得了何物？
肚里只有鸡的内脏一副。
【两只桶】
两只桶给装在车上运出去，一只桶里装着酒，
另一只桶什么都没有。
请看第一只桶，没有发出什么噪声，慢吞吞地稳步向前走。
另一只桶跳跳蹦蹦前进，
它一经过，道路上就发出震耳欲聋的响声，
并且尘土飞扬，
行人由于害怕，不得不赶快向路边退让，
从老远地方就能听到木桶的声音，
然而不管这只桶怎么大声作响，
它的好处却没有第一只桶大。
凡是把自己的事业向大家讲个不停的人，
他肯定不会有多少成就。
凡是切实苦干的人，他常常默不作声。
伟大人物依靠的是事业上的声名煊赫，
他在考虑筹划的时候，
他是不声不响的。
【阿尔喀得斯】
阿耳刻曼妮的儿子阿耳刻提斯，
他因孔武有力、英勇过人而天下闻名。
有一回，他在悬崖峭壁中间，
走过一条危险而狭窄的小道，
他看到小路上躺着一只好像刺猬的东西，
身子蜷缩，不容易看清，不知道这是什么家伙，
他想用脚跟把它踏碎后结果怎样？
这东西却膨胀起来，变成原来的双倍。
这当儿阿耳刻提斯终于怒不可遏，
就用沉甸甸的棍子对它直捣。
一看，
这只有使它在外貌上变得更加恐怖，
它发胖了，膨胀了，迅速壮大了，
把太阳光全都遮住。
同时遮住了同耳刻提斯整个道路，
在这怪物面前阿耳刻提斯把棍子丢掉了，
由于惊奇他呆立不动。
就在这时候，雅典娜突然来到他跟前。
“快抛开这没有结果的劳动，我的<u>哥哥</u>。”她说，
“这个怪物的名字叫做纷争。
你不去碰它，你未必会看到它；
可是谁要打算同它争斗一番，
那么越斗它就越加膨胀，
胀得比大山还要高。
【阿佩莱斯和驴驹】
妄自尊大到令人吃惊的人，
总是把别人感到可笑之物看作可爱，
而且常常把应该认为可耻的东西
吹吹打打大加赞赏。
阿佩莱斯遇到一只小毛驴，
他请小毛驴上他那里作客，
小毛驴高兴得浑身发抖。
它在森林中到处自吹自擂，唠叨个没完没了，
它对群兽说：“阿佩莱斯真使我腻烦，
我被他纠缠得受不了，
你看，不管你从哪里碰到他，他总是叫我去。
我觉得，我的朋友，
他打算照我的模样画珀伽索斯。”
“不，”阿佩莱斯说，他恰巧就在旁边。
“我打算画弥达斯的审判，
我要照你的样子画弥达斯韵耳朵，
如果你肯上我那里赏光，我会感到高兴。
尽管我见到过许多驴子的耳朵，
可是你长的这种大耳朵，
不要说小毛驴中找不列，
甚至在大的驴子中我也没有见过。”
【猎人】
人们在工作中总爱说“来得及”，
这样做实非聪明，乃懒惰气习。
且记：即刻之事务须即刻毕，
否则只好怨自己，莫怨意外事。
我用寓言给你们讲个比喻。
猎人拿上猎枪和弹袋，
带上了猎狗，前去打猎，
枪筒里却未装上火药。
有人原建议他事先弄好，
他却不以为然他说：
“这条路我己多次走过，
从来没有见过一只麻雀，
路上来得及百次装火药。”
可是刚刚离开出发地，
见一群野鸭在湖面游弋。
真是幸运之神在与他作戏！
如果枪支原已装得现成，
一举枪便可打得好几只，
鸭肉足够他吃一个星期。
然而此刻他急忙弄枪，
那群野鸭倒也十分警惕，
叫了几声，拍了拍鸭翅，
嘎然飞起，排成一个行儿，
在林梢后面即刻消失。
这位猎人在林间转来转去，
连麻雀再也未碰上一只。
他还不幸地碰上了大雨，
空着双手回家，淋得透湿。
他说没运气，却不怪自己。
【男孩与蛇】
小孩捕鳗误捉了蛇。
一看，吓得他丧魂失魄，
他的面庞像衬衫一样苍白。
蛇望着他，冷冷地发落：
“听着，你这楞头楞脑的家伙，
莽莽撞撞，自是你的本色。
这次饶了你，下次别再犯着！
你要清楚，你在和谁打交涉。”
【航海家与<u>大海</u>】
激浪把水手冲上了海岸，
水手昏昏睡去，筋懒骨散。
一觉醒后，他便骂了起来：
“海啊，你真该死，你混蛋！
你装出温顺样子把我们诱惑，
诱惑下水，便把我们吞没。”
大海呈现着女海神的容颜，
对水手开诚布公娓娓而谈
“你怪罪于我，我觉得冤，
在我水上行船本来很平安。
全怪爱奥尔的儿子们闹事。
弄得海水翻腾，怒浪滔天。
他们性情好动，使我不得安。
你若不信，不妨试试我所言：
当风在梦乡时你启锚开船，
大海我平稳得如同大山。”
我说这办法很好，也很简单，
然而无风扬帆便无法行船。
【驴子和种菜人】
农夫雇了一头驴子，
让它整个<u>夏天</u>看守菜园，
驱散麻雀乌鸦，防止害鸟捣乱。
驴子不愧是诚实的典范：
既不偷窃，又不贪馋，
一片菜叶也口不沾边。
说它纵容害鸟也太冤枉，
不过，农夫的菜园收益很惨。
赶鸟的驴子扬起四蹄，
在菜畦里面横跳竖窜，
园子里的蔬菜几经践踏，
变得七零八落全部调残。
见自己的劳动成果糟蹋殆尽，
巨大的损失令农夫心酸，
他抡起木棍猛抽驴的背脊，
借以发泄难言的愤懑。
“活该！”人们高声呐喊，
“这畜牲罪有应得！
一头蠢驴哪配看守菜园？”
我说话并非替驴子辩护，
驴子有过失，它已受到惩处；
然而派驴子看守菜园的农夫，
似乎也有他自己的错误。
【狼和鹤】
狼类是贪牲嗜血的东西，
嚼吃起来，连骨头也不愿吐弃。
一天，有只狼就碰上了倒霉事，
差点儿让鲠骨卡死。
它说不出话来，也难呼吸。
眼看着生命就要结束。
凑巧走来灰鹤一只，
狼求他解救，打着手势。
鹤把头颈伸进了狼嘴，
钳出了骨头，费尽了力气。
灰鹤向狼索取酬资，
凶狠的老狼竟破口痛斥：
“什么酬资，你太不识抬举！
你那愚蠢脑袋、细长脖颈。
竟能从我的口中安然抽出，
你还不以此为满足？！
快点滚开，当心下次，
若再碰上，我绝不饶恕。”
【蜜蜂和苍蝇】
两只苍蝇想去异国他乡，
就招呼蜜蜂一道前往。
有只<u>鹦鹉</u>一次遇见苍蝇，
曾把这遥远的国度大加赞扬。
再说苍蝇一向觉得窝囊，
在自己<u>家乡</u>串门做客，
它们处处挨轰深感悲伤。
人类不知羞耻，怪到不可思量！
竟不准苍蝇品尝甜食，
豪华筵席还蒙上玻璃罩子，
而房檐下的蜘蛛又张着罗网。
蜜蜂告诉苍蝇说：
“祝你们一路顺风飞向远方！
我，在<u>故乡</u>一直心情舒畅。
从平民到官员全都爱我，
爱我的蜜汁又甜又香。
你们愿去哪里就朝哪里飞吧！
到什么地方遭遇全都一样：
朋友，不为人类谋利造福，
即使飞到天涯海角，
也休想受到尊敬和爱护，
欢迎你们的只有这里的蜘蛛！”
为祖国辛勤劳动的人，
决不会轻易离开祖国；
谁无心从事有益的工作，
才觉得异国他乡充满欢乐。
不做公民，似乎不受歧视，
游手好闲，大概无人指责。
【<u>蚂蚁</u>】
从前有只蚂蚁力大无穷，
这样的大力士前所未闻。
据给它立传的人说。
他能一下举起两粒麦仁。
这只蚂蚁还无比勇猛，
一见虫子便扑去咬紧。
他还独自袭击过蜘蛛，
因而在蚁穴里大名鼎鼎。
颂扬赞美之词不绝于耳，
他在蚁穴里踌躇满志。
过分的颂扬本是毒饵，
怎耐这只蚂蚁热衷于此。
他决定坐上农夫的马车，
到城里去把威风显示。
大模大洋，大摇大摆，十分傲气，
等待他的却是意外的打击。
他想人们会涌上来把它围住，
恰似听到了火警那样紧急，
然而谁都没有把他睬理，
各人竟自干着各人的事。
那蚂蚁拣起片树叶故作姿势，
他跌倒爬起，又把腰挺直，可是仍然无人把他放在眼里。
他折腾得实在太累了，
找到了路边的一只小狗诉苦：
“城里的全是瞎子，你说是不是？
谁都把我正眼不瞅，太无道理！
我在这里白白劳累了一小时。
蚁穴里，我的大名谁人不知！”
蚂蚁羞惭地转回家去。
世上真有这样的角色，
自以为大名震世界。
事实上他的名声，
只限在他的蚁穴。
【牧人与大海】
有个牧人住在与海神王国做邻居的地方，
他在海滨盖了一间舒适的茅屋，
他还是一小群羊的善良主人，
他平平稳稳地消度光阴。
他不知道什么是荣华，也不知道什么是悲伤，
他对自己的幸福生活，
也许一直比许多国王还要满足。
可是，每一次当他看到轮船，
从海上运来了大量的财宝，
海岸上堆起了一批批商货，
仓库里的货物积贮到密不透风，
又看到它们的主人怎么过着阔绰的生活，
牧人就被这种景象迷住心窍。
他卖掉了羊群、房屋，置办了货品，
坐上一条船，出发到海上去，
但是他这次航行并不长久，
他很快就体会到了，
茫茫大海，变幻无常：
海岸刚刚从眼前消失，就起了风暴，
船破损了，货物沉到了海底，
他经过一番挣扎才保全性命，
现在他又得感谢大海，
他又来放牧羊群，只不过有一点不同：
从前他放牧的是自己的羊，
现在放牧的是别人的羊群，
当了雇工。不过，虽然变得十分贫穷，
依靠忍耐和辛劳还有什么不能做到？
他今天少睡片刻，明天少吃一点，
他把钱积蓄起来，置办起羊群，
重新放牧起自己的羊来。
有一天，在大海之滨，
天气晴朗，他在他的羊群陪伴下坐着休息，
他看到大海之上没有一点波浪，
（大海显得非常平静。）
船只离开码头平稳地在海上行驶，
“我的朋友！”他说。“你又想搜刮钱财了，
可是要搜刮我的钱财，那是痴心妄想，
你还是去寻找别的人吧，
从我们这里你已经搜刮得够多啦。
我们要看你怎样引诱别的人，
从我这儿你连一戈比也别想再捞走。
我本来以为，要解释这则寓言完全多余，
但是这里为什么不再说上几句？
与其去追逐骗人的希望，
倒不如老实守住已经到手的东西！
千百个因骗人的希望而上当的不幸者中，
不受它的欺骗的只能找出一个。
至于我，不管人们怎么说，
我要坚决遵奉自己的信条：
将来如何由上帝安排，已经是我的坚决不放。
【农夫和蛇】
一条蛇向农夫爬过来，
它说：“邻居，让我们友好相处吧。
现在你用不着再防备我，
你看，我已经完全变了样，
今年<u>春天</u>连皮都换过了。”
但是蛇并没有把庄稼人说服。
庄稼人抡起了斧头，
并且说：“尽管你披上了新皮，
可是你的心还是老模样。”
于是他结果了邻居的性命。
一旦弄到人家对你丧失信心，
不管你怎么改变面貌，
你不可能依靠这种假面具得救，
蛇所遭遇的，也就是你可能遭遇到的。
【狐狸和葡萄】
狐亲家钻进了<u>果园</u>，肚腹空空。
架上的串串葡萄紫里透红。
狐亲家眼睛发亮，嘴里生津，
多汁的葡萄像玛瑙般晶莹。
可惜吁！葡萄悬在空中，
左试右试无法挨紧。
眼睛瞅得着呀，
嘴巴却难靠拢。
狐狸盘桓了整一小时，
最后只能悻悻然离去，
它的议论倒挺有趣：
“算了，这没有什么！
看着倒好，其实并未成熟，
何必去弄坏我的牙齿！”
【绵羊与猎犬】
狼患使羊群心悸。
羊群决定增加猎狗数。
结果怎样呢？
狗群大大扩充了。
羊群果然免去了狼的袭击。
但是，狗也要吃东西：
最初从羊身上取毛，
以后从羊身上剥皮，
以后，羊只剩了五六只，
最后，这五六只也尽数被吃。
【落网的熊】
一只熊落到了罗网中，
当死亡还远在天边，你可以大胆开玩笑议论死亡；
但是一旦死亡临近，事情就完全是另一桩。
熊还不想死。
我们的黑熊本来可以好好打一仗，
可是现在罗网把它缠住不放。
四面八方都有钢叉、猎枪，
还需要对付猎狗，
硬拚当然不行。
黑熊决定使用一点智谋，
它对猎人说道：“我的朋友，我对你们，
究竟犯下了什么罪行？
凭什么你们要我的脑袋？
莫非你们相信人家对熊的故意中伤，
以为熊是恶兽？啊呀，我们完全不是这样，
举例说。我可以请左邻右舍来作证，
所有野兽之中只有我一个，
没有受到过大家的责备，
因为我对死人从来不去碰一碰。
“这不错，”那个猎人对这一点回答说，
“我赞美你对亡灵的尊敬，
可是因此，一旦你有了机会，
一个活人就无法从你的爪子下安全脱身，
宁使你去吃死人，
要让活人得到平安。
【麦穗】
<u>田野</u>上一株麦穗在寒风中抖索，
透过温室的玻璃它看到，
一株得到细心培育的小花日子过得舒适愉快。
可是它麦穗却暴露在一阵阵的蚊子，
暴风雨、暑热和寒冷之下，
它愤愤不平对主人说；
“你们人类为什么总是这样不公平，
只要迎合你们的口味，使你们看得顺眼，
你们对它总是百依百顺，
凡是给你们带来益处的，你们却并不放在眼里？
你的主要收入不是从地里来的吗？
可是你瞧，土地受到怎样漫不经心的对待，
自从你把种子撒在这块土地里以后，
阴雨天你是否给我们装上玻璃遮挡？
你是否吩咐给我们锄草或是保暖，
干旱时节是否给我们浇水？
不管我们的生长全听任命运摆布，
可是看看你那些花，
你既不能靠它们吃饱，又不能发财，
它们却不像我们麦子抛在田野自生自灭，
而是在玻璃房里舒舒服服成长，骄生惯养，
如果你对我们一视同仁结果会怎样呢？
应该知道到了来年，
你就能收获一百倍。
要派出运粮车队送到京都。
你考虑考虑给我们麦子盖起宽大的温室。”
“我的朋友，”主人回答说。
我看得出，你没有注意我的劳动，
要相信，我主要关心的就是你们，
如果你们知道，我在清除森林、给土地施肥，
为你们做了多少工作这就好了。
我的辛劳没有个穷尽。
可是现在没有时间，也没有兴致解释，
多解释什么好处都没有。
至于风和雨你们应该向老天爷请求，
假如我奉行你那聪明的劝告，
那么既没有花，也没有面包。”
善良的庄稼人，朴直的士兵，
或者公民常常这样，
拿自己的境况去同别人比较，
有的时候就会抱怨一通，
对于他们几乎都可以用这则故事来解释。
【男孩儿与蛀虫】
当你寻找幸福的时候，可别受卖友求荣的蛊惑。
人们需要叛徒时不当作罪过，还要加以宠爱，但在他们心里，叛徒总是卑劣的，
到头来首先倒霉的往往就是叛徒。
有条蛀虫要求农夫在夏天，
放它到<u>花园</u>里作客。
它答应，到了花园里一定循规蹈矩，
决不碰一下果实，不过吃几张树叶，
而且，只吃已经枯黄的叶片。
农夫权衡道：“为什么不给它一个安身之所？
难道花园里有了蛀虫我就挤不开？
就让蛀虫自由自在度时光。
何况不会有什么重大的损失，
顶多吃掉两三片树叶。”
农夫一同意：蛀虫就爬上了树，
它在树枝下找到一块可以解避风雨的地方，
生活得虽不丰裕，但却并不紧迫，
人们几乎完全听不到它的动静。
这期间太阳神使果实泛出一片金黄，
你瞧就在那个花园里，那里也是一片成熟景象，
在太阳照耀下，枝头上一只苹果成熟了，
丰满多汁，透明欲滴，好像琥珀一般。
一个顽皮男孩早就迷上这只苹果。
千百只苹果中他就看中这一只，
但是要弄到苹果可得花费脑筋。
顽皮孩子可不敢爬上树去，
他又没有摇撼树木的力气，
总而言之，他不知道怎样才能拿到这只苹果。
是谁帮助男孩偷窃苹果？就是蛀虫。
“听我讲，”蛀虫说，“我知道这回事，
主人确实已经吩咐把苹果摘下来，
这样，对我们来说苹果在树上快要留不住了，
但是我倒可以有办法拿到苹果。
只不过要同我分享。你拿走你的一份，
你的那一份可以比我大十倍，
我只要最小的一份，
这就够我吃一辈子。”
条件讲好了：顽皮孩子同意蛀虫的建议，
蛀虫爬到苹果上，马上开始工作，
它一下子就把苹果蛀断了，
但是它得到的是什么报答？
只等苹果一掉下来，
顽皮孩子把苹果连心子一起吃光，
等到蛀虫爬下树来索取它的一份的时侯，
男孩子就用脚跟把蛀虫踩死。
于是蛀虫完了，苹果也没有了。
【送葬】
为了使葬仪体面风光，
需要雇些人来在灵前哭丧，
埃及人自古以来就是如此，
请看有一次有家人的葬仪。
一大群女人放声嚎哭，
痛悼死者生命的短促，
人群走向墓地，拥簇着棺木。
一个过路的陌生人碰上了，
认为痛哭死者的定是亲属。
他说“如果我能使他复生，
你们大概一定非常高兴。
我是魔师，有法起死回生。
咒语一动，立即会有效应。”
回答说：“多谢师傅如此关心，
我们另有一个请求务请答应：
让他五天以后再次归阴。
他以前没有做过什么好事，
以后恐也未必会有善行。
倒是他再一次死亡，
可使我们再次拿到雇金。”
世上有许多豪门巨富，
只有当他一命呜呼，
才会给人们带来点好处。
【勤劳的熊】
一农夫制作车轭颇能得利，
大熊知后也想以此作为生计。
殊不知此事需要时间与耐心，
将轭弯成弓状并非容易。
大熊来到林中伐木，
坎坎之声传出数里外。
棒、榆、白烨被毁无数，
车轭却未做成一只。
大熊跑来向农夫求教：
“请告诉我，我的好邻居，
制作车轭的秘密在哪里？
砍伐树木我自省得，
弓状的轭却怎么也弯不出！”
农夫说：“耐心，这就是秘密，
然而，这却是你之所无。”
【作家与盗贼】
在那黑沉沉的阴暗地方，
在法官面前，
同时受审的有：强盗
(他在公路大道上抢劫，最后终于落网)；
另一个是大名鼎鼎的作家，
他在作品里灌进了精致的毒药，
使人丧失信仰，风俗败坏。
他好像嗓音甜蜜的海上女妖，
他也像海上女妖一样危险。
地狱里的审判过于迅速，
并没有那种无益的拖宥。
立刻就作出了判决。
在两根极粗的铁链上，
悬挂着两只大铁锅：
两个罪犯就被他们放在铁锅里，
在强盗下面堆起了巨大的柴堆；
复仇女神墨盖拉亲自把柴堆点燃，
并且煽起可怖的火焰，
烧得地狱穹顶的石块都毕剥发响，
对作家的判决好像并不严厉，
在作家底下开头还只是微微冒烟的火焰，
但是越是烧下去火焰也越是变得厉害。
几个世纪过去了，火还是照样燃烧。
可是在强盗下面，篝火早就熄灭；
而在作家身下，火头一刻比一刻炽烈，
看不出有缓和的样子，
最后作家在痛苦中叫道。
在众神之中一点公正都没有，
他以光荣让世界得到充实。
如果他当真写出不够正经的东西，
那么因此所受的处罚也过分重了，
他并不认为他的罪过竟比强盗更重。
就在这时，地狱三姐妹中的一位出现在他面前，她浑身都显示着美，
好几条毒蛇在她的头发里咝咝地发响，
她手里拿着血腥的鞭子。
“不幸的人，”她说道，
“你是在埋怨上帝吗？
你认为自己跟强盗差不多？
他的罪过同你相比其实算不了什么，
当他活着的时候，‘
由于他的专横残暴，
他的确是有害的。
说到你……你的骨头早就烧成了灰，
可是哪一次太阳升起时，
能够不照见你所造成的新的灾祸？
你的作品的毒素不但没有削弱，
而且，越来越泛滥，越来越厉害，
你瞧(她在这里给作家看看人世百态)，
你瞧这些邪恶的行为，
你瞧这些不幸，这些都得归罪于你，
你看那些使全家蒙受耻辱的孩子，
<u>父亲</u>们和母亲们的悔恨：
他们的头脑和心灵是被什么人毒害的？——被你。
是什么人把夫妇生活、长官、当局，
当作幼稚的梦幻来嘲弄，
把人间的一切灾难都算在他们的头上，
竭力瓦解各种社会关系？——都是你。
把无信仰称<u>作文</u>明不就是你吗？
用挑逗性的令人目迷神播的景象引诱人，
去纵欲与犯罪的不就是你吗？
你瞧，由于过多喝下你的学说的鸩毒，
在那里整个国家，
你还胆敢用造谣诬蔑来攻击众神？
由于你的那些书，将来在这世界上，
不知道还将产生多少恶事。
忍耐下去吧，这就是你应该得到的报应。”
愤怒的墨盖拉说，
同时她把锅盖啪的一声盖上了。
【小羊】
我们常常听到这样的论调：
“不管人们怎样对我说三道四，
我只要自己问心无愧！”
不，在人间只要你不想自暴自弃，
那么你还应该学会，
让自己保持高尚的风度。
美貌的姑娘！你们首先应该知道，
美好的名誉对你们比任何修饰更贵重，
你们的名誉比春天的花朵更娇嫩。
不管你们的灵魂和良心通常如何纯洁，
可是多余的一瞥一言，一个不留神，
你们就会招来人们的造谣中伤，
你们的名誉也就会每况愈下。
难道就不能看？难道就不能笑？
我不是这个意思，然而为了防止授人以柄，
避免对你吹毛求疵，造谣中伤，
你们的一举一动都应该仔细思量。
安妞托契加，我的朋友！
我为了你和你的女朋友，
构思了一则寓言。现在你还年幼，
你要把寓言牢牢记住，不是现在，那么将来，
你就会从寓言中得到好结果。
听我说，一只小羊碰到了什么事情，
你且把你的玩偶放在一旁，
我的故事并不长。
这只小羊一时糊涂，
披上了一张狼皮，
跑到羊群中间去散步。
小羊不过是想炫耀一番，
但是群狗一看到这个浪荡鬼，
就以为这只狼是从森林里跑出来，
一跃而起，向小羊冲上去，把它扑倒在地，
小羊还没有来得及清醒过来，
差一点被几只狗撕成碎片，
幸而，牧人看到了，把小羊夺了过来。
然而落在狗嘴里可不是闹着玩，
这个可怜小家伙受了这一场惊吓，
好不容易挣扎到羊舍，
从此，它变得衰弱不堪，后来越来越憔悴，
它一辈子都不停地在呻吟中过日子。
假如小羊能够聪明一点，
那么想装扮恶狼的念头，
它应该想起来就害怕。
