第二十三歌

    被救赎者群的幻象


    如同一只母鸟在幽静的树叶丛中，同她心爱的子女一起伏在窝中，度过了把万物掩盖的漫漫长夜，心中急于要看到他们的面貌，也急于要寻找哺育他们的食物，


    从事这种最使她愉快的辛勤劳动，就迫不及待飞上外面的树梢，怀着炙热的爱等候着太阳升起，眼睛一动不动地凝视着黎明来临；我的夫人就那样怀着一颗急切的心，昂然地站在那里，身体转向太阳移动得最慢的那一境界；(1)因此，当我看到她期待渴望的时候，我就变成这样的一人，虽因不断渴求别的东西而痛苦，却以希望安慰自己。


    但是，从我全神贯注的时候，到我看见天空变得愈来愈辉煌的时候，这两个时候之间，只相隔一刹那俾德丽采立即说道：“且看那基督的凯旋的军队，以及这些天体在运行中所采集的全部果实吧(2)。”


    我似乎觉得她的颜容全部发光，


    她的眼睛是那么喜气洋溢，


    我无法加以描写，只得略过不提。


    如同澄静的天空里悬着一轮圆月时，脱丽维亚在不朽的仙女中间(3)盈盈微笑，她们在天空各处涂上彩色，我看到千万盏明灯向上升起，一个太阳把所有的明灯一一点亮(4)，就像我们的太阳照耀天空的星辰；而且从这活跃如火的光明里，那闪闪发亮的物体向我射来那么辉煌的光芒，我简直无法逼视。


    哦俾德丽采，美丽可爱的导者！


    她向我说道：“那使你怔住的，


    是没有东西能向之抵抗的力量。


    那里面，隐藏着开辟人间


    和天堂之间的道路的智慧和能力(5)，人类久久渴望的就是这道路。”


    就像云层里的火，不断扩大，


    以致云层无法容纳，于是


    就违反自己的本性向大地射下(6)，我的心灵在这些欢宴之中，逐渐扩大，就从本身内冲出，以后变成什么如今已无法回忆……“张开你的眼睛看看我；你所看到的这些事物已使你有力量来逼视我的微笑的光芒(7)。”


    好像一个人刚刚从梦中醒来，


    梦已忘怀，不管作怎样的努力，


    也无法把梦中的情景回想起来，


    我听到她的吩咐时也就那样，


    我心中感到无限的感激，绝不能


    把这件事从记录往事的卷册中抹去。


    若是吮吸过司颂歌的缪斯波丽尼亚同她的姊妹们的最甘美的乳汁，而变得善于歌颂的全部舌头都来帮我歌颂那神圣的微笑，歌颂那微笑使神圣容颜更为纯净(8)，我也无法唱出那真实的千分之一。


    因此，这篇神圣的诗歌在描绘


    天堂的时候，不得不跳越一步，


    就像一个发现道路被阻断的人。


    但是，只要想一想这有分量的主题，想一想把它挑起的又是人的双肩，就不会责备这双肩在这担子下发抖。


    我这毫无顾忌的船在破浪前进，


    那航行不是一条小舟所能担当，


    也不是一个懒惰的舟子所能胜任。


    “为什么我的脸使你这样迷恋，


    你不回眼观望那在基督的光芒下，变得万紫千红的美丽花园？


    那边是‘玫瑰’，‘神圣的语言’在它里面成为肉体；那边是‘百合花’，它的香气引导人们走上善路(9)。”


    我正怀着迫切的心情等待俾德丽采给我忠告，听了这番话语，我迫使自己以衰弱的眼光去经受搏斗(10)。


    以前在云缝中射出的明洁阳光下，我的被阴影掩盖着的眼睛，曾经看到一片鲜花盛开的草原；我也像那样看到了一大片光辉，披着从上面射下的如火的光线，


    却看不见这些红光的源流。


    哦，这样感印他们的仁慈的力量啊！


    你已在那里使自己渐渐地高升，


    让我缺乏力量的眼光能够逼视(11)。


    我日夜祈召的美丽花朵的名字(12)已深深吸引住我全部的心灵，让我去观望那最大的火焰。


    那在天上胜过一切，就像以前


    在人间胜过一切的光辉的星辰，


    把她的本质和伟大映入了我的眼帘，从那天空的里面，降下了一个圆形的火炬，像一顶皇冠一样，把她环绕起来，又在她四周旋转(13)。


    不论哪一种最为美妙悦耳，


    最为动人心魄的人间曲调，


    都会令你感到像雷声撕破云雾，


    若是你听到了那像王冠一样


    环绕伟丽碧玉的竖琴所发出的乐声，这碧玉使最灿烂的天也变成碧玉(14)。


    “我就是那天使一般的仁爱，


    绕着那从子宫中发出的‘至乐’旋转，那子宫就是我们‘欲望’的归宿；天国的夫人啊，我要绕着你旋转，直到你跟从你的儿子，走进了那最高的天体而使它更为神圣(15)。”


    那不断旋转的曲调这样终了；


    在结束以后，所有其他的光明


    都接续下去，叫出马利亚的名字。


    那宇宙的一切衣袍中最富丽的大袍燃烧得最为灼热，而且从上帝的气息和行为中汲取最多的活力，它隐藏在高处，它的内缘远远离开我们，在我所站的地方，它的容貌还没有映入我的眼帘(16)。


    因此，我的眼睛没有力量追随


    那戴上荣冠的火焰，那上升的玫瑰，跟她去见她的自己的儿子。


    就像一个婴孩在吃了奶以后，


    举起双臂向他的母亲扑去，


    要把心中的热爱形之于外；


    这里的每一个光明也都那样


    同自己的火焰一起上升，因此(17)我清楚看到他们对马利亚的深爱。


    于是他们留在那里，我还是看到他们，他们那么美妙地歌唱“哦天国之后”，这个欢乐自此以后没有离开我。


    哦，在那些最为富有的宝柜之中(18)，装着多么巨大的财富，在人间曾是播种的良好地土！


    他们居住在这里，而且享受他们


    流放在巴比伦时流泪求得的财宝(19)，他们在那里时视黄金如粪土。


    那掌管如此光荣的钥匙的圣徒，


    在上帝崇高的儿子和马利亚之下，同旧的和新的众圣贤在一起(20)，在他的胜利中，高踞那凯旋的宝座。


    【注释】


    (1)向着南方，太阳的行程在那里显得比它在东方或西方时要慢些。也就是说，俾德丽采转身向着巨蟹宫，即夏至的区域，在他们所在的双子星座之东。


    (2)但丁在七座行星里看到不同等级的仙灵，各各代表“许多的广厦”。如今在三垣二十八宿天里，他看到创造和历史的全部果实分成不同的集团集合在一起，以代表“一个家庭”。“这些天体在运行中”代表整个宇宙的演进，以及上帝的精神在人的上面所起的作用。


    (3)“脱丽维亚”是月神代安那的另一个名字。“不朽的仙女”指众星辰。


    (4)这是指基督。


    (5)《新约·哥林多前书》第1章第24节：“但在那蒙召的，无论是犹太人、希利尼人，基督总为上帝的能力，上帝的智慧。”


    (6)火的本性是向上，可是闪电却往下射。


    (7)但丁的眼睛已被给予了力量来看俾德丽采的微笑。


    (8)“神圣容颜”指基督的容颜。俾德丽采的微笑使基督的容颜显得更为纯净。


    (9)“玫瑰”是圣母马利亚，“百合花”是基督的穿着白袍的军队，《新约·哥林多后书》第2章第14节：“感谢上帝常率领我们在基督里夸胜，并借着我们在各处显扬那因认识基督而有的香气。”


    (10)指回头去看基督，由于基督的光芒很强，衰弱的眼光像在经受搏斗。


    (11)神圣的光向上退去，使但丁的眼睛更能逼视呈现在他面前的景象。


    (12)“美丽花朵的名字”即圣母的名字。


    (13)天使加百列的光辉和音乐。


    (14)天使加百列被比作“竖琴”，圣母被比作“碧玉”。


    (15)这是天使加百列向圣母的说话。


    (16)指宗动天，它把下面的八重天体围裹起来，也使它们运行。


    (17)天使们和马利亚一起上升。


    (18)“宝柜”指使徒们。他们曾经在人间播种善。


    (19)指使徒们居住在人间的时候。


    (20)指圣彼得，和其他《旧约》和《新约》中的圣人。