第二十二歌

    圣本尼提克里特；但丁降生时的星宿依然目瞪口呆的我回过身来，望望我的导者，好像一个小孩总是向他最信任的人求助；而她呢，好像一位母亲，


    用往往给孩子压惊的声音，


    赶快援助她苍白而喘气的孩子，


    向我说道：“你不知道你在天上么？


    难道你不知道天国是完全神圣的，在这里行的事情出自正直的热忱？


    既然这喊声这样使你震惊，


    那末你可以想一想，先前的歌声


    和我的笑容怎样使你起了变化；


    假使你懂得了他们的祷告，


    你将在死以前看到的复仇(1)，已经在那喊声里显给你看了。


    从这里天上向下砍去的宝剑，


    砍得既不太迟也不太早，迟和早


    只是在渴慕或恐惧中等着的人的感觉。


    但如今你且看其他的事物；


    若是你再依我的话放眼看去，


    你必将见到许多光辉的精灵。”


    我用我的眼光依她的意思看去，


    见到一百个小火球，他们在一起


    以互相射出的光芒显得更美丽。


    我站在那里好像那样的一个人，


    压下心中欲望的催促，生怕


    说话过多，不敢贸然发问。


    不久后，这些珍珠中的最巨大，


    也是最灿烂的一颗，走上前来，


    满足了我心中对他的渴望(2)。


    于是我听到这珍珠里有声音在说：“若是你像我一样看到我们中间燃烧的爱，你就已表达你的思想了；但是，唯恐你因等待而耽误了你的崇高目标，我将只回答你这样顾虑重重而不敢提出的疑问。


    那座在斜坡上坐落着喀西诺的


    高山，以前在峰顶上居住着


    被人欺骗和行动乖戾的人民。


    我是第一个把上帝之名传到


    那山上去的人，就是他把真理


    带到了人间，使我们知道了天国；这么宏大的天恩照耀在我身上，我把那里四周的人民从那诱惑人世的邪恶的信仰引回来了(3)。


    其他这些火焰都是默想者，


    他们都是由那热力点燃起来，


    就此产生了圣洁的花朵和果实。


    这里是玛喀留斯(4)，这里是罗摩杜斯(5)，这里是我的教友们，他们在各处寺院里驻他们的行脚，修他们的心。”


    于是我向他说：“你跟我说话，


    表示出你的仁爱，我还在你们


    光辉的颜容上感到和看到了慈祥，这使我把埋在心头的话吐露出来，就好像阳光照耀下的玫瑰花，尽情怒放，吐露出全部的芳香；因此，父亲啊，我祈求你，也请你给我保证，我是否能蒙受这样的宏恩，可以不隔一层遮掩看到你的形象。”


    他就此说道：“兄弟啊，你这宏愿必将在最后一重天里得到满足(6)，其他一切愿望都如此，我的也如此。


    在那里，每个愿望是圆满的，


    成熟的，而且完整的；仅仅在那里，一切的部分才永远存在，那座天体并不存在于空间之内，也没有两极；我们的梯子也直达到那里，因此你无法看尽。


    族长雅各看到天使们在上面


    上去下来的时候，就看到这梯子


    把上面的部分直伸到那上面(7)。


    但是如今没有人使自己的双脚


    离开尘世来登上这梯子，我的教规留在人间，只是白费了羊皮纸。


    那向来是一座圣殿的四壁内，


    如今却变成了盗贼充塞的兽窝，


    所有僧衣都是装满烂肉的麻袋。


    甚至以高利贷勒索得来的利息，


    也不比僧侣们的灵魂为之发疯的


    果实，更与上帝的意旨相悖逆。


    因为教会所掌管的一切钱财，


    都属于以上帝的名义祈求的人；


    并不属于亲族，或其他更脏的东西。


    人类的肉体是那么易受诱惑，


    人间良好的开端不能持续到


    像橡树从种下到结果那样长久(8)。


    彼得传道以没有金银开始，


    我用祷告和斋戒开始，


    而圣方济用谦卑的行为开始。


    若是你细察每个人的开端，


    再细察一下后继者往哪里走入歧途，你必将看到白的已被染成黑的。


    上帝的意志曾使约旦河倒流，


    使大海分开，但这些景象


    都还比上帝援救人类更要奇妙。”


    他这样向我说话，然后退回到


    他的伙伴中去；众精灵集在—起；然后像一阵旋风向天上飞去。


    那位美丽的夫人只用一个眼色，


    就把我在他们之后向那座天梯


    推送上去，她的力量那样左右着我；在我们这里按照自然的法则上升和下降的人间，从来没有能和我的飞翔相比的迅速的行动。


    读者啊，我一心希望重新获到


    那神圣的凯旋，我曾为了它


    痛悔我的罪孽，捶击我的胸膛；


    我凭这个希望起誓：就在你


    伸手入火又急忙抽回的一刹那，


    我已看到并进入追随金牛星的星座(9)。


    光荣的星辰啊，哦孕育着


    巨大力量的光啊，从你们那里我获得我所有的天才，不论是怎样的天才；初，我刚生下，第一次呼吸多斯加纳空气的时候，一切生命之父正和你们一起上升，一起降落；(10)后来，等到我蒙受了天上的恩惠，登上那使你们转动的崇高天轮(11)，我被派定要经过你们的境界。


    如今我虔敬地把我的灵魂


    奉献给你们，为了要得到力量


    走完那吸引我的灵魂的艰难路程。


    “你如今已那么靠近至高的幸福，”


    俾德丽采开始说道，“你应该


    使你的眼睛变得明晰而且锐利。


    因此，在你再向那里面走去以前，且俯望一下，看看多么大的一块宇宙我已搁置在你的脚下；你可以怀着一颗喜悦到极顶的心，被带到那凯旋的众仙灵面前，他们都欢欣鼓舞地降临到这个天体。”


    我就回过头来，让我的眼光


    经过那七座天体，看到了


    我们这人寰的可怜模样，我笑了；认为人寰最微不足道的那个人(12)，我认为是最大的贤哲；凡是把思想转向别处去的人，才算真正地刚直。


    我看到拉托娜的女儿全身发光，


    没有一点黑影，不久以前，我还认为那黑影是由稀薄和密厚不同而形成(13)。


    海彼利翁啊，我在那里能逼视


    你的儿子太阳的面貌，又看到(14)水星和金星如何环绕着他运行。


    其次，我看见了温和的木星，


    它正出现在他的父亲和儿子之间；(15)我清楚看出它们的部位的变动。


    所有的七座天体在我眼前展示出：它们是如何的巨大，如何的迅速，它们所居的地方相距得如何遥远。


    当我跟那永恒的双子星一起转动时，使我们变得那么凶恶的打谷场(16)，从山脉到河口，全部显在我面前；于是我又回眼望那美丽的眼睛(17)。


    【注释】


    (1)但丁大概不是指他在写《神曲》时已经发生的事情（例如菩尼腓斯八世的死），而是指未来或许发生的事，如灵??的降临等。


    (2)指圣本尼提克里特（480—543），本尼提克里特教派的创建者。


    (3)在528年，本尼提克里特在罗马和那不勒斯之间的康巴尼亚地方一座山上，建立了著名的喀西诺山修道院，那里原来有一座阿波罗的庙。他在这里使周围的人民改信基督教，又建立了本尼提克里特教派，也于543年死在这里。


    (4)埃及人玛喀留斯（301—391）：圣安东尼的门徒。


    (5)圣罗摩杜斯（死于1027），原为拉温那俄内斯蒂家族的一个贵族，卡马杜尔西教派的创建者。


    (6)即最高天，或名净火天，在那里但丁将看到这些圣徒的人间的模样。


    (7)雅各“梦见一个梯子立在地上，梯子的头顶着天，有上帝的使者在梯子上，上去下来。”见《旧约·创世记》第28章第12节。


    (8)人类生命的一代。


    (9)即双子星座。


    (10)但丁诞生的时候，太阳是在双子星座内。这就可以推定但丁的生日是在5月18日和6月17日之间。


    (11)指第八重天，或名三垣二十八宿天。


    (12)菩伊修斯也同样地说过人类渺小的话，由于居住在渺小的地球上；因为与宇宙的广阔比起来，地球不过是一个黑点，简直不占什么空间。


    (13)见《天堂篇》第二歌。


    (14)奥维德描述太阳是海彼利翁的儿子。


    (15)木星的父亲指火星，木星的儿子指土星。


    (16)但丁把地球比作打谷场，一块平而圆形的场地，可是人们却为之争夺不已。


    (17)指俾德丽采的眼睛。